„A t�rzs t�rv�nye tiltja, hogy farkast �lj�nk −  A hangja n�mik�pp elhalkult. −  Azt�n ott vannak azok a t�rt�netek a hidegekr�l...

−  A hidegekr�l? −  M�r nem kellett sz�nlelnem az �rdekl�d�st.

−   Aha. Vannak t�rt�netek a hidegekr�l, olyan r�giek, mint a farkas legend�k, de vannak �jabbak is. A legenda szerint az �n d�dap�m is ismert k�z�l�k n�h�nyat. � volt az, aki szerz�d�st k�t�tt vel�k, hogy ne tegy�k a l�bukat a mi f�ld�nkre! − Jacob az �gnek ford�totta a szem�t.

−  A d�dap�d? −  K�rdeztem biztat�an.

−  Aha. � is a t�rzs el�lj�r�i k�z� tartozott, ak�rcsak az ap�m. Tudod, a hidegek a farkasok term�szetes ellens�gei, m�rmint nem az igazi farkasok�, hanem az olyan emberr� v�ltozott farkasok�, mint a mi �seink voltak. V�rfarkasoknak is szokt�k h�vni �ket.

−  �s a v�rfarkasoknak vannak ellens�geik?

−  Csak egy.

Komolyan n�ztem r�, csod�latnak �lc�zva a t�relmetlens�gemet.

−  �gyhogy folytatta Jacob - a hidegek mindig is az ellens�geink voltak. De ez a csapat, amelyik a d�dap�m idej�n �rkezett a f�ld�nkre, m�sf�le volt. Ok nem vad�sztak �gy, ahogy a fajt�juk szokott, �gy �k �ll�t�lag nem jelentettek vesz�lyt a t�rzs�nkre. A d�dap�m fegyversz�netet k�t�tt vel�k. Ha meg�g�rik, hogy nem teszik be a l�bukat a mi f�ld�nkre, akkor mi nem �ruljuk el �ket a s�padt arc�aknak! − R�m kacsintott.

− De ha egyszer nem vesz�lyesek, akkor mi�rt... ? − Pr�b�ltam feldolgozni a hallottakat, mik�zben azon igyekeztem, nehogy el�ruljam Jacobnak, mennyire komolyan �rint ez a r�mhist�ria.

−  Az�rt az mindig is kock�zatot jelent az emberek sz�m�ra, ha hidegek vannak a k�zelben, m�g akkor is, ha azok annyira civiliz�ltak, mint ez a kl�n volt. Sose tudhatod, mikor �heznek meg annyira, hogy m�r nem k�pesek uralkodni magukon! −  Igyekezett min�l v�szj�sl�bb hangon besz�lni.

−  Mit �rtesz azon, hogy „civiliz�lt”?

−  H�t azt �ll�tott�k, hogy �k nem vad�sznak emberekre. Siker�lt valahogy be�rni�k az �llatokkal.

K�z�mb�s hangon k�rdeztem:

− Na �s hogy j�nnek a k�pbe Cullen�k? �k is hasonl�ak, mint azok a hidegek, akikkel a d�dap�d tal�lkozott?

−  Nem −Jacob dr�mai hat�ssz�netet tartott. −  �k ugyanazok!

R�m n�zett: nyilv�n azt hitte, az arcomon t�kr�z�d� f�lelem annak a jele, hogy siker�lt alaposan beijesztenie a t�rt�net�vel. El�gedetten elvigyorodott, �s folytatta.

−  Most t�bben vannak, mint akkoriban, van k�zt�k egy �j n� meg egy �j f�rfi, de a t�bbiek ugyanazok. A vezet�j�ket, Carlisle-t m�r a d�dap�m idej�ben is emlegett�k. � m�r akkor is itt volt, amikor a te n�ped m�g be se tette ide a l�b�t!

−  De h�t micsod�k igaz�b�l? − K�rdeztem v�g�l. − Kik ezek a hidegek?

Jacob s�t�ten mosolygott.

−  V�riv�k − k�z�lte dermeszt� hangon. − A te n�ped v�mp�roknak nevezi �ket.

A v�lasz hallat�n, n�m�n meredtem a h�nykol�d� hull�mokra. Nem tudom, az arcom mir�l �rulkodhatott.”