reztem, hogy megint tl korn volt, mikor felbredtem, s tudtam, hogy ha gy megy tovbb, teljesen felborul majd a napirendem. Az gyban fekdtem s hallgattam Jasper s Alice halk beszlgetst, ahogy a hangjuk tszrdtt a msik szobbl. Az, hogy elg hangosak voltak, hogy halljam, alapjban vve furcsa volt. Addig gurultam az gyon, amg a talpam megrintette a padlt, majd kitmolyogtam a nappaliba.
A tvn lv ra szerint hajnali kett mlt. Alice s Jasper egytt ltek a kanapn, Alice megint rajzolt, amg Jasper a vlla fltt nzte. Nem nztek fel, ahogy belptem, tl elmerltek Alice munkjban.
Odaszegdtem Jasper mell, hogy megnzzem.
-Ltott valami tbbet? - krdeztem Jaspert halkan.
-Igen. Valami visszavitte a vadszt abba a szobba, ahol a videlejtsz van, de most fnyes a szoba.
Nztem, ahogy Alice egy ngyzet alap szobt rajzol, az alacsony plafonon stt gerendkkal. A falak fval voltak bebortva, kicsit tl sttek voltak, divatjamltak. A padln stt, mints sznyeg volt. Volt egy magas ablak a keleti ablakon, s egy bejrat, ami a nappali nyugati rszn vezetett keresztl. Annak a bejratnak az egyik oldala kbl volt – egy spadt kandall, ami tlgott a msik szobba is. A szoba ebbl a perspektvbl a tvre s a videlejtszra fokuszlt, amik egy tl kicsi, fallvnyon egyenslyoztak, a szoba dlnyugati sarkban. Egy koros L-alak kanap, ami a tv eltt volt, egy kvasztal krl.
-A telefon ide jn. - suttogtam, odamutatva.
Kt rk szempr bmult rm.
-Ez az anym hza.
Alice mr fel is kelt a kanaprl, telefon a kezben, trcszva. Anym szobjnak precz kpre bmultam. Tle szokatlan mdon, Jasper kzelebb lt mellm. Knnyedn megrintette a vllam a kezvel s gy tnt a fizikai kontaktustl a nyugtatsa ersebb volt. A pnik megmaradt, egyhangan, eltemetve.
Alice ajkai remegtek a szavai sebessgtl, a halk rezgs, amit lehetetlensg volt kivenni. Nem tudtam figyelni.
-Bella. - mondta Alice. Tompn nztem r.
-Bella, Edward jn, hogy elvigyen tged. , Emmett r Carlisle elvisznek valahova, hogy elbjtassanak egy ideig.
-Edward rtem jn? - a szavak mint egy mentmellny tartottk a fejem az r felett.
-Igen, az els Seattle-bl rkez gppel jnnek. A reptren tallkozunk vele, s te pedig vele msz.
-De az anym... az anymrt jtt, Alice! - Annak ellenre, hogy Jasper ott volt, hisztrikusan csengett a hangom.
-Jasper s n itt maradunk, amg biztonsgban lesz.
-Nem nyerhetek, Alice. Nem vhattok rkk mindenkit, akit ismerek. Nem ltod, mit csinl? Nem is rm vadszik. Tallni fog valakit, akit szeretek s bntani fogja... Alice, n kptelen vagyok-
-El fogjuk kapni, Bella. - biztostott engem.
-s ha neked esik bajod, Alice? Szerinted az nem zavarna? Szerinted csak az emberi csaldom ltal tud fjdalmat okozni nekem?
Alice jelentsgteljesen Jasperre nzett- Egy mly, slyos kd burkolt be, majda szemeim az engedlyem nlkl lecsukdtak. Az elmm harcolt a kd ellen, rjttem, mi trtnik. Kinyitottam a szemem, fellltam s ellptem Jasper keztl.
-Nem akarok aludni. - csattantam fel.
Bementem a szobmba s becsuktam, rendben, igazbl becsaptam az ajtt, hogy privtban essek szt. Ezttal Alice nem kvetett. Hrom s fl rn keresztl bmultam a falat, sszegmblydve, elre-htra hintzva. A gondolataim krbe jrtak, prbltam kitallni valamit, ami kivisz ebbl a rmlombl. Nem volt kit, nem volt haladk. Csak egy lehetsges vget lttam a stt jvmnek. A krds csak az, hny ms embernek esik baja, mieltt odarek.
Az egyetlen vigasztals, az egyetlen remny, a tudat volt, hogy hamarosan ltom Edwardot. Taln ha csak jra lthatnm az arct, ltnm a megoldst, amit most kerestem.
Mikor megcsrrent a telefon a nappaliban, egy kicsit szgyellve a viselkedsem, visszatrtem a szobba. Remltem, hogy nem bntottam meg ket, hogy tudjk, mennyire hls vagyok az ldozatukrt, amiket rtem hoztak.
Alice szoks szerint gyorsan beszlt, de amire felfigyeltem, az az volt, hogy most elszr Jasper nem volt a szobban. Az rra nztem – reggel fl hat volt.
-Most szlltak fel a gpre. - mondta nekem Alice. - Kilenc negyventkor landolnak. - Mr csak nhny rt kell llegeznem, amg ider.
-Hol van Jasper?
-Elment kijelentkezni.
-Nem maradtok itt?
-Nem, tkltznk, kzelebb anyukd hzhoz.
A gyomrom kellemetlenl megrndult a szavaira.
De a telefon megint megszlalt, ezzel gtolva engem. Meglepettnek tnt, de n mris elre stltam, remnykedve nylva a telefonrt.
-Hall? - krdezte Alice. - Nem, itt van. - Elrenyjtotta a telefont nekem. Az anyukd, ttogta.
-Hall?
-Bella? Bella? - Anya hangja volt, ismers hang, amit ezerszer hallottam kiskoromban, akrhnyszor a jrda szln mentem, vagy eltntem a szeme ell a tmegben. Pnikolt.
Shajtottam. Erre szmtottam, br prbltam az zenetemet minl kevsb riasztan elmondani, mgis kiemelve, hogy mennyire srgs.
-Nyugodj meg, anya. - mondtam, a legegyenletesebb hangomon, lassan elstlva Alice-tl. Nem voltam biztos benne, hogy tudok gy meggyzen hazudni, ha kzben engem nz. - Minden rendben van, ok? Csak adj egy percet, s elmagyarzok mindent, grem.
Sznetet tartottam, csodlkozva, hogy mg nem vgott kzbe.
-Anya?
-Vigyzz nagyon hogy nem mondj semmit, amg nem szlok. - A hanga amit hallottam ugyanannyira volt ismeretlen, mint amennyire vratlan. Egy frfi tenor hangja, nagyon kellemes, lgy hang – az a fajta, amit a luxus autk reklmjaiban hallasz. Nagyon gyorsan beszlt.
-Most pedig, nem szksges bntanom az anyukdat, ezrt krlek tedd pontosan azt, amit mondok, s semmi baja nem lesz. - Vrt egy pillanatot, n pedig retteg nmasgban vrtam. - Nagyon j. - gratullt. Most ismteld utnam krlek s lgyszves hangozz termszetesnek. Mondd krlek „Nem, anya, krlek, maradj ott, ahol vagy.” Mondd most.
-Nem anya, krlek maradj ott ahol vagy. - a hangom alig volt tbb suttogsnl.
-Ltom, ez bonyolult lesz. - a hangja szrakozott volt, mg mindig knnyed s bartsgos. - Mirt nem msz t a msik szobba, hogy az arcod ne rontson el mindent? Nincs szksg r, hogy anyukd szenvedjen. Mikzben bemsz mondd krlek, „Anya, krlek hallgass rm.” Mondd most.
-Anya, krlek hallgass rm. - krleltem. Lassan bestltam a hlszobba, reztem Alice aggd pillantst a htamon. Becsuktam magam mgtt az ajtt, prbltam tisztn gondolkodni a terroron t, ami elkdstette az agyam.
-Rendben, most egyedl vagy? Vlaszolj, igen, vagy nem.
-Igen.
-De mg mindig hallanak, ebben biztos vagyok.
-Igen.
-Rendben. - az elfogad hang folytatta. - Mondd, „Anya, bzz bennem.”
-Anya, bzz bennem.
-Ez jobban mkdtt, mint vrtam. Arra kszltem, hogy vrnom kell, de anyukd tervnl hamarabb jtt. gy knnyebb nem? Kevesebb bizonytalansg s idegeskeds neked.
Vrtam.
-Most azt akarom, hogy figyelmesen hallgass. Szksgem van arra, hogy elszabadulj a bartaidtl; meg tudod csinlni? Vlaszolj, igen, vagy nem.
-Nem.
-Sajnlattal hallom. Azt remltem, kicsit kreatvabb leszel ennl. Meg tudod csinlni, ha az anyukd lete fgg tle? Igen, vagy nem.
Valahogy biztos meglehet csinlni. Eszembe jutott, hogy kimegynk a reptrre.
-gy jobb. Biztos vagyok benne, hogy nem lesz knny, de ha a legkisebb utalst is kapom r, hogy trsasggal jssz, nos, az nagyon rossz lesz anyukdnak. - grte a bartsgos hang. - Mostanra mr biztos eleget tudsz a fajtnkrl, hogy tudd, milyen hamar tudomst szerezhetek rla, ha magaddal hozol valakit. s azt, hogy milyen kevs id kell, hogy elintzzem az anyukdat, ha errl lenne sz. rtetted? Vlaszolj, igen, vagy nem.
-Igen. - a hangom megtrt.
-Nagyon j, Bella. Most pedig a kvetkezt kell tenned. Azt akarom, hogy menj az anyukd hzba. A telefon mellett lesz egy telefonszm. Hvd fel, n pedig majd elmondom, hova kell menned onnan. - Mr tudtam, hova kell mennem, hogy hol lesz vge. De pontosan kvetem az utastsait. - Meg tudod tenni? Vlaszolj, igen, vagy nem.
-Igen.
-Mg este eltt, ha lehet Bella. Nem rek r egsz nap. - mondta illedelmesen.
-Hol van Phil? - krdeztem feszlten.
-h, vatosan Bella. Vrj amg szlok, hogy beszlhetsz, krlek.
Vrtam.
-Most fontos, hogy ne kelts gyant a bartaidban, mikor visszamsz hozzjuk. Mondd nekik, hogy anyukd hvott, s hogy egyelre lebeszlted arrl, hogy visszajjjn. Most, ismteld utnam, „Ksznm, anya.” Mondd most.
-Ksznm, anya. - a knnyek jttek, prbltam visszakzdeni ket.
-Szeretlek anya. - A hangom mly volt. - Nemsokra tallkozunk. - grtem.
-Viszlt, Bella. Alig vrom, hogy jra lssalak. - letette.
A flemnl tartottam a telefont. Az izmaim megfagytak a rmlettl – nem tudtam lefejteni az ujjaimat rla.
Tudtam, hogy gondolkoznom kell, de a fejem tele volt anya pnikolt hangjval. A msodpercek teltek, amg az nuralmamat prbltam visszaszerezni.
Lassan, lassan, a gondolataim ttrtk a fjdalom tgla falt. Hogy tervet talljak ki. Nem volt ms lehetsgem, csak egy; hogy elmenjek a tkrs szobba, s meghaljak. Csak remnykedtem, hogy James elgedett lesz azzal, hogy nyert, legyzte Edwardot elg lesz neki. Nem volt vlasztsom, meg kellett prblnom.
Visszanyomtam a rmletet, amennyire csak tudtam. A dntsem megvolt. Nem tett semmi jt az, ha vesztegetem az idt, azzal, hogy itt knldok. Tisztn kellett gondolkodnom, mert Alice s Jasper rm vrnak, s ket kihagyni most ebbl ltfontossg volt, ugyanakkor teljesen lehetetlen is.
A szksemre koncentrltam. Remlnem kellett, hogy a repltrrel kapcsolatos jrtassgom a javamra fogja fordtani az eslyeket. Valahogy tvol kellett tartanom Alice-t...
Tudtam, hogy Alice a msik szobban vr rm, kvncsian. De mg egy bizalmas dologgal foglalkoznom kellett, mieltt Jasper visszatr.
El kellett fogadnom, hogy nem fogom jra ltni Edward-ot, mg akkor sem, ha egy utols pillantst magammal is vihetem a tkrszobba. Meg fogom bntani, s nem bcszhatok el tle. Hagytam, hogy a gytrelem hullmai elsodorjanak, hogy keresztlvihessk akarataikat. Majd visszafogtam ket, s elindultam szembenzni Alice-cel.
Az egyetlen kifejezs, amit sikerlt kihoznom magambl az egy unott, halott pillants volt. Lttam az aggodalmt, s nem vrtam meg, mg krdezett. Csak egy forgatknyvem volt, s nem tudnk rgtnzni.
"Anym aggdott, haza akart jnni. De mr rendben van, meggyztem, hogy maradjon tvol." – a hangom lettelen volt.
"Biztostunk rla, hogy jl van, Bella, ne aggdj."
Elfordultam; nem engedhettem, hogy lssa az arcom.
A szemem a szlloda paprjai kzl val res oldalra esett, ami az asztalon volt. Lassan rte mentem, terven gondolkozva. Volt ott egy bortk is. Ez j volt.
"Alice," – krdeztem lassan, anlkl, hogy megfordultam volna, a hangom nyugodtan tartva. "Ha rok az anymnak egy levelet, odaadod neki? gy rtem, hagyd a hz eltt."
"Persze, Bella." – a hangja vatos volt. Ltta, hogy sszeomlottam. Nagyobb felgyelet alatt kellett tartanom az rzseimet.
jra a hlszobba mentem, s letrdeltem a kis jjeliszekrnyhez, hogy rjak.
"Edward," - kezdtem. A kezem remegett, a betk nehezen kivehetek voltak.
Szeretlek. s sajnlom. Nla van az anym, s meg kell prblnom. Tudom, hogy taln nem fog mkdni. Nagyon, nagyon sajnlom.
Ne lgy dhs Alice-re s Jasper-re. Ha meg tudok szkni ellk, az egy csoda lesz. Ksznd meg nekik rtem. Fleg Alice-nek, krlek.
s krlek, krlek ne gyere utna. Ez az, amit akar. Azthiszem.
Nem brnm elviselni, ha valakinek bntdsa esne miattam, fleg neked.
Krlek, ez az egyetlen dolog, amit most krnk tled. Tedd meg rtem.
Szeretlek. Bocsss meg.
Bella
vatosan sszehajtottam a levelet, s lezrtam a bortkba. Vgl is, meg fogja tallni. Egyedl abban remnykedtem, hogy megrti, s hallgatni fog rm, most az egyszer.
AJÁNLOM AZ OLDALT
