A matekon s a spanyolon ugyanaz a lny lt mellettem, s dlben, amikor elindultam a menzra, csatlakozott hozzm. Apr termet lny volt, mg az n 165 centimhez kpest is, de fkezhetedenl gndrd, stt haja eltntette a klnbsg j rszt. A nevre nem emlkeztem, gyhogy csak mosolyogtam s blogattam, mikzben a tanrokrl s az rkrl fecsegett. Meg sem prbltam kvetni, mirl beszl.
Egy zsfolt asztal egyik vgben ltnk le, a bartai mell, akiket mind be is mutatott nekem, br n azonnal elfelejtettem a nevket, amint kimondtk. gy lttam, a bartainak roppantul imponl, hogy meg mert szltani. Eric, az a fi, akit az angolrrl ismertem, odaintegetett nekem a terem msik vgbl.
Itt az ebdlben, mikzben ht kvncsi idegennel prbltam trsalogni, itt pillantottam meg ket elszr.
A sarokban ltek, a lehet legmesszebb tlem, a hossz helyisg tls vgben. ten voltak. Beszlgettek, de enni nem ettek egy falatot sem, pedig mindegyikk eltt ott volt a tlca az rintetlen ennivalval. k nem bmultak gy meg, mint a tbbi dik, gy nyugodtan szemgyre vehettem ket, nem kellett attl flnem, hogy a szemem egy msik, feltnen kvncsi szemprba tkzik. De nem ezrt figyeltem fel rjuk.
Voltakppen egy csppet sem hasonltottak egymshoz. A hrom fi kzl az egyik nagydarab volt, izmos, mint egy slyemel, a haja stt s gndr. A msik magasabb s sovnyabb, de azrt is izmos, a haja mzszke. A harmadik vkonyabb s nylnkabb volt nluk, kcos haja bronzvrs. Fiatalabbnak tnt, mint a msik kett, akikrl nem gondoltam volna, hogy kzpiskols dikok, inkbb tntek fiskolsoknak vagy ppen tanrnak.
A kt lny meg nem is klnbzhetett volna jobban. A magasabbik szoborszpsg volt, olyan csodlatos alakkal, amilyet a legjabb frdruha trendet bemutat Sportmagazin cmlapjn lehet ltni. Az effajta szpsgnek elg belpnie egy szobba ahhoz, hogy minden lnynak porba hulljon az nbizalma. Aranyszke haja lgy hullmokban omlott le a hta kzepig. Az alacsonyabb lnyban volt valami koboldszer: rendkvl vkony volt, az arcvonsai finomak. Hollfekete haja rvidre nyrt tincsekben meredezett szanaszt.
s mgis, annyira hasonltottak egymsra! Mindegyikk arca krtafehr. Nem volt nluk spadtabb dik ebben a naptalan vrosban. Spadtabbak voltak, mint n, az albn. s mindegyikknek stt szeme volt, hiba klnbztt a hajuk szne. Szemk alatt stt karikk −lils, vralfuts-szn karikk. Mintha lmatlansgban szenvednnek, vagy ppen felgygyulban lennnek egy kiads orrtrsbl. mbr az orruk, akrcsak minden arcvonsuk, egyenes volt, hatrozott vonal s tkletes.
De nem ezrt nem brtam levenni rluk a szememet.
Hanem azrt, mert az arcuk, egymstl annyira klnbz s mgis annyira hasonl arcuk elkpeszten, embertelenl gynyr volt. Sose hittem volna, hogy ilyen arcok lteznek a valsgban is, nemcsak valami csillog-villog divatmagazin oldalain. Vagy taln az angyaloknak lehet ilyen arcuk valamelyik rgi fest kpein.
Nehz lett volna megmondani, melyikk a legszebb − taln a fantasztikus, szke lny, vagy a bronzvrs haj fi...
gy lttam, mindnyjan maguk el merednek − nem nztek sem egymsra, sem a tbbi dikra, sem semmi egybre. Mikzben nztem ket, az alacsony lny flllt, fogta a tlcjt − rajta egy bontatlan dobozos dt s egy rintetlen alma −, frgn s kecsesen megindult, mint egy manken a kifutn. n meg csak nztem lmlkodva, amint ruganyos, tncos lptekkel a kisablakig stl, belki rajta a tlct, aztn hihetetlen gyorsan kicsusszan a hts ajtn. Villmgyorsan visszafordultam a msik ngy fel, akik csak ltek ott tovbb, mintha mi sem trtnt volna.
−Ht ezek meg kicsodk? − krdeztem a lnytl, akivel egytt jrtunk spanyolra, br a nevre nem emlkeztem.
Flemelkedett, hogy lssa, kikrl beszlek −br szerintem a hangslyombl mr kitallta −, amikor az egyik fi −az, amelyik vkonyabb, kisfisabb s valsznleg fiatalabb volt a msik kettnl −hirtelen odanzett. A fi egy msodperc tredkig a szomszdomat nzte, aztn stt szeme megrebbent, s a pillantsa tallkozott az enymmel.
Gyorsan elfordtotta a tekintett. Gyorsabban, mint ahogy nekem sikerlt, br n zavaromban azonnal lestttem a szememet. Abban a villansnyi idben, amg rajtunk idztt a tekintete, az arca teljesen kzmbs volt − mintha a nevn szltotta volna valaki, pedig nkntelenl felkapja a fejt, pedig mr elre eldnttte, hogy nem felel a hvsra.
A szomszdom kuncogni kezdett zavarban, s is az asztalra szegezte a pillantst, akrcsak n.
−Azok ott Edward s Emmett Cullen, meg Rosalie s Jasper Hal. Aki az elbb kiment, az Alice Cullen volt. Mindnyjan egytt laknak Dr. Cullennel s a felesgvel − mondta suttogva.
jra a szpsges fira pillantottam: most a tlcjt fixrozta, mikzben hossz, spadt ujjaival darabokra tpkedett egy kiflit. A szja nagyon gyorsan mozgott, br jformn szt sem nyitotta tkletes ajkait. A msik hrom mg mindig a semmibe meredt, n mgis biztos voltam benne, hogy a bronzhaj fi hozzjuk beszl, csak nagyon halkan.
Micsoda divat neve van mindegyiknek, gondoltam. A nagyszleink idejben voltak divatban... De taln itt mg mindig divatosak − affle kisvrosi nevek lennnek? Vgre eszembe jutott, hogy is hvjk a mellettem l lnyt: Jessicnak. Ht neki pldul teljesen htkznapi neve van. Otthon is kt Jessica volt az osztlyunkban.
−Nagyon... nagyon jl nznek ki − nygtem ki nagy nehezen, tudvn, hogy ez a lers jcskn elmarad a valsgtl.
−Aha! − helyeselt Jessica, s jra felkuncogott. −De mind egymssal jrnak, mr gy rtem, Emmett Roselie-val s Jasper Alice-szel. s egytt is laknak! − Jessica hangjn rzdtt, mennyire felhbortja s megbotrnkoztatja prd kisvrosi lelkt ez a helyzet. Br, szintn szlva, ezen mg Phoenixben is jt csmcsogtak volna a pletykafszkek.
−Melyik a kt Cullen? − krdeztem. − Nem tnnek rokonoknak...
−Oh, mert nem is azok. Dr. Cullen igazbl mg nagyon fiatal, legfeljebb harmincves, vagy taln mg annyi sincs. Az sszes gyereket adoptltk. A Hale-lny meg a fi tnyleg testvrek, st ikrek − a kt szke −, de ket is rkbe fogadtk.
−Nem tl idsek az rkbefogadshoz?
−Most mr igen. Jasper s Rosalie tizennyolc krl lehetnek, de Mrs. Cullen neveli ket nyolcves koruk ta. A nagynnjk vagy valami ilyesmi.
− Ht ez igazn rendes tlk... hogy gy gondoskodnak egy csom gyerekrl, amikor mg k maguk is olyan fiatalok, meg minden.
− Ht gondolom, igen ... −ismerte be Jessica kelletlenl. Az volt a benyomsom, hogy valami okbl nem kedveli a doktort s a felesgt. A fogadott gyerekek fel vetett pillantsbl tlve, ez az ok alighanem a fltkenysg lehetett. − Br azt hiszem, Mrs. Cullennek nem lehet sajt gyereke −tette hozz, mintha ez sokat levonna az rdemeibl.
Mikzben Jessicval beszlgettem, a pillantsom nkntelenl vissza-visszatrt ahhoz az asztalhoz, ahol ez a furcsa csald lt. Tovbbra is a falat bmultk, s nem ettek egy falatot sem.
− Mindig Forksban laktak? − krdeztem. Alig hinnm, gondoltam, klnben biztosan feltntek volna nekem valamelyik nyron.
−Nem −felelte Jessica olyan hangsllyal, mintha ezzel mg a magamfajta Phoenixbl szalajtott jttmentnek is tisztban kne lennie. − Kt ve kltztek le ide valahonnt Alaszkbl.
Elnttt az egyttrzs s a megknnyebbls. Sajnltam Cullenket, mert hiba olyan gynyrek, mgiscsak kvlllk, szemltomst nem fogadtk be ket. De meg is knnyebbltem, hogy nem n vagyok itt az egyeden messzirl jtt ember, st a legrdekesebb sem, semmilyen szempontbl.
Ahogy jra szemgyre vettem ket, az egyik Cullen, a legfiatalabb, flnzett, s a tekintete tallkozott az enymmel. Az arca ezttal leplezetlen kvncsisgrl rulkodott. Gyorsan elkaptam rla a szememet, de annyit mg gy is szrevettem, hogy mintha csaldst okoztam volna neki.
− A vrsesbarna haj fi, az melyik a hrom kzl? −A szemem sarkbl jl lttam, hogy mg mindig engem nz. Igaz, nem bmult olyan meredten, mint a tbbi dik, viszont mintha kiss ingerlt s trelmetlen lett volna a pillantsa. jra lestttem a szemem.
−Edward. Fantasztikusan nz ki, persze, de ne vesztegesd r az iddet! Nem randizik senkivel! gy ltszik, nincs itt olyan lny, aki megfelelne neki! −fanyalgott Jessica.
Tiszta gy, savany a szl − gondoltam magamban. − Vajon mennyi ideje lehet, hogy Jessica hiba prblkozott nla?
Az ajkamba haraptam, hogy elrejtsem a mosolyom. Aztn jra a bronzhajra pillantottam. Most nem nzett felm, de abbl a kevsbl, amit lttam az arcbl, gy tnt, mintha is mosolyogna.
Nhny perccel ksbb mind a ngyen fellltak az asztaltl. Feltnen kecsesen mozogtak − mg a nagydarab, izmos src is. Nyugtalant ltvny volt. Az Edward nev src nem nzett tbb rm.
Jval tovbb ldgltem az ebdlben Jessicval s a bartaival, mint ha egyedl ebdeltem volna. Hirtelen szbe kaptam: ha nem sietek, el fogok ksni a kvetkez rmrl, mghozz mindjrt az els napon! Szerencsre az egyik j ismersmnek −tapintatosan emlkeztetett r, hogy Anglnak hvjk − szintn biolgia volt a kvetkez rja. Nmn igyekeztnk egyms mellett az osztlyterem fel. gy ltszott, is elg gtlsos.
Amikor belptnk a terembe, Angela lelt a helyre −pontosan ilyen tblval elltott asztalok voltak a laborban a phoenixi iskolmban is. Anglnak mr volt szomszdja. St, ami azt illeti, az sszes asztalnl prban ltek mr, kivve egyetlenegyet. A kzps padsorban meglttam Edward Cullent −megismertem a furcsa, bronzvrs hajrl −, mellette volt az egyeden res hely.
Mikzben vgigmentem a kt padsor kztt, hogy bemutatkozzam a tanrnak, s alrassam vele a cdulmat, lopva Edward Cullenre sandtottam. Amikor elmentem mellette, hirtelen megmerevedett ltben. Megint sszeakadt a tekintetnk, s a lehet legfurcsbb arckifejezssel nzett rm: szinte sttt rla a dh.
Gyorsan, dbbenten elfordultam, reztem, hogy megint elpirulok. Kzben megbotlottam egy padln hever knyvben, s ha nem kapaszkodom meg az egyik asztalban, hasra vgdok. A padban l lny hangosan kuncogott.
gy kzelrl megllapthattam, hogy a Cullen fi szeme fekete −mint az jszaka!
Mr. Banner alrta a cdulmat, a kezembe nyomott egy knyvet s nem forszrozta a bemutatkozsdit. Lttam, jl kijvnk majd egymssal. Persze nem volt ms vlasztsa, odakldtt arra az egyeden res helyre, ott a terem kzepn. Odamentem, s lesttt szemmel ltem Edward Cullen mell. Megrmtett, hogy olyan ellensgesen nzett rm.
Kiraktam a knyvet magam el. Nem nztem fl, de a szemem sarkbl lttam, hogy megvltozik a tartsa. Elhzdott tlem, kicsszott a pad legszlre, s elhajolt, mintha valami kellemetlen szagot rezne. Feltns nlkl megszagoltam a hajamat. Eperillata volt, a kedvenc samponomtl. Csak nem ezt tallja kellemetlennek? Elrehztam a hajamat, a jobb vllamra, mintegy fggnyt alkotva kettnk kztt, s megprbltam a tanrra figyelni.
Sajnos a sejtanatmit vettk ppen, amit mr tanultam Phoenix-ben. De azrt buzgn jegyzeteltem, addig se kellett felnznem.
Nem tudtam megllni, hogy idnknt oda ne sandtsak a mellettem l, klns alakra. Az egsz biolgiara alatt egyeden pillanatra sem laztott a tartsn, vgig ugyanolyan feszesen lt a szk szln, a lehet legmesszebbre hzdva tlem. Lttam, hogy a bal trdn nyugv kezt klbe szortja, olyan ervel, hogy az inak tisztn kirajzoldtak a spadt bre alatt. Egyeden pillanatra sem engedett a merevsge. Fehr ingnek hossz ujjt feltrte a knykig, vilgos bre alatt az alkarja meglepen kemny s izmos volt. Korntsem tnt mr olyan trkenynek, mint nagydarab btyja mellett.
Ez az ra mintha sokkal tovbb tartott volna a tbbinl. Hogy azrt-e, mert vgre a vghez kzeledett a nap, vagy azrt, mert egyfolytban arra vrtam, mikor lazul mr el a padtrsam klbe szortott keze? tovbbra is mozdulatlanul lt, st, mintha nem is llegezne. Vajon mi baja lehet? Vagy mindig gy viselkedik? Taln igazsgtalan voltam az ebdnl Jessicval, amikor azt hittem, a csaldottsg beszl belle... Lehet, hogy nem is srtett hisgbl mondta, amit mondott?
Edward Cullen dhe nem nekem szl, dntttem el. Hiszen nem is ismerjk egymst.
Megint rnztem, de rgtn meg is bntam. Megint abba a dhtl izz pillantsba tkztem, fekete szeme teli undorral s ellenszenvvel. sszerezzentem, mg messzebbre hzdtam tle, s egszen odalapultam a szkemhez, mikzben tfutott az agyamon a monds: „Ha a pillantsval lni tudna...”
Abban a pillanatban kicsengettek. A hangos csengszra majd' kiestem a padbl, Edward Cullen pedig mr ki is csusszant az asztal mgl. Knnyedn flllt −sokkal magasabb volt, mint hittem −htat fordtott nekem, s elbb kint volt az ajtn, minthogy brki ms megmoccanhatott volna.
Kv dermedve, ttott szjjal bmultam utna. Hogy lehet ilyen undok? Ez nem igazsg. Lassan sszeszedegettem a holmimat, s kzben megprbltam elfojtani a dhmet, mert attl fltem, elsrom magam. gy tnik, valami rejtlyes okbl az indulataim a knnycsatornimmal llnak sszekttetsben. Ha dhs vagyok, rendszerint srva fakadok, ami elg megalz.
− Te Isabella Swan vagy, ugye? − krdezte egy hang.
Flnztem, s egy csinos arc, takarosan gnek mered tincsekbe zselzett haj fi mosolygott rm. No lm, szerinte nincs kellemetlen szagom.
− Bella − javtottam ki mosolyogva.
− Engem Mike-nak hvnak.
− Szia, Mike!
− Segtsek megkeresni, hol lesz a kvetkez rd?
− Az a helyzet, hogy tornarm lesz. Azt hiszem, megtallom a tornatermet.
−Nekem is tesim lesz! −kzlte Mike, mint valami rmteli meglepetst, br ez aligha nevezhet fantasztikus vletlennek egy ilyen kicsi iskolban.
Kettesben indultunk a tornaterembe. Mike nem volt ppensggel szfukar − egsz id alatt be nem llt a szja, s ezzel megknnytette a helyzetemet. Kaliforniban lt tzves korig, kzlte, szval nagyon is el tudja kpzelni, mennyire hinyozhat itt nekem a napsts. Kiderlt, hogy angolra is egytt jrunk. volt a legkedvesebb az aznap szerzett, j ismerseim kzl.
De amikor belptnk a tornaterembe, azt krdezte:
− Ht Edward Cullennel mit mveltl? Megszrtad egy gombostvel, vagy mi? Mg sose lttam ilyen morcosnak!
Megborzongtam. Szval nemcsak n vettem szre... s ezek szerint Edward Cullen mskor egyltaln nem gy viselkedik. gy dntttem, adom a hlyt.
− Arra a fira gondolsz, aki mellettem lt biolgin? −krdeztem.
− Aha −felelte. −gy festett, mint akinek fj valamije, vagy ilyesmi.
− Fogalmam sincs, mi baja volt − vontam meg a vllam. − Egy st sem beszltnk egymssal.
−Fura egy src... −Mike tovbbra is ott tblbolt, ahelyett, hogy elindult volna a filtzbe. − Ha engem rne akkora szerencse, hogy melletted lhetek, egszen biztosan megszltalak!
Rmosolyogtam, aztn bestltam a lnyltz ajtajn. Ez a src igazn kedves, s szemltomst tetszem neki. De ez kevs ahhoz, hogy eloszlassa az ingerltsgemet.
Clapp edz, a tornatanr tallt nekem egy megfelel mret tornadresszt, de ma mg nem kellett belebjnom. Otthon csak kt vig volt ktelez a testnevels. Itt ngy vig. Semmi ktsg, Forks az n fldi poklom.
Odabent ngy rplabdameccs folyt prhuzamosan. Ahogy eszembe jutott, hny balesetet szenvedtem − s okoztam −mr rplabdzs kzben, hnyinger fogott el.
Vgre kicsengettek. Az irodhoz stltam, hogy leadjam a paprjaimat. Az es mr elllt, de a szl most ersebb s hidegebb volt, mint reggel. Keresztbe fontam a karom, hogy megmelengessem magam.
Amikor belptem a j meleg irodba, kis hjn sarkon fordultam.
Edward Cullen csorgott az gyintz rasztalnl. Mr messzirl feltnt borzas, bronzszn haja. Szerencsre nem vett tudomst az rkezsemrl, gy az iroda hts falhoz lapulva vrtam, hogy sorra kerljek.
Edward Cullen halk, brsonyos hangon gyzkdte az rasztal mgtt l nt. Elcsptem a beszlgetskbl egy-kt szt, s mindjrt tudtam, mirl vitatkoznak. Edward Cullen megprblta ttenni a biolgiarjt valamikorra mskorra −brmikorra.
Egyszeren nem brtam elhinni, hogy mindez miattam trtnik. Valami ms oka kell hogy legyen, gondoltam, valami olyasmi, ami mg azeltt trtnt, hogy n belptem volna a biolgiaterembe. Valami mg korbban feldhthette, azrt vgott olyan kpet. Lehetetlen, hogy ez a vadidegen minden elzmny nlkl ennyire utljon...
Az ajt jra kinylt, hideg szlroham trt be a szobba, megzrgette a paprokat az rasztalon, s a hajamat az arcomba fjta. A belp lny egyenesen az rasztalhoz ment, bedobott egy cdult a drtkosrba, s tvozott. De lttam, hogy Edward Cullen hta megmerevedik: lassan megfordult, s that, gyllettl izz pillantssal meredt rm − az arca hihetetlenl, kptelenl gynyr volt. Egy pillanatra valdi rettegs hullmzott vgig a testemen, a karomon flmeredtek a szrszlak. Edward Cullen szeme mindssze egyeden, fut pillanatig idztt rajtam, de jobban reszkettem tle, mint a jeges szltl. Aztn visszafordult az gyintzhz:
− Hagyjuk, felejtse el! − mondta sietsen, brsonyos hangjn. − Beltom, hogy lehetetlen. Nagyon ksznm, hogy segteni prblt!
Azzal gyet sem vetve rm sarkon fordult, s mr ott sem volt. Sutn odaballagtam az rasztalhoz, ezttal nem lngvrs, hanem falfehr arccal, s odaadtam az alrt papromat.
− Hogy telt az els nap, kedvesem? − anyskodott az gyintz.
− Remekl − hazudtam elhalan. A n nem gy festett, mintha elhitte volna.
Mire visszartem a kocsimhoz, jformn kirlt a parkol. Az autban biztonsgban reztem magam, mg mindig ez volt a legott-honosabb hely szmomra ebben a nedves s zld porfszekben. Egy darabig csak ltem, s veges szemmel bmultam ki a szlvdn. De rvidesen fzni kezdtem, s knytelen voltam bekapcsolni a ftst. Elfordtottam a slusszkulcsot, s a motor bmblve letre kelt. Charlie hza fel menet egsz ton a knnyeimmel kszkdtem.