− El n − dnnygtem. − Ht remlem, legalbb jl rzed itt magad. Talltl mr valami kedvedre valt? − ugrattam, s egy csom lny fel intettem a fejemmel, akik gy sorakoztak a fal mentn, mint a pasztellszn cukrszstemnyek a htpulton.
− Aha − shajtotta. − De mr foglalt.
Egy pillanatra lenzett rm, s a szeme tallkozott az n kvncsi tekintetemmel − aztn mind a ketten zavartan elfordtottuk a fejnket.
− Mellesleg, tnyleg nagyon csinos vagy ma −tette hozz btortalanul.
− Uhm, ksz. Szval mirt is fizetett neked Billy azrt, hogy ide gyere? − krdeztem gyorsan, br mr tudtam a vlaszt.
Jacob szemltomst nem rlt neki, hogy jra erre tereltem a szt. Knosan rezte magt, elfordult.
− Azt mondta, ez elg „biztonsgos” hely lesz hozz, hogy beszljek veled. Az reg kezd teljesen becsavarodni.
Tessk-lssk vele nevettem.
− Na, mindegy, szval mg azt is begrte, hogy ha megmondok neked valamit, akkor megszerzi azt a hengerfejet, amire szksgem van − vallotta be alzatosan.
− Ht akkor mondjad, szeretnm, ha be tudnd fejezni az autdat − vigyorogtam. Legalbb Jacob nem hisz ebben az egszben. Ez megknnytette a helyzetemet. Edward ott llt a falnak tmaszkodva, s engem figyelt. Lttam, amint egy rzsaszn ruhs msodves flnken, remnykedve szemgyre veszi, de Edward szre se vette.
Jacob megint szgyenlsen lesttte a szemt.
− De nem fogsz megharagudni rm, ugye?
− Kizrt, hogy brmirt is megharagudnk rd, Jacob −bizonygattam. −Mg Billyre se haragszom. gyhogy mondd csak nyugodtan, amit mondanod kell.
− Ht szval... ez az egsz akkora baromsg, gyhogy tnyleg sajnlom, Bella... de Billy azt szeretn, ha szaktanl a bartoddal. „Lgy szves!” Kln megkrt, hogy ezt is tegyem hozz! −Undorodva csvlta a fejt.
− Mg mindig olyan babons, igaz?
− Aha... Teljesen... ki volt akadva, amikor te megsrltl Phoenix-ben. Nem akarta elhinni... −Jacob szgyenlsen elhallgatott. A szemem sszeszklt.
− Leestem a lpcsrl.
− Tudom −vgta r Jacob azonnal.
−Apd nyilvn azt hiszi, Edwardnak valami kze volt hozz − lltottam inkbb, semmint krdeztem. gretem ellenre kezdett felmenni bennem a pumpa.
Jacob a padlt fixrozta. Immr arra sem vettk a fradsgot, hogy legalbb ringatzzunk a zenre, br a tenyere mg mindig ott volt a derekamon, s az n kezem is a vlln.
− Figyelj, Jacob, tudom, hogy Billy valsznleg nem fogja elhinni, de hogy legalbb te tudjl rla... −Rm nzett, mert hallotta a hangomon, hogy most nagyon szintn beszlek. − Szval Edward igazbl megmentette az letemet. Ha nincs ott s az desapja, n mr halott lennk.
−Tudom − felelte ugyangy, mint az elbb, de azrt gy tnt, hogy a mondandm mgiscsak hatssal volt r. Azt remltem, legalbb ennyirl meg tudja majd gyzni Billyt.
−Figyelj, sajnlom, hogy ppen terd bztk ezt az zenetet − mondtam bocsnatkr hangon. −De legalbb most megkapod azt az alkatrszt.
− Aha − motyogta. Lttam, hogy mg mindig szgyenkezik... s zaklatott.
− Van mg valami? − krdeztem hitetlenkedve.
− Felejtsd el! − motyogta. − Szerzek munkt, s sszegyjtm azt a pnzt n magam.
Knyszertettem, hogy a szemembe nzzen.
− Ki vele, Jacob!
− De olyan rmes...
− Nem rdekel. Ki vele! −erskdtem.
− J, rendben... de a fenbe is, ez tnyleg rmes! −Megrzta a fejt. −Azt akarta, mondjam meg neked, nem is, hogy figyelmeztesselek, hogy... s ne felejtsd el, hasznlt tbbes szmot, nem n... − Egyik kezt elvette a derekamrl, s kis idzjeleket rt le vele a levegben: −„Figyelni fogunk benneteket!” −Szorongva vrta, miknt fogadom a hallottakat.
Ez gy hangzott, mintha valami maffiafilmbl vette volna. Hangosan flnevettem.
−Sajnlom, hogy pont neked kellett tadnod ezt az zenetet, Jake! − kuncogtam.
−Nem is volt olyan szrny! − Elvigyorodott. A pillantsa elismeren futott vgig a ruhmon. − Szval mondjam meg az regnek, hogy azt zened, trdjn a maga dolgval? − krdezte remnykedve.
−Nem − shajtottam. − Mondd azt neki, hogy ksznm! Tudom, hogy csak jt akar.
A szm vget rt, s n levettem a kezem Jacob vllrl. Az tenyere mg nhny pillanatig ott ttovzott a derekamon. Aztn lepillantott a jrgipszemre.
−Akarsz mg tncolni? Vagy elksrjelek valahov? Edward vlaszolt helyettem.
−Ksznjk, Jacob, mostantl kezdve ez mr hadd legyen az n gondom!
Jacob htrahklt, s elkerekedett szemmel bmult Edwardra.
−H, szre se vettem, hogy itt vagy! −motyogta. − Gondolom, ksbb mg ltjuk egymst, Bella! −Htralpett, s btortalanul bcst intett.
Elmosolyodtam.
−Aha, ksbb mg tallkozunk!
−s sajnlom! −ismtelte mg egyszer, mieltt elindult az ajt fel.
Amint a kvetkez szm elkezddtt, Edward karja mr a derekamat lelte. Nem kifejezetten lass szm volt, de ez t egyltaln nem rdekelte. Elgedetten a mellre hajtottam a fejem.
−Jobban vagy? −ugrattam.
−Nem igazn −felelte kurtn.
−Ne lgy dhs Billyre! − shajtottam. − Charlie j bartja, s aggdik rtem. Nem szemly szerint ellened van kifogsa.
−Nem vagyok dhs Billyre − helyesbtett kimrt hangon. − A fia bosszant.
Htrbb hzdtam, hogy jobban lssam.
− De mirt?
− Elssorban azrt, mert megszegtem miatta az gretemet. rtetlensgem lttn halvnyan elmosolyodott.
− Meggrtem, hogy egy percre se eresztelek el ma jszaka.
− Sebaj, n megbocstok.
− Ksz. De van mg ms is. Trelmesen vrtam.
− Azt mondta rd, hogy csinos vagy! − folytatta vgl, s a homlokn elmlyltek a rncok. −Ez az adott krlmnyek kztt valsgos srts. Ma mg a gynyrnl is gynyrbb vagy!
Elnevettem magam.
− Nem lehet, hogy te egy kicsit elfogult vagy?
− Nem hinnm. Radsul kitn a ltsom.
Mr megint keringtnk, a lbam a lbn, s ersen maghoz szortott.
− Szval megmagyarzod vgre, mire volt j ez az egsz? −krdeztem.
Lenzett rm, mintha nem rten, mire n sokatmondn krbemutattam a krepp-papr girlandokon.
Egy pillanatra eltprengett, aztn irnyt vltoztatott, s a tmegen keresztl a tornaterem hts kijrata fel keringztt velem. Futlag lttam a tncol Jessict s Mike-ot; kvncsian nztek utnunk. Jessica odaintegetett, n szintn. Angela is feltnt, retten boldognak ltszott a kis Ben Cheney karjban: nem nzett fl, tekintete elmerlt a nla vagy egy fejjel alacsonyabb Benben. Lee s Samantha, a Connerrel tncol Lauren, aki persze bosszsan mricsklt minket − ismersknt dvzlhettem minden mellettem elsuhan arcot. s aztn odakinn voltunk, a lassan kihuny alkonyat hvs, hideg fnyben.
Amint kettesben maradtunk, Edward a karjba kapott, s tvgott velem a stt iskolaudvaron a fenyfk alatt ll padig. Lelt, az lbe vont, s a mellhez szortott. A hold mr felkelt, fnyes korongja ttetszett a vkony felhkn, s Edward arca spadtan vilgtott a fehr fnyben.
−Szval mire volt ez j? − krdeztem lgyan.
Mintha meg se hallotta volna, nmn bmult fel a holdra.
−Alkonyat van megint −mormolta. − Megint vge van valaminek. Brmilyen tkletes is egy nap, mindig vget r.
−Vannak dolgok, amelyeknek nem kell vget rnik −szrtem az sszeszortott fogamon keresztl, mert abban a pillanatban teli lettem feszltsggel.
Felshajtott.
−Azrt hoztalak el a blba − kezdte lassan, mert vgre elsznta magt, hogy vlaszol a krdsemre −, mert nem akarom, hogy brmirl is lemaradj. Ha megoldhat, n nem akarom, hogy miattam kelljen lemondanod valamirl. Azt akarom, hogy gy lj, mint egy emberlny! Azt akarom, hogy az leted normlisan folytatdjon, mintha n meghaltam volna 1918-ban, ahogy trtnnie kellett volna.
sszeborzongtam attl, amit mondott, aztn dhsen megrztam a fejem.
−s mgis, mit gondolsz, mifle fura prhuzamos vilgban mentem volna n el az iskolablba sajt szabad akaratombl? Ha nem lennl ezerszer ersebb nlam, akkor gondoskodnk rla, hogy ezt ne szd meg szrazon!
Egy pillanatra elmosolyodott, de a szeme komor maradt.
− Nem is volt olyan rossz, te magad mondtad!
− De csak azrt nem, mert veled voltam.
Egy percig hallgattunk: Edward a holdat bmulta, n t. Brcsak meg tudnm magyarzni neki, mennyire nem rdekel engem a normlis emberi let!
− Elrulnl nekem valamit? − krdezte knnyed vdssel.
− Mindig mindent elrulok neked.
−Mindegy, azrt most grd meg, hogy ezt tnyleg elrulod! − erskdtt vigyorogva.
Sejtettem, hogy ezt azonnal meg fogom bnni. − J, rendben...
− gy lttam, szintn meglepdtl, amikor rjttl, hogy hova hozlak − kezdte.
− Mert meg is lepdtem − szrtam kzbe.
−Pontosan − helyeselt. − De akkor nyilvn volt valamilyen elkpzelsed... Kvncsi vagyok, vgl is mit gondoltl, mirt ltztetlek dszbe?
Igen, tnyleg rgtn megbntam. Ttovn elhztam a szmat.
− Nem akarom megmondani neked.
− Meggrted! −tiltakozott.
− Tudom.
− Ht akkor?
Azt hitte, csak zavarban vagyok, azrt nem akarom elmondani.
− Mert attl flek, megharagudnl, vagy elszomorodnl. Ezen sszevont szemldkkel tprengett nhny pillanatig.
− Akkor is tudni szeretnm. Szval? Flshajtottam.
−Ht... azt sejtettem, hogy ez valamifle... klnleges alkalom lesz. De az meg se fordult a fejemben, hogy csak egy kznsges, emberi dolog... egy iskolabl! −mondtam megveten.
Lenztem a ruhmra, egy ksza fodorral babrltam. Edward nmn vrt.
−Ok! − hadartam. − Azt remltem, hogy meggondoltad magad... hogy vgl mgiscsak hajland vagy tvltoztatni engem.
rzelmek sokasga hullmzott t az arcn. Nhnyat felismertem kzlk: a haragot... a fjdalmat... aztn ert vett magn, s az arca dersen gunyoros lett.
− s gy gondoltad, ez olyan alkalom lenne, ahol csak estlyi ltzkben illik megjelenni? − ugratott, s megrintette a szmokingjnak a hajtkjt.
Duzzogs mg rejtettem a zavaromat.
−Fogalmam sincs, hogy mennek ezek a dolgok. De szerintemtbb rtelme lett volna, mint egy iskolablnak. −Mg mindig vigyorgott. −Ez egyltaln nem mulatsgos! − szltam r.
−Igazad van, tnyleg nem mulatsgos − hagyta rm Edward, s az arcrl eltnt a mosoly. − Viszont inkbb tekintem trfnak, mintsem elhiggyem, hogy komolyan beszlsz.
− Pedig n komolyan beszlek. Mlyet shajtott.
− Tudom. s tnyleg annyira szeretnd?
A szembe visszatrt a fjdalom. Az ajkamba haraptam, s blintottam.
− Annyira szeretnd, hogy ez legyen a vg − suttogta szinte csak magnak −, hogy ez legyen az leted alkonya, mieltt mg igazn megkezddtt volna? Hajland lennl feladni mindent?
−Ez nem a vg lenne, hanem a kezdet − tiltakoztam alig hallhatan.
−Nem rek n annyit − mondta szomoran.
−Emlkszel, amikor azt mondtad nekem, hogy nem ltom magamat tisztn? − mltatlankodtam. − Te nyilvnvalan ugyanabban a vaksgban szenvedsz.
−n tudom, mi vagyok. Felshajtottam.
De hirtelen megint megvltozott a hangulata. Elhzta a szjt, s that tekintettel frkszte az arcomat.
−Szval kszen llsz? −krdezte.
−hm. −Nagyot nyeltem. − Teht?
Elmosolyodott, lassan hajtotta le a fejt, mg csak hideg ajka a brmet nem srolta kzvetlenl az llam alatt.
−Most mindjrt? − suttogta. A lehelete a nyakamat csiklandozta, s n nkntelenl sszeborzongtam.
−Igen! − Csak suttogni mertem, mert fltem, hogy klnben elcsuklik a hangom. Ha eddig azt hitte, csak blfflk, akkor most csaldni fog. Mr meghoztam a dntst, s biztos voltam magamban. Az most mellkes, hogy az egsz testem deszkamerev a rmlettl, hogy a kezem klbe szorul, hogy ki-kihagy a llegzetem...
Edward stten felkacagott, s elhajolt. Csakugyan csaldott volt.
−Nem hihetted komolyan, hogy ilyen knnyen beadom a derekam −csfoldott, de a hangjban kesersg bujklt.
−Egy lny mirt ne lmodozhatna?
−s te errl szoktl lmodozni? Hogy szrnyeteg lesz belled?
−Nem egszen −feleltem, a „szrnyeteg” szn bosszankodva. Mg hogy szrnyeteg... −Leginkbb arrl lmodozom, hogy veled maradok mindrkre.
Szomor arca megszeldlt a hangombl kicsendl, megfoghatatlan fjdalom hallatn.
− Bella! − Az ujja knnyedn vgigsimtott az ajkam krvonaln. − n mindig veled maradok. Ennyi nem elg?
Megcskoltam szmon kszl ujjt, s elmosolyodtam.
− De elg, egyelre.
Makacssgom lttn mrgesen legyintett. Teht ma este egyiknk sem adja be a derekt. Olyan ervel fjta ki a levegt, hogy az majdnem morgsnak hangzott.
Megsimogattam az arct.
− Figyelj rm − mondtam. − Jobban szeretlek, mint az egsz vilgot egyttvve. Ez nem elg?
− De igen, elg −felelte mosolyogva. − rk idkre elg. Aztn lehajolt, s jra a nyakamhoz rintette hvs ajkt.
AJÁNLOM AZ OLDALT
