Szemltomst eldnttte, hogy nem nrm haragszik. Csak azt remltem, lesz alkalmam figyelmeztetni Alice-t, mieltt lecsapna r.
−De ht te megmentettl engem −mondta csndesen.
−Nem lehetek mindig Lois Lane −erskdtem. −Nha n is szeretnk Superman lenni!
− Nem tudod, hogy mit kvnsz! −A hangja most gyngd volt. Mereven bmulta a prnahuzat cscskt.
− De igen, azt hiszem, tudom.
− Bella, hidd el, nem tudhatod! n mr majdnem kilencven ve gondolkodom rajta, s mg mindig nem vagyok biztos benne.
− Bnod, hogy Carlisle megmentett tged?
−Nem, nem bnom. − Egy pillanatra elgondolkodott, aztn folytatta. − De annak idejn n haldokoltam, egy lyukas garast sem rt az letem. Nem mondtam le semmirl.
− Nekem te vagy az letem. Te vagy az egyetlen dolog az letemben, aminek az elvesztse fjdalmat okozna! −Kezdtem belejnni. Egyltaln nem esett nehezemre gyzkdni, hogy milyen nagy szksgem van r.
De Edward megrizte a hidegvrt.
−Nem tehetem, Bella. Nem tehetem ezt veled!
−Mirt nem? −krdeztem rekedten. A torkom kapart, csak motyogsra futotta. −Ne mondd nekem, hogy tl nehz lenne. Azok utn, amit ma tettl rtem, jobban mondva, azt hiszem, nem ma, hanem pr nappal ezeltt... na mindegy, szval ezek utn az mr semmisg lenne.
Haragosan nzett rm.
− s a fjdalom? −krdezte.
reztem, hogy elspadok. Ez ellen semmit sem tehettem, de legalbb a vonsaimon megprbltam uralkodni, nehogy meglssa rajtam, milyen tisztn emlkszem arra a knra... az ereimben g tzre.
− Ez hadd legyen az n gondom −mondtam. −Meg tudok birkzni vele.
− A btorsg egy ponton tl mr rltsg!
− Igazbl nem is szmt. Hrom nap az egsz. Nagy gy!
Edward arca megint megrndult, mert a szavaim arra figyelmeztettk, hogy tbbet tudok a dologrl, mint amennyit szerinte szabad lenne. Megvrtam, mg lenyeli a mrgt.
− Na s Charlie? − krdezte kurtn. − Rene?
Csndben mltak a percek, mikzben n a vlasszal birkztam. Kinyitottam a szmat, de egyeden hang sem jtt ki rajta, gyhogy jra becsuktam. Edward vrt, s diadalmas arccal nzett rm, mert tudta, hogy erre nem tudok igazn mit felelni.
−Figyelj, igazbl ez sem szmt −mormoltam vgl. A hangom most is olyan hamisan csengett, mint mindig, amikor hazudni prblok. −Rene mindig olyan dntseket hozott, amelyek neki megfeleltek, s tlem is ugyanezt vrja. Ami pedig Charlie-t illeti, elg rugalmas: megszokta, hogy egyedl legyen. Klnben sem istpolhatom ket a vgtelensgig. A sajt letemet kell lnem.
− Pontosan! −fakadt ki Edward. − s n nem fogom ezt az letet elvenni tled!
− Ha meg akarod vrni, amg n is a hallomon leszek, akkor van egy nagy jsgom szmodra: mr ott voltam!
− De te meg fogsz gygyulni − emlkeztetett.
Mly llegzetet vettem, htha lenyugszom, s nem trdtem a bordimba hast fjdalommal. Farkasszemet nztnk Edwarddal. Az arcn semmi jelt nem lttam, hogy hajland lenne engedni.
− Nem − mondtam lassan. − Nem fogok. A homloka rncokba szaladt.
−Dehogyis nem fogsz! Lehet, hogy marad rajtad egy vagy kt forrads...
−Tvedsz! − erskdtem. −Meg fogok halni.
−Ugyan mr, Bella! − mondta idegesen. − Nhny nap s kikerlsz innt. Legfeljebb kt ht.
Stten nztem r.
−Most taln nem halok meg... de valamikor igen. A nap minden percben kzelebb kerlk hozz. s meg fogok regedni!
A homlokt rncolta, mikzben prblta megemszteni, amit mondtam neki. Hossz ujjait a halntkhoz nyomta, s lehunyta a szemt.
−Ez a dolgok rendje. s ez is kell hogy legyen! s pontosan gy is trtnt volna, ha n nem lteznk... s nekem nem lenne szabad lteznem!
Felhorkantam. Edward meglepetten kinyitotta a szemt.
−Miket beszlsz?! Ez olyan, mintha odamennl valakihez, akinek tse volt a lottn, elvennd a pnzt, aztn azt mondand neki: „Figyelj, legyen megint minden gy, ahogy azeltt volt, mert ez gy van rendjn. gy sokkal jobb lesz.” Ezzel engem hiba is prblsz megetetni!
− De n nem vagyok lott fnyeremny! − nygtt fl.
−Igaz. Te sokkal-sokkal jobb vagy. gnek fordtotta a szemt.
−Bella, ezt a beszlgetst befejeztk! Nem vagyok hajland rks jszakra tlni tged, s ksz!
−Ht, ha azt hiszed, hogy ezzel befejeztk, akkor nem ismersz engem −fenyegetztem. − Nem te vagy az egyetlen vmpr, akit ismerek.
A szeme jra elsttlt.
−Alice nem meri megtenni.
Egy pillanatig olyan ijeszt volt az arca, hogy hittem neki. Tnyleg elkpzelhetetlennek tnt, hogy valaki venn a btorsgot, hogy jjat hzzon vele.
−Alice mr ltta, hogy gy lesz, igaz? −tallgattam. −Ezrt zaklatnak fl tged azok a dolgok, amiket mond. mr tudja, hogy n is olyan leszek, mint te... valamikor.
−Alice tved. Meghalni is ltott tged, s az se kvetkezett be.
−Azt lesheted, hogy n Alice ellenben fogadjak!
Hossz ideig farkasszemet nztnk. A krteremben nem hallatszott ms, csak a gpek zgsa, a monitor csipogsa, az infzis folyadk cspgse s a falira ketyegse. Vgl Edward arca kiss megenyhlt.
−Szval akkor most mi van? −rdekldtem. Elnevette magt, de minden vidmsg nlkl.
−Alighanem ezt hvjk patthelyzetnek. Felshajtottam.
−A! −motyogtam.
−Rosszul vagy? − krdezte, s kezdte a nvrhv gombot keresni.
−Dehogyis, jl vagyok −hazudtam.
−Nem hiszek neked − mondta lgyan.
−Nem akarok jra elaludni.
− Pihenned kell. Ez a sok vitatkozs nem tett jt neked.
− Akkor ismerd el, hogy nekem van igazam! − clozgattam.
− gyes prblkozs! −A gomb utn nylt. −Ne!
A tiltakozsomat elengedte a fle mellett.
− Igen? −krogta valaki a hangszrban.
− Azt hiszem, jhet a kvetkez adag fjdalomcsillapt −kzlte Edward, mit sem trdve dhdt fj tatsommal.
− Kldm az polnt! −kzlte a hang unottan.
− Nem fogom bevenni! −fogadkoztam.
Edward az gyam mellett csng infzis zacskra mutatott.
− Szerintem senki nem krdezi meg, hogy volnl-e szves lenyelni valamit.
A szvritmusom vadul emelkedni kezdett. Edward ltta a flelmet a szememben, s tehetetlensgben felshajtott.
− Bella, fjdalmaid vannak. Pihenned kell, hogy gyorsabban gygyulj. Mirt ellenkezel? Tbb tt mr nem fognak beld szrni.
− Nem a tktl flek − motyogtam. −Attl flek, hogy be kell hunynom a szemem!
Rm villantotta hamisks, floldalas mosolyt, s a kt keze kz fogta az arcomat.
− Mondtam mr, hogy nem megyek sehov. Ne flj! Itt maradok mindaddig, amg az tged boldogg tesz.
Visszamosolyogtam r, mit sem trdve az arcomba hast fjdalommal.
− Remlem, tudod, hogy az rkkvalsgrl beszlsz!
− Ugyan-ugyan, elbb-utbb kigygyulsz bellem, ez csak affle dikszerelem.
Hitetlenkedve megrztam a fejem, mire szdlni kezdtem.
− n mr azon is csodlkoztam, hogy Rene bevette ezt a dikszerelem-szveget. Azt hittem, legalbb neked tbb eszed van.
−Ez a gynyr az emberi lnyekben − mondta. − Hogy vltoznak.
A szemem sszeszklt.
− Ne tartsd vissza a llegzetedet!
Felnevetett. A kvetkez pillanatban belpett a nvr, kezben injekcis tvel.
− Bocsnat, egy pillanatra! − vetette oda kurtn Edwardnak.
Edward flllt, tment a szoba msik vgbe, s nekidlt a falnak. sszefonta a karjt a melln, s vrt. n le nem vettem rla a szemem, mg mindig teli voltam flelemmel. Edward nyugodtan llta a tekintetemet.
− gy ni, meg is vagyunk, drgm −fuvolzta a nvr, mikzben az infzis zacskba injekcizta a gygyszert. −Mindjrt jobban fogod rezni magad.
−Ksznm − motyogtam, nem tl nagy lelkesedssel Nem kellett hozz sok id, hogy az orvossg hatni kezdjen: szinte mr a kvetkez pillanatban ellmosodtam.
− Ez majd megteszi a hatst − bizonygatta a nvr, ltva, hogy lecsukdik a szemem.
Alighanem kiment a szobbl, mert a kvetkez pillanatban valami hvs s sima rt az arcomhoz.
− Maradj itt! −dadogtam nehezen forg nyelvvel.
−Itt maradok. − A hangja gynyren csengett; mint egy altatdal. −Mr mondtam, hogy mindaddig maradok, amg ez tged boldogg tesz... amg ez a legjobb neked.
Megprbltam megrzni a fejem, de tl nehznek reztem.
− A kett nem ugyanaz − motyogtam.
Felnevetett.
−Ezzel most ne trdj, Bella! Majd ha felbredtl, tovbb vitatkozhatunk!
Azt hiszem, elmosolyodtam.
−Rendben...
Ereztem, hogy az ajka ott van a flemnl.
−Szeretlek −suttogta.
−n is.
−Tudom. −Csndesen nevetett.
Oldalra billentettem a fejem... Edward pontosan tudta, mit szeretnk. Az ajka gyngden megrintette az enymet.
−Ksz − shajtottam fel.
−Szvesen, mskor is.
Mr flton jrtam, de mg megprbltam kzdeni a kbulat ellen. Volt mg valami, amit meg akartam mondani neki.
−Edward... − Ha nehezen is, de sikerlt tisztn kimondani a nevt.
−Igen?
−n Alice-ra fogadok −motyogtam. Aztn az jszaka sszezrult flttem.
AJÁNLOM AZ OLDALT
