Visszaemlkeztem az els biolgiarra… igen, pontosan ez trtnne.
Bolondsg volt azt kpzelnem, hogy ha n hvtam volna meg arra a nyavalys blra, akkor felhagyott volna a kibvkeresssel, s eljtt volna velem.
Nem n voltam az, akit arra rendelt a sors, hogy a lny igent mondjon. Az valaki ms volt, egy meleg test ember. s n nem engedhetem meg magamnak – valamikor, amikor a lny mr igent mondott -, hogy vadsszak r, hogy megljem, mert a lny megrdemli t, brki is lesz az. Igen, a lny megrdemli a szerelmet s a boldogsgot azzal, akit vlaszt.
Tartoztam neki azzal, hogy megprblom azt tenni, ami helyes; tbb nem tettethettem, hogy csak fenyeget az a veszly, hogy beleszeretek.
Mindezek utn mr egyltaln nem szmt, ha elmegyek, mert Bella soha nem fog gy ltni engem, ahogy n akartam, hogy lsson. Soha nem fog olyannak ltni, aki megrdemli a szerelmt.
Soha.
ssze tud trni egy halott, dermedt szv? gy reztem, az enym igenis ssze tud trni.
Edward. – mondta Bella.
Megdermedtem, mg mindig a csukott szemeit bmultam.
Felbredt s szrevett? gy ltszott, alszik, de a hangja nagyon tisztn csengett…
Halkan shajtott, nyugtalanul megrndult s tfordult az oldalra – mg mindig aludt s lmodott.
Edward. - motyogta lgyan.
Rlam lmodott.
Egy halott, dermedt szv jra el tud kezdeni dobogni? gy reztem, az enym erre is kpes.
Maradj itt. – shajtott. – Ne menj el. Krlek… ne menj el.
Rlam lmodott, s nem rmlom volt. Azt akarta, hogy vele maradjak, ott, az lmban.
Igyekeztem szavakat tallni, hogy megnevezhessem az rzseket, amik elrasztottak, de sehogy sem tudtam lerni ket. Egy hossz pillanatig csak fuldokoltam bennk.
Amikor vgl a felsznre emelkedtem, mr nem voltam ugyanaz, mint eltte.
Az letem egy vgtelen, vltozatlan jszaka volt. Szksgszeren egy rks jszaknak kellett lennie. De akkor hogy lehet, hogy most felkelt a nap, az jszaka kzepn?
Amikor vmprr vltam, az talakuls get knjai kzepette eladtam a lelkemet s a halandsgomat a halhatatlansgrt, s meg lettem dermesztve. A testem inkbb szikla volt, mint hs, maradand s soha nem vltoz. s n is olyan maradtam, amilyen akkor voltam – a szemlyisgem, hogy mit szeretek, s mit nem szeretek, a szeszlyeim, a vgyaim; minden gy maradt, ahogy akkor volt.
A legtbbnkkel ugyanez a helyzet. Mind megdermedtnk. l sziklk vagyunk.
Ha valamelyiknk megvltozott, az ritka volt, s tarts. Lttam, ahogy ez trtnt, elszr Carlisle-lal, majd egy vtizeddel ksbb Rosalie-val. A szerelem rkre megvltoztatta ket, s nem halvnyult el. Tbb mint nyolcvan v telt el, mita Carlisle megtallta Esme-t, de mg mindig az els szerelem rcsodlkoz kifejezsvel a szemben tekintett r. s ez gy is fog maradni.
s most velem is ez trtnik. rkk szeretni fogom ezt a trkeny emberlnyt, ameddig ltezem.
Bmultam a lny ntudatlan arct, s reztem, ahogy a szerelem tjrta ktestem minden porcikjt.
Mr sokkal bksebben aludt, halvny mosoly jtszott az ajkn.
Mindig nzni t, kezdtem tervezni.
Szerettem, ezrt meg kellett prblnom elegend ert tallnom magamban, hogy elbrjam hagyni t. Tudtam, hogy erre kptelen vagyok. Mg dolgoznom kellett ezen. De ahhoz taln elg ers vagyok, hogy ms irnyba tereljen a jvt.
Alice csak kt lehetsges jvt ltott Bella szmra, s most mr rtettem mindkettt.
Az irnta rzett szerelmem nem fog visszatartani attl, hogy megljem, ha megengedem magamnak, hogy hibzzak.
Most mr nem reztem a szrnyet, sehol sem talltam magamban. Taln a szerelem rkre elhallgattatta. Ha akkor megltem volna a lnyt, az nem lett volna szndkos, csak egy szrny baleset.
Szokatlanul vatosnak kellett lennem. Soha, de soha nem engedhetem, hogy kicssszon a kezembl az irnyts. Figyelni fogok minden llegzetvtelre. Mindig meg kell tartanom a szksges, a biztonsgos tvolsgot.
Nem fogok hibkat csinlni.
s vgre megrtettem a msik lehetsget. Eddig ez a ltoms mindig sszezavart – lehetsges, hogy Bella is rabjv vlik ennek a vgtelen, fl letnek? Most – letarolva a lny irnti vgytl - mr rtettem, hogy trtnhetne meg; ha megbocsthatatlan nzsbl megkrnm az apmat egy szvessgre. Ha arra krnm, vegye el a lny lett s lelkt, hogy rkk ltezhessen.
Ennl jobbat rdemel.
De lttam mg egy lehetsget, egy keskeny kis svnyt, ami taln jrhat, ha egyenslyban brok maradni.
Meg tudom ezt tenni? Vele lenni s meghagyni embernek?
Szndkosan, mly levegt vettem, majd mg egyszer, hagyva, hogy az illata tzknt jrjon t. A szoba tele volt az illatval; mindenhonnan ez radt. Szdltem, de kzdttem az rral. jabb mly, get llegzetet vettem.
Nztem, ahogy alszik, mg a nap rzsasznre nem festette a felhket a horizonton, tervezgettem s llegeztem.
Csak az utn rtem haza, hogy a tbbiek mr elindultak az iskolba. Gyorsan tltztem, figyelmen kvl hagyva Esme krd tekintett. Ltta a lzas ragyogst az arcomon, s egyszerre rzett aggodalmat s megknnyebblst. Hossz ideig tart bskomorsgom fjt neki, s most rlt, hogy gy tnik, vge.
Elrohantam az iskolba, s pr msodperccel a testvreim utn rkeztem. Nem nztek felm, habr Alice biztos tudta, hogy ott lltam a jrda mgtti erdben. Megvrtam, amg senki nem nzett arra, aztn kistltam a fk kzl a parkolba, amely ekkor mr tele volt autkkal.
Hallottam Bella furgonjnak dbrgst a sarokrl, teht meglltam egy Suburban mgtt, ahonnan n jl lttam, de nem lthatott meg engem.
Behajtott a parkolba, majd egy pillanatig rosszall tekintettel mregette a Volvmat, mieltt betolatott az egyik legtvolabbi res helyre.
Furcsa volt emlkezni r, hogy mg mindig dhs rm, s j oka van r.
Nevetni akartam magamon – vagy belergni magamba. Minden szndkom s tervem teljesen rtelmetlen, ha nem rdekldik irntam, nemde? Az lma rlam lehetett teljesen vletlen. Micsoda bekpzelt bolond vagyok!
Ht, az mindenkppen jobb volna neki, ha nem rdekelnm. Ez mg nem akadlyozna meg engem abban, hogy kvessem, de gy muszj figyelmeztetnem. Tartozom neki ennyivel.
Nmn tovbbmentem, azon tprengve, hogy lehetne a legjobban megkzelteni.
Megknnytette. A furgon kulcsai kiestek a kezbl, bele egy mly tcsba.
Lehajolt, de n megelztem, s felkaptam a kulcsokat, mieltt az ujjait belemrthatta volna a hideg vzbe.
Httal nekidltem a furgonnak, s nztem, ahogy felegyenesedik.
Ht ezt meg hogy csinltad? – kvetelte a vlaszt.
Igen, mg mindig dhs volt.
Odanyjtottam a kulcsot.
Mit?
Kinyjtotta a kezt, s a tenyerbe ejtettem a kulcsot. Mly llegzetet vettem, bellegezve a lny illatt.
Hogy csak gy elbukkantl a semmibl. – vilgostott fel.
Bella, nem n tehetek rla, hogy nem veszed szre, ami az orrod eltt van. – a szavak knyszeredettek voltak, majdnem viccnek hatottak. Volt egyltaln valami, amit nem ltott?
Vajon hallotta, hogy amikor kimondtam a nevt, mennyire igyekeztem palstolni a hangomban lev gyengdsget?
Rm bmult, nem nagyon rtkelte a humoros megjegyzsemet. A szvverse gyorsult – a dhtl? A flelemtl? Egy pillanattal ksbb lenzett a fldre.
Mire volt j az a kzlekedsi dug tegnap? – krdezte, s nem nzett a szemembe. – Eddig azt hittem, az a stratgid, hogy gy teszel, mintha nem is lteznk, nem pedig az, hogy hallra idegestesz.
Mg mindig nagyon dhs volt. Elhatroztam, hogy teszek nhny lpst azrt, hogy rendbe hozzam a dolgokat vele. Emlkeztem arra, hogy elhatroztam, hogy szinte leszek hozz…
Azt Tyler kedvrt csinltam. Adnom kellett neki egy eslyt. – elnevettem magam. Nem brtam megllni, mert eszembe jutott a tegnapi arckifejezse.
Te… - zihlta, majd elhallgatott, gy tnt, tl dhs ahhoz, hogy befejezze. s megint – ugyanaz az arckifejezs. Visszafojtottam a nevetst. Mr gy is pp elg dhs volt.
s nem teszek gy, mintha nem lteznl. – fejeztem be. Fenn kellett tartanom a lezsersget, az ugratst. Nem rten meg, ha kimutatnm, amit rzek. Megijeszten. Ellenrzs alatt kellett tartanom az rzseimet, knnyednek kellett maradnom…
Szval akkor tnyleg azon vagy, hogy hallra bosszants? Ha mr Tyler teherautja nem vgzett velem.
Haraghullm nttt el. Komolyan ezt gondolta?
Jogtalan volt a srtettsg a rszemrl – nem tudhatott az jszaka trtnt talakulsrl. De akkor is dhs voltam.
Bella, te tisztra bolond vagy! – csattantam fel.
Elpirult, majd htat fordtott nekem. Elindult.
Bntudat. Nem volt jogos a haragom.
Vrj! – esedeztem.
Nem llt meg, gyhogy kvettem.
Sajnlom, tnyleg goromba voltam. Ezzel nem azt mondom, hogy nem volt igazam, - elkpzelhetetlen volt a felttelezs, hogy meg akartam bntani – de azrt mgis sajnlom, hogy gorombskodtam.
Mirt nem hagysz bkn?
„Hidd el,” akartam mondani „megprbltam.”
„Oh, s azrt, mert nyomorultul beld szerettem.”
Maradj knnyed.
- Krdezni akartam tled valamit, de msra terelted a szt. – hirtelen eszembe jutott az esemnyek lefolysa, s elnevettem magam.
Nagyon gy festett. A hangulatom teljesen kiszmthatatlan volt, annyi j rzelem hullmzott t rajtam.
Mr megint kezded. – mutattam r.
Shajtott.
J, rendben. Mit akartl krdezni?
Arra gondoltam, hogy a jv szombaton… - dbbenet cikzott t az arcn, s jabb nevetst kellett visszafojtanom. – tudod, aznap, amikor az iskolabl van…
Flbeszaktott, s vgre a szemembe nzett.
Te most viccelsz?
Igen.
Megengeded, hogy befejezzem?
Csendben vrt, az ajkt beharapta.
A tekintete sszezavart egy pillanatra. Furcsa, szokatlan rzelmek trtek fel a mlyen eltemetett emberi mltambl. Megprbltam elfojtani ket, hogy el brjam jtszani a szerepemet.
- Hallottam, amikor azt mondtad, hogy aznap Seattle-be msz. Arra gondoltam, taln rlnl egy fuvarnak. – ajnlottam fel. szrevettem, hogy jobb, ha nem krdezskdm a tervei fell, inkbb rszt kne venni bennk.
Kifejezstelenl bmult rm.
Micsoda?
Nem akarod, hogy bevigyenek kocsival Seattle-be? – egyedl lenni vele egy kocsiban, a torkom gett a gondolatra. Mly levegt vettem. Szokj hozz.
De kicsoda? – a tekintete tvoli s zavart volt, megint.
Ht n, termszetesen. – mondtam lassan.
De mirt?
Ennyire meglep lenne, hogy vgyom a trsasgra? Nyilvn a lehet legrosszabb mdon rtelmezte az imnti viselkedsemet.
Ht, - mondtam olyan lezseren, ahogy csak tlem tellett – mert n magam is gy tervezem, hogy bemegyek Seattle-be valamikor, s szintn szlva, nem vagyok biztos benne, hogy a furgonod kibr ekkora utat. – gy tnt, a ktekeds biztonsgosabb, mint megengedni magamnak, hogy komoly legyek.
A kocsimnak semmi baja, ksznm szpen. – mondta, mg mindig ugyanolyan meglepetten. jra elindult. Lpst tartottam vele.
Nem mondott kifejezetten nemet, szval nyoms alatt tartottam.
Vajon nemet fog mondani? s n mit teszek, ha ez trtnik?
De eljutsz-e vele egy tankkal Seattle-ig?
Nem hinnm, hogy ez rd tartozna. – morogta.
Ez mg mindig nem volt „nem”. s a szvverse megint felgyorsult, s jval gyorsabban llegzett.
Kzrdek, hogy ne pazaroljuk feleslegesen a vges mennyisgben rendelkezsre ll energiaforrsokat…
Komolyan, Edward, nem tudlak kvetni. Eddig azt hittem, nem akarsz velem bartkozni.
Megborzongtam, amikor kimondta a nevemet.
Azt mondtam, jobb lenne, ha nem bartkoznnk, nem azt, hogy nem akarok.
, ksz, most mr minden teljesen vilgos. – mondta gnyosan.
Megint megllt, ezttal a menza teteje alatt, s jra a szemembe nzett. A szvverse akadozott. Vajon flt?
vatosan vlogattam meg a szavaimat. Nem, n nem tudom elhagyni t, de taln elg okos ahhoz, hogy elhagyjon engem, mieltt tl ks lenne.
Sokkal… okosabban tennd, ha nem bartkoznl velem. – bmultam bele a csokold szn szemeibe, s elvesztettem a knnyedsget. – De mr belefradtam, hogy megprbljam magamat tvol tartani tled, Bella. – a szavak tl nagy szenvedllyel lngoltak.
A llegzete elakadt, s a pillanat, amg jra indult, megijesztett. Vajon mennyire rmtettem meg? Ht, mindjrt kiderl.
- Eljssz velem Seattle-be? – krdeztem.
Blintott, a szve hangosan kalaplt.
Igen. Igent mondott nekem.
Aztn a jzan eszem is utolrt. Mibe fog ez kerlni neki?
Tnyleg jobban tennd, ha nagy vben elkerlnl. – figyelmeztettem. Meghallotta egyltaln? Vajon meg fog-e szkni a jv ell, amivel fenyegetem? Tnyleg semmit nem tudtam tenni, hogy megvdjem t magamtl?
Maradj knnyed! Ordtottam magamra.
Tallkozunk az osztlyban.
Ersen kellett koncentrlnom, hogy ne kezdjek rohanni, mikor elmentem.
AJÁNLOM AZ OLDALT
