A lny arca megrndult s n sszerezzentem a helyemen. Egy pillanatig ersen koncentrltam, hogy nyugton brjak maradni.
- Itt rzkeny? – krdezte Carlisle.
A lny lla megrndult.
- Nem nagyon. – mondta.
Egy jabb apr rszlet kerlt a helyre a jellembl: btor volt. Nem szerette kimutatni a gyengesget.
Jllehet volt a legsebezhetbb teremts, akit valaha lttam, mgsem akart gyengnek ltszani. Egy halk kuncogs csszott ki a szmon.
jabb that pillantst vetett rm.
Nos, - mondta Carlisle – az desapja odakinn van a vrban - ha akar, haza mehet vele. De azonnal jjjn vissza, ha csak egy kicsit is szdl, vagy valami gond addik a ltsval.
Az apja itt volt? Kutattam a gondolatok kztt a zsfolt vrban, de nem tudtam elkapni bonyolult gondolatait, mieltt a lny jra megszlalt, ideges arccal.
Nem mehetnk vissza az iskolba?
Taln jobb lenne, ha ma mg pihenne egy kicsit. – javasolta Carlisle.
A szemei felm rebbentek.
- s visszamehet az iskolba?
Viselkedj normlisan, el kell simtani a dolgot… ne vedd figyelembe, hogy milyen rzs, amikor a szemedbe nz…
Valakinek meg kell vinnie a j hrt, hogy letben maradtunk. – mondtam.
Ami azt illeti, - helyesbtett Carlisle -, gy ltom, az iskola nagyobbik rsze gyis odakinn van a vrszobban.
Ezttal elre lttam, hogy fog reaglni – a figyelemtl val idegenkedst. Nem okozott csaldst.
Jaj, nem! – nygte s a kezbe temette az arct.
rltem, hogy vgre jl tippeltem. Kezdtem kiismerni…
Netn mgis inkbb itt maradna? – krdezte Carlisle.
Nem, nem! – mondta gyorsan, majd tlendtette a lbt a matrac szln s lejjebb csszott, mg a lba a fldre nem kerlt. Egyenslyt vesztve visszaesett Carlisle karjaiba. Carlisle elkapta s megtartotta.
jra elnttt az irigysg.
Jl vagyok. – mondta halvnyan elpirulva a lny, mieltt Carlisle kommentlhatta volna az esemnyeket. Persze Carlisle-t ez nem zavarta. Megbizonyosodott rla, hogy a lny visszanyerte az egyenslyt, majd visszahzta a kezeit.
Vegyen be Tylenolt, ha fj. – utastotta Carlisle.
Egyltaln nem fj annyira.
Carlisle mosolyogva alrta a krlapot.
gy hallom, elkpeszt szerencsje volt.
Kicsit felm fordtotta az arct s kemnyen rm nzett.
Szerencsm volt, hogy Edward ott llt a kzvetlen kzelemben.
h, igen, persze. – rtett egyet gyorsan Carlisle, meghallva a lny hangjban azt, amit n is hallottam. A gyanjt nem rta a kpzelete szmljra. Mg nem.
„Innentl a tid.” Gondolta Carlisle. „Intzd gy, ahogy jnak ltod.”
Ksz szpen. – suttogtam gyorsan s halkan. Egyetlen ember sem hallotta meg. Carlisle ajkai egy kicsit felfel grbltek a szarkazmusom hatsra, majd Tylerhez fordult.
Attl tartok, neked kicsit hosszabb ideig kell velnk maradnod. – mondta, mikzben megvizsglta a vgsokat az arca bal oldaln.
Ht, n okoztam ezt a galibt, csak gy igazsgos, ha n is rendezem el.
Bella szndkosan felm stlt s nem is llt meg addig, mg knyelmetlenl kzel nem jtt hozzm. Eszembe jutott, mennyire szerettem volna ez eltt az egsz eltt, hogy megkzeltsen… Ez most olyan volt, mint ennek vgynak a kignyolsa.
Rrsz egy percre? Beszlni szeretnk veled. – sziszegte.
Forr llegzete srolta az arcomat s n htrltam egy lpst. Valahnyszor a kzelemben volt, kihozta bellem a legrosszabbat, a srget sztneimet. Mreg gylt a szmba, a testem tmadsra kszlt – el akartam kapni s a fogaimhoz tni.
Az eszem ersebb volt a testemnl, de csak kicsivel.
Apd vr. – emlkeztettem szorosan sszezrt llkapoccsal.
Bella Carlisle s Tyler fel pillantott. Tyler nem trdtt velnk, de Carlisle ellenrizte minden rezdlsemet.
„vatosan, Edward.”
Szeretnk ngyszemkzt beszlni veled, ha nem bnod. – erskdtt halk hangon.
Azt akartam mondani neki, hogy igenis, nagyon bnom, de tudtam, hogy vgl gyis ezt kell majd mondanom. Jl kellene boldogulnom vele.
Tele voltam ellenttes rzelmekkel, mikzben a folyosn stltam a lny botladoz lpteit hallgatva, s megprbltam nem elcsggedni.
Megvolt a ltszat, amit fent kellett tartanom. Tudtam az eljtszand szerepet – le kellett rnom magam. Alval leszek. Hazudok, kignyolom s kegyetlen leszek.
Ez szemben llt minden jobb sztnzssel – az emberi sztnzseimmel, amelyekbe az elmlt vekben belekapaszkodtam. Soha nem akartam mg ennl jobban kirdemelni valaki bizalmt, mint most, amikor ennek minden lehetsgt tnkre kellett tennem.
Mg rosszabb tette ezt az a tudat, hogy ez lesz az utols emlke rlam. Ez volt a bcsjelenetem.
Odafordultam hozz.
Mit akarsz? – krdeztem hidegen.
Htrahklt ellensgessgem hallatn. A szemeit zavartan elfordtotta, ez az arckifejezs ksrtett engem…
Mg tartozol nekem egy magyarzattal. – mondta halkan s az arca elefntcsont sznv vlt.
Nehz volt megtartani a hangom durvasgt.
Megmentettem az letedet – nem tartozom neked semmivel.
Meghtrlt – nekem pedig rosszul esett ltni, hogy a szavaim megsebeztk.
De ht meggrted! – suttogta.
Bella, te beverted a fejed, s nem tudod, mit beszlsz.
Elre szegezte az llt.
Az gvilgon semmi baj a fejemmel.
Most mr dhs volt, s ez megknnytette a helyzetemet. lltam a tekintett s mg bartsgtalanabb arcot vgtam.
Mit akarsz tlem, Bella?
Tudni akarom az igazat. Tudni akarom, mirt kell hazudoznom a kedvedrt.
Jogos kvnsg volt s bosszantott, hogy meg kellett tagadnom.
Mirt, szerinted mi trtnt? – morogtam.
radni kezdtek a szavai.
Annyit tudok, hogy mg csak a kzelemben sem voltl. Tyler sem ltott, gyhogy ne mondd nekem, hogy azrt van az egsz, mert bevertem a fejem. Az a teheraut majdnem elgzolt mind a kettnket… de vgl… Te puszta kzzel behorpasztottad az oldalt, aztn behorpasztottad a msik autt is, neked meg semmi bajod… Az a furgon majdnem sszezzta a lbamat, de te meglltottad, kiemeltl alla…
Hirtelen sszeszortotta a fogait s a szemei csillogtak az elfojtott knnyektl.
Gnyos arckifejezssel bmultam r, pedig igazbl rmletet reztem; a lny mindent ltott.
Azt kpzeled, hogy leemeltem rlad a teherautt? – krdeztem mar gnnyal.
Kimrt biccentssel vlaszolt.
A hangom mg gnyosabb lett.
- Azzal tisztban vagy, ugye, hogy ezt senki nem fogja elhinni neked.
Komoly erfeszts rn sikerlt megzabolznia a dht. Amikor vlaszolt, minden szt lassan, megfontoltan ejtett ki.
Nem fogom elmondani senkinek.
Komolyan mondta – lttam a szemben. Minden dhe s srtettsge ellenre meg fogja tartani a titkomat.
Mirt?
A sokk egy fl pillanatra lerombolta a gondosan felptett lcmat, aztn sszeszedtem magam.
- Akkor meg mit szmt, hogy mi trtnt? – krdeztem azon dolgozva, hogy a hangom tovbbra is rideg legyen.
- Nekem szmt. – mondta hevesen. - Nem szeretek hazudni, gyhogy szeretnm, ha nyoms okom lenne r.
Azt krte, bzzak benne. Annyira, mint amennyire n akartam, hogy bzzon bennem. Ezt a vonalat nem lphettem t.
A hangom tovbbra is rdes volt.
- Nem lenne jobb ha, egyszeren megksznnd nekem, hogy megmentettelek, s annyiban hagynd a dolgot?
- Ksznm. – mondta magban dhngve, s vrt.
- Nem fogod annyiban hagyni, mi?
- Nem n!
- Ebben az esetben… - ha akartam volna, se tudtam volna elmondani neki az igazat… de nem is akartam. Inkbb tallja ki a sajt sztorijt, minthogy megtudja, mi is vagyok, mert semmi nem lehet rosszabb az igazsgnl – egy l rmkp vagyok, mintha egyenesen egy rmtrtnet lapjaibl lptem volna el. – Remlem, rmdre szolgl a csalds.
Haragosan meredtnk egymsra. Furcsn megnyer volt a haragja. Mint egy dhs macska, lgy s rtalmatlan, akaratlanul is sebezhet.
Elpirult s jra sszeszortotta fogait.
Egyltaln mirt avatkoztl kzbe?
Nem szmtottam erre a krdsre, nem volt r elre kigondolt vlaszom. Nem tudtam tovbb jtszani a szerepemet. reztem, ahogy a maszk eltnik az arcomrl, s most az egyszer az igazsghoz hven vlaszoltam neki.
Nem tudom.
Mg egyszer rnztem az arcra – mg mindig dhs volt, s a pr sem tnt mg el rla -, aztn megfordultam s otthagytam.
AJÁNLOM AZ OLDALT
