A telefon a zsebemben megint vibrlt. Ez volt a huszontdik alkalom huszonngy ra leforgsa alatt. Gondoltam kinyitom, hogy legalbb azt lssam, ki prbl kapcsolatba lpni velem. Taln fontos. Lehet Carlisle-nak szksge van rm.
Gondoltam r, de nem mozdultam meg.
Nem voltam biztos benne, hogy hol is vagyok pontosan. Valami stt padlstrben, tele patknyokkal s pkokkal. A pkok tudomst se vettek rlam s a patknyok szles fekhelyet biztostottak. A leveg sr volt a fzolaj ers szagtl, az avas hsoktl, az emberi izzadsgtl s a csaknem szilrd szennyezdsrtegtl, ami tnylegesen lthat volt a nyirkos levegben, mint egy fekete hrtya minden felett. Alattam a gettban, ngyemeletnyi roskatag brhz fogadta be az letet. Nem trdtem azzal, hogy elklntsem a gondolatokat a hangoktl—egy nagy, hangos spanyol lrmt alkottak egytt, amire nem is figyeltem. Csak hagytam, hogy a hangok eltvolodjanak tlem. rtelmetlen. Ez az egsz rtelmetlen. Maga a ltezsem rtelmetlen.
Az egsz vilg rtelmetlen.
A homlokom a trdeimhez nyomtam, s azon tndtem, hogy mg milyen sokig leszek kpes elviselni ezt. Taln remnytelen. Taln, ha a prblkozsom gyis buksra van tlve, abba kne hagynom az nsanyargatst s csak szimpln vissza kellene mennem…
Az elgondols annyira erteljes volt, olyan gygyt—mintha a szavak rzstelent szert tartalmaznnak, elmosva a hatalmas fjdalmat, ami al el voltam temetve—hogy zihlsra s szdlsre ksztetett.
Most elmehetnk, visszamehetnk.
Bella arca, ami mindig a szemem eltt volt, mosolygott rm.
Ez az dvzls mosolya volt, a megbocsts, de nem rte el azt a hatst, mint amit valsznleg a tudatalattim szndkozott kapni.
Persze, hogy nem mehetek vissza. Elvgre mi volt az n fjdalmam sszehasonltva az boldogsgval? Kpesnek kellene lennie a mosolyra, flelemmentesen s veszlytelenl. Egy llektelen jv utni vgyds nlkl. Ennl jobbat rdemel. Jobbat rdemel nlam. Amikor elhagyja ezt a vilgot egy olyan helyre fog menni, ami rkre el van zrva ellem, nem szmt, hogy hogyan viselem magam itt.
A vgs elvls gondolata sokkal, de sokkal hevesebb volt, mint az eddig rzett fjdalom. A testem beleremegett. Amikor Bella elmegy arra a helyre, ahova tartozik, s n sohasem tudok majd, nem idzk itt tovbb. Kell, hogy legyen feleds. Kell, hogy legyen megknnyebbls.
Ez volt az n remnyem, de nem volt r garancia. „Aludni, Taln lmodni: ez a bkken.” idztem magamnak. (Shakespeare: Hamlet—ford.) Mg akkor is, ha mr csak hamu leszek fogom-e mg mindig rezni valahogyan az elvesztse okozta gytrelmet?
Ismt megborzongtam.
s, a fenbe is, meggrtem. Meggrtem neki, hogy nem fogom megint ksrteni az lett, hogy ismt belevigyem a fekete dmonjaimat. Nem vonom vissza a szavam. Ht tudtam n brmi jt is tenni vele? Brmit az gvilgon?
A visszatrs tlete a felhs kisvrosba, ami mindig is az n igazi otthonom volt ezen a fldn, jra bekgyzott a gondolataimba.
Csak, ellenrzs vgett. Csak hogy lssam, hogy jl van s biztonsgban van s boldog. Nem, hogy meggtoljam. Sohasem tudn meg, hogy ott voltam…
Nem, a fenbe is, nem.
A telefon megint vibrlt.
„Fenbe, fenbe, fenbe,” morogtam.
Felteszem, hasznlhatnm a hvstirnytst. Kipattintottam a telefonomat s fl v ta elszr reztem sokkot, amikor felismertem a szmot.
Mirt hvna engem Rosalie? volt az egyetlen ember, aki valsznleg lvezte a hinyomat.
Biztos valami igazn rossz dolognak kell lennie, ha beszlnie kellett velem. Hirtelen elfogott az aggds a csaldomrt s megnyomtam a hvsfogads gombot.
„Mi van?” krdeztem feszlten.
„h, wow. Edward felvette a telefont. Megtisztelve rzem magam.”
Amint meghallottam a hanghordozst, azonnal tudtam, hogy a csaldom jl van. Biztos csak unatkozott. Nehz volt kitallni indtkait anlkl, hogy a gondolatai kalauzoltak volna. Rosaile soha sem mutatott sok rtelmet nekem. Az indttatsai ltalban a legkitekertebb fle logikn alapultak.
sszecsaptam a telefont.
„Hagyj bkn!” suttogtam a semmibe.
Termszetesen a telefon azonnal jra vibrlni kezdett.
Vajon addig fog hvogatni, amg t nem adta azt az akrmilyen zenett, amivel azt tervezte, hogy majd bosszant engem? Valsznleg. Hnapokba fog telni neki, hogy belefradjon ebbe a jtkba. Eljtszottam a gondolattal, hogy hagyom neki, hogy a kvetkez fl vben nyomogassa az jratrcszs gombot…s aztn shajtottam s megint felvettem a telefont.
„Essnk tl rajta.”
Rosalie vgigszguldott a szavakon. „Azt gondoltam, tudni szeretnd, hogy Alice Forksban van.”
Kinyitottam a szemem s az arcomtl pr centire lv elrohadt fagerendkra bmultam.
„Mi?” A hangom fak volt, rzelemmentes.
„Tudod, hogy milyen Alice—azt hiszi mindent tud. Mint te.” Rosalie humortalanul kuncogott. A hangjnak volt egy ideges le, mintha hirtelen bizonytalan lenne abban, mit is csinl.
De a dhm nehzz tette, hogy trdjek azzal, mi Rosalie problmja.
Alice megeskdtt nekem, hogy kveti a lptem Bellt illeten, br nem rtett egyet a dntsemmel. Meggrte, hogy bkn hagyja Bellt… addig, ameddig n is. Nyilvnvalan azt hitte, hogy vgl majd megadom magam a fjdalomnak. Taln igaza volt ezzel kapcsolatban.
De nem adtam meg magam. Mg. Szval mit csinl Forksban? Ki akartam csavarni a sovny kis nyakt. Nem mintha Jasper hagyn, hogy olyan kzel kerljek hozz. Egyszer elkapott egy dhs fuvallatot, ami fellem rkezett…
„Ott vagy mg Edward?”
Nem vlaszoltam. sszecsptem az orrnyergemet az ujjbegyeimmel azon tndve, hogy vajon lehetsges-e, hogy egy vmprnak migrnje legyen.
Msrszrl pedig, ha Alice mr gyis visszament…
Nem. Nem. Nem. Nem.
gretet tettem. Bella megrdemli az letet. gretet tettem. Bella megrdemli az letet.
Ismtelgettem a szavak, mint valami mantrt, prblva megtiszttani a fejem Bella ablaknak csbt kptl. A bejrattl az n egyetlen menedkembe.
Ktsgtelenl hason kell majd cssznom, ha visszatrek. Ezt egyltaln nem bnnm. Boldogan tltenm a kvetkez vtizedet a trdeimen, ha vele lehetnk.
Nem. Nem. Nem.
„Edward? Mg az sem rdekel, hogy mirt van ott Alice?”
„Nem klnsebben.”
Rosalie hangja most mr kiss nelgltt vlt, ktsgtelen, hogy kierszakolta bellem a vlaszt. „Nos, persze, nem egszen szegi meg a szablyokat. gy rtem, te ugye csak arra szltottl fel minket, hogy maradjunk tvol Belltl? Forks tbbi rsze nem szmt.”
Lassan pislogtam egyet. Bella elment? A gondolataim krljrtk ezt a vratlan fordulatot. Mg nem rettsgizett le, szval biztos visszatrt az anyjhoz. Ez j volt. A napfnyben kellene lnie. Ez j volt, hogy kpes volt maga mgtt hagyni az rnykokat.
Prbltam nyelni, de nem tudtam.
Rosalie nevetse idegesen csengett. „Szval nincs szksg r, hogy mrges lgy Alice-re.”
„Akkor mirt hvtl Rosalie, ha nem Alicet akartad bajba keverni? Mirt zaklatsz engem? Uhh!”
„Vrj!” mondta, pontosan megrezve, hogy megint lecsaphatnm a telefont. „Nem emiatt hvtalak.”
„Akkor meg mirt? Mondd el gyorsan, s aztn hagyj bkn.”
„Nos…” hezitlt.
„Nygd mr ki Rosalie. Tz msodperced van.”
„Azt hiszem, haza kellene jnnd,” mondta Rosalie sietve. „Belefradtam Esme szomorkodsba s hogy Carlisle sose nevet. Szgyenkezned kne amiatt, amit tettl velk. Emmett llandan hinyol tged s kezd az idegeimre menni. Van egy csaldod. Nj fl s gondolj msra is magadon kvl.”
„rdekes tancs Rosalie. Hadd mondjak el neked egy aprcska trtnetet a bagolyrl s a verbrl…
„n, ellenttben veled, gondolok rjuk. Trdsz te egyltaln azzal—ha mr senki mssal nem—hogy mennyire megbntottad Esmt? Jobban szeret tged, mint minket, tbbieket s ezt te tudod jl. Gyere haza!”
Nem vlaszoltam.
„Azt hittem, ha ennek az egsz Forks dolognak vge, akkor majd tllpsz rajta.”
„Forks sosem volt problma Rosalie,” mondtam, prblva trelmesnek lenni. Amit Esmrl s Carlisle-rl mondott megpendtett egy hrt bennem. „Csak azrt, mert Bella”—nehz volt hangosan kimondani a nevt—„Floridba kltztt nem jelenti azt, hogy kpes vagyok… Nzd Rosalie. Tnyleg nagyon sajnlom, de, bzz bennem, senkit nem tenne boldogg, ha ott lennk.”
„hm…”
s megint ez az ideges hezitls.
„Mi az amit nem mondasz el nekem Rosalie? Esme jl van? s Carlisle—”
„k jl vannak. Csak…nos, nem mondtam, hogy Bella elkltztt.”
Nem szlaltam meg. jra tfutottam a fejemben a beszlgetsnkn. De, Rosalie mondta, hogy Bella elkltztt. Azt mondta, hogy: …te ugye csak arra szltottl fel minket, hogy maradjunk tvol Belltl? Forks tbbi rsze nem szmt. s aztn: Azthittem, ha ennek az egsz Forks dolognak vge… Teht Bella nem volt Forksban. Mit rtett akkor az alatt, hogy Bella nem kltztt el?
Rosalie akkor jra vgigszguldott a szavain, ez alkalommal majdnem dhsen mondva ket.
„Nem akartk elmondani neked, de szerintem ez hlyesg. Minl gyorsabban tljutsz ezen, annl hamarabb trnek vissza a dolgok a normlis kerkvgsba. Mirt hagyjuk, hogy a fld stt szegleteiben szomorkodj, amikor semmi szksg r? Most mr haza tudsz jnni. jra egy csald lehetnk. Vge van.”
Az elmm gy tnt felmondta a szolglatot. Nem tudtam felfogni a szavait. Olyan volt, mintha valami nagyon-nagyon kzenfekv dolgot prblna nekem elmondani, de fogalmam sem volt, hogy mi is az. Az agyam jtszott az informcival klns mintkat alkotva belle. rtelmetlensg.
„Edward?”
„Nem rtem mirl beszlsz Rosalie.”
Egy hossz, nhny emberi szvdobbansnyi sznet.
„Meghalt, Edward.”
Egy mg hosszabb sznet:
„Sa….sajnlom. Azt hiszem, jogod van tudni. Bella…kt nappal ezeltt levetette magt egy sziklrl. Alice ltta, de mr tl ks volt, hogy brmit is tenni. Azt hiszem, segthetett volna, mg ha meg is szegi a szavt, ha lett volna r id. Visszament, hogy megtegyen Charlie-rt mindent, amit csak tud. Tudod, hogy mindig mennyire trdtt vele—”
A telefon kialudt. Beletelt nhny msodpercbe mire rjttem, hogy n nyomtam ki.
Egy hossz, megfagyott idkzig ltem a poros sttsgben. Olyan volt, mintha megllt volna az id. Mintha az univerzum is megllt volna.
Lassan, gy mozogva, mint egy regember, bekapcsoltam a telefonomat s trcsztam az egyetlen szmot, amit meggrtem magamnak, hogy soha tbb nem hvok jra.
Ha lesz leteszem. Ha Charlie lesz, valamilyen rggyel megszerzem az informcit, amire szksgem van. Bebizonytom, hogy Rosalie beteges kis vicce nem igaz s aztn visszatrek a semmimbe.
„Swan rezidencia,” vette fel a telefont egy hang, amelyet mg soha sem hallottam. A frfinak rekedt, mly, de mg fiatalos hangja volt.
Nem lltam meg, hogy vgiggondoljam az ebbl val kvetkeztetseket.
„Itt Dr. Carlisle Cullen,” mondtam tkletesen utnozva az apn hangjt. „Beszlhetnk krem Charlieval?”
„Nincs itt,” vlaszolta a hang, s halvnyan meglepdtem a benne rejl haragon. A szavak mr szinte morgsok voltak. De nem szmt.
„Nos, akkor hol van?” kveteltem egyre inkbb trelmetlenn vlva.
Volt egy rvid sznet, mintha az idegen el akarn hallgatni ellem az informcit.
„A temetsen,” vlaszolta vgl a fi.
Megint lecsaptam a telefont.
AJÁNLOM AZ OLDALT
