„A kriptonit se zavar.” Mondtam gyorsan – mieltt harapsokrl krdezne – s aztn felnevettem, mert azt hitte rlam, hogy egy szuperhs vagyok.
„Nem nevethetsz ki, emlkszel?”
sszeszortottam ajkaim.
„gy is ki fogom tallni.” grte.
s ha megteszi, el fog meneklni.
„Brcsak ne tennd.” Mondtam minden incselkeds nlkl.
„Mert...?”
szintesggel tartoztam neki. Mgis mosolyogni prbltam, hogy szavaim ne legyenek ijesztek szmra. „Mi van, ha n nem vagyok egy szuperhs? Mi van, ha n vagyok a rossz fi?”
Szemei szlesre nyltak s ajkai kiss kettvltak. „Oh.” Mondta. Majd pr pillanat mlva folytatta. „rtem.”
Vgre meghallotta, amit mondtam.
„Tnyleg?” Krdeztem aggdsom elrejtsvel kszkdve.
„Veszlyes vagy?” Tallgatott. Lgzse megiramodott, a szve felgyorsult.
Nem tudtam felelni neki. Ez volt az utols percem vele? El fog rohanni? Elmondhatom neki, mennyire szeretem, mieltt elmenne? Vagy ez csak mg inkbb megijeszten?
„De nem vagy rossz.” Suttogta fejt rzva, szeme flelemmentes volt. „Nem, szerintem nem vagy rossz.”
„Tvedsz.” Leheltem.
Persze hogy rossz voltam. Nem rltem most annak, hogy tbbnek tartott, mint amit megrdemeltem volna? Ha j ember lettem volna, tvol tartottam volna magam tle.
Kezemmel tnyltam az asztalon, s elvettem a limonds vegnek kupakjt kifogs gyannt. Nem hzdott el a hirtelen kzelbe kerl kezemtl. Tnyleg nem flt tlem. Mg nem.
gy forgattam a kupakot, mintha egy bgcsiga lett volna, s azt nztem helyette. Gondolataim ktyba kerltek.
Fuss, Bella, fuss. Nem tudtam rvenni magam, hogy ezeket a szavakat hangosan kimondjam.
Talpra ugrott. „El fogunk ksni.” Mondta, mikor azon kezdtem el aggdni, hogy valahogy meghallotta gondolataimat.
„n ma nem megyek az rra.”
„Mirt nem?”
Mert nem akarlak meglni. „Idkznknt egszsges a lgs.”
Hogy pontos legyek, egszsgesebb az emberek szmra, ha a vmprok lgnak azokon a napokon, amikor az emberek vre kispriccelhet. Mr. Banner vrcsoport meghatrozst tartott ma. Alice mr ellgta a reggeli rjt.
„Nos, n megyek.” Mondta. Ez nem lepett meg. Felelssgtud volt – mindig a helyes dolgot tette.
Az ellenttem volt.
„Ksbb tallkozunk.” Mondtam, prbltam kzmbs lenni megint, lenzve a forg kupakra. s addig is imdni foglak… flelmetes, veszlyes mdon.
Ttovzott, s egy pillanatig abban remnykedtem, hogy mindezek utn mgis velem marad. De becsengettek s elsietett.
Vrtam, mg eltnt s a kupakot a zsebembe cssztattam – emlkknt errl a jelents beszlgetsrl – s a kocsimhoz stltam a szakad esben.
Betettem a kedvenc nyugtat CD-met – azt, amit els nap is hallgattam – de nem sokig hallottam Debussy dallamt. Ms hangok futottk t fejemen, egy dallamtredk, amely megnyugtatott s kvncsiv tett. Lehalktottam a hangfalat, s a fejemben lv zenre figyeltem, belemerltem ebbe a tredknyi dallamba, mg teljesen ssze nem llt. Ujjaim sztnsen mozogtak a levegben egy kpzelt zongora billentyin.
Az j szerzemny tovbb fejldtt, majd figyelmem megakadt valaki aggd gondolatain.
Az aggds forrst kerestem.
El fog julni? Most mit csinljak? Mike pnikolt.
Szz mterrel arrbb, Mike Newton leeresztette Bella ertlen testt a jrdra. Kbultan leroskadt a nedves betonra, szeme becsukva, bre fak, mint egy holttest.
Majdnem kitptem a kocsi ajtajt.
„Bella?” Kiltottam.
Nem volt vltozs lettelen arcn, mikzben nevt kiltottam.
Egsz testem olyan hideg lett, mint a jg.
reztem Mike bosszs meglepdst, mialatt dhsen tvizsgltam gondolatait. Csak az irntam rzett mrgre tudott gondolni, gy nem tudtam meg mi a baja Bellnak. Ha valamivel is rtott neki, akkor megsemmistem.
„Mi a baj – megsrlt?” Kveteltem, mikzben gondolataira sszpontostottam. rjt volt emberi sebessggel stlni. Nem kellett volna felhvnom a figyelmet rkezsemre.
Aztn meghallottam Bella szvverst s egyenletes levegvtelt. Mikzben nztem, szemeit egyre jobban sszeszortotta. Ez valamivel enyhtette aggodalmamat.
Lttam az emlkfoszlnyokat Mike fejben, kpeket a biolgia terembl. Bella feje az asztalunkon volt, gynyr arca zldre sznezdtt. Vrs cseppek a fehr lapokon…
Vrcsoport vizsglat.
Meglltam ott, ahol voltam, llegzetemet visszatartottam. Az illata egy dolog volt, de kifoly vre teljesen ms tma.
„Szerintem eljult.” Mondta Mike egyszerre nyugtalanul s srtetten. „Nem tudom mi trtnt, mg csak meg se szrta az ujjt.”
Megknnyebbls futott vgig rajtam, s jra llegeztem, megzlelve a levegt. Ah, megreztem Mike szrt sebbl kifolyt vrt. Valaha ez vonzott volna.
Letrdeltem mell, mg Mike mellettem lldoglt, dhngtt a kzbelpsem miatt.
„Bella. Hallasz engem?”
„Nem.” Nyszrgte. „Menj el.”
A megnyugvs olyan gynyr volt, hogy felnevettem. Bella jl volt.
„ppen az polnhz ksrtem.” Mondta Mike. „De nem akart tovbb menni.”
„Majd n odaviszem. Te visszamehetsz az rra.” Mondtam elutastan.
Mike sszeszortotta fogait. „Nem. Ez az n dolgom.”
Nem lltam le vitatkozni a nyomorulttal.
Megborzongva s megijedve, flig boldogan s flig bnatosan attl a knos helyzettl, amely miatt meg kellett rintenem, felemeltem Bellt a jrdrl s karjaimban tartottam, csupn ruhjt rintve, annyira eltartva magamtl, amennyire csak lehetett. Sietve lpkedtem elre, hogy biztonsgba helyezzem – messze tlem, ms szavakkal.
Szemei kinyltak, meg volt dbbenve.
„Tegyl le.” Utastott vkony hangon – megint zavart volt, gondoltam ezt az arckifejezsbl. Nem szeretett gyengnek ltszani.
Alig hallottam Mike hangos tiltakozst mglnk.
„Szrnyen nzel ki.” Mondtam neki vigyorogva, mert nem volt semmi baja, csak egy kis szdls s gyenge gyomor.
„Tegyl le a jrdra.” Mondta. Ajkai elfehredtek.
„Szval eljulsz a vr ltvnytl?” Lehet ez mg ennl is ironikusabb?
Becsukta a szemt, s ajkait sszeszortotta.
„s mg csak nem is a sajt vredtl.” Tettem hozz szles vigyorral.
Az iroda eltt voltunk. Az ajt rsnyire nyitva volt, s elrgtam azt az utambl.
Ms. Cope felugrott s rnk meredt. „Oh, Istenem.” Zihlta, mikzben vgigmrte a karjaimban lv spadt lnyt.
Ms. Cope sietve kinyitotta a gyenglked ajtajt. Bella szeme megint nyitva volt, s a titkrnt figyelte. Hallottam az ids nvr meglepdst, mikor lefektettem a lnyt a kopott gyra. Amint Bella kikerlt karjaim kzl, a legmesszebb hzdtam tlem. Testem tl izgatott volt, tl trelmetlen, izmaim megfeszltek s a mreg a szmba folyt. Olyan meleg s illatos volt.
„Csak egy kicsit gyenge.” Nyugtattam a nvrt. „Biolgia rn vrcsoport meghatrozst vgeztek.”
Blintott, most mr rtette a helyzetet. „Mindig megesik valakivel.”
Elnyomtam egy nevetst. Biztos Bella az az egy.
„Csak fekdj le p percig, drgm.” Mondta Mrs. Hammond. „Elmlik.”
„Tudom.” Mondta Bella.
„Gyakran elfordul ez veled?” Krdezte az poln.
„Nha.” Ismerte el Bella.
Prbltam khgsnek lczni nevetsem.
Ezzel felhvtam magamra az poln figyelmt. „Te visszamehetsz az rra.” Mondta.
Egyenesen a szembe nztem, s teljes magabiztossggal hazudtam. „Vele kell maradnom.”
Hmm. Kvncsi lennk… oh, jl van. Mrs. Hammond blintott.
Ez jl mkdtt rajta. Bella mirt volt annyira nehz eset?
„Hozok egy kis jeget a homlokodra, drgm.” Mondta az poln kiss knyelmetlenl miutn a szemembe nzett – ahogy az emberek rzik ilyenkor magukat –s elhagyta a szobt.
„Igazad volt.” Nygte ki Bella, szemei csukva voltak.
Mire rtette? A legrosszabb kvetkeztetsre jutottam: elfogadta a figyelmeztetseimet.
„ltalban igazam van.” Mondtam, prbltam tartani hangomat; savanynak hangzott. „De most miben is volt igazam?”
„A lgs egszsges.” Shajtotta.
Ah, megnyugvs megint.
Ezutn csendben volt. Lassan ki- s bellegzett. Ajkai kezdtek rzsasznn vlni. Szja kiss kiegyenslyozatlan volt, als ajka kicsit teltebb volt. Szjt nzve furcsa rzs fogott el. Kzelebb akartam menni hozz, amely nem lett volna egy j tlet.
„Megijesztettl egy pillanatra.” Mondtam – jra kezdve a beszlgetst, gy ismt hallhattam a hangjt. „Azt hittem, hogy Newton azrt vonszolja a testedet, hogy elssa azt az erdben.”
„Ha ha.” Mondta.
„szintn – lttam mr holttestet jobb sznben.” Ez tulajdonkppen igaz is volt. „Azon gondolkoztam, hogy bosszt kell majd llnom a gyilkosodon.” s megtettem volna.
„Szegny Mike.” Mondta. „Fogadni mernk, hogy most mrges.”
A dh elnttt, de gyorsan elfojtottam azt. Trdse biztos csak sajnlat volt. Bella kedves. Ez minden.
„Utl engem.” Mondtam felderlve a gondolattl.
„Nem tudhatod.”
„Lttam az arct – tudhatom.” Ez valsznleg igaz volt, mivel arct olvasva elg informcihoz jutottam ahhoz, hogy pontos kvetkeztetst vonjak le. Belln val gyakorlsom kilestette azt a kpessgemet, amellyel az emberek arckifejezst tudtam olvasni.
„Hogy lttl meg? Azt hittem lgsz.” Arca jobban nzett ki – ttetsz brrl eltnt a zld rnyalat.
„A kocsimba voltam s egy CD-t hallgattam.”
Arca megrndult, mintha htkznapi vlaszom valahogy meglepte volna.
Megint kinyitotta szemt, mikor Mrs Hammond visszatrt egy jeges zacskval.
„Itt is van, drgm.” Mondta az poln mikzben Bella homlokra tette azt. „Jobban nzel ki.”
„Szerintem mr jl vagyok.” Mondta Bella, s fellt, mikzben eltolta magtl a jeges zacskt. Persze. Nem szereti, ha gondoskodnak rla.
Mrs. Hammond rncos kezei kinyltak Bella fel, hogy visszanyomja t az gyra, de ekkor Ms. Cope kinyitotta az irodba vezet ajtt s behajolt rajta. Megjelensvel friss vr illata rkezett, csak egy fuvallat volt.
Lthatatlanul a mgtte lv irodban Mike Newton mg mindig dhs volt, azt kvnta, brcsak az ltala vonszolt nehz fi az itt velem lv lny lenne.
„Van mg egy.” Mondta Ms. Cope.
Bella gyorsan leugrott az gyrl, trelmetlenl ki akart kerlni a kzppontbl.
„Itt van.” Mondta, mikzben visszaadta a borogatst Mrs. Hammond-nak. „Mr nincs r szksgem.”
Mike motyogott, mikzben flig tlkte Lee Stevens-t az ajtn. A vr mg mindig csepegett Lee azon kezbl, amivel fogta az arct, s tovbb folyt a csukljra.
„Oh nem.” Ez volt szmomra a vgsz, hogy elhagyjam a szobt – s gy tnt Bell is. „Menj t az irodba, Bella!”
Megzavarodott szemekkel nzett fel rm.
„Bzz bennem – menj!”
Megfordult s mg azeltt elkapta az ajtt, hogy az becsukdott volna, s trohant az irodba. Nhny centi tvolsgbl kvettem. A lebeg haja vgigsimtotta kezemet...
Megfordult, hogy rm nzhessen csodlkoz szemeivel.
„Te most hallgattl rm.” Ez volt az els alkalom.
Apr orra megrndult. „reztem a vr illatt.”
Megdbbenve bmultam r. „Az emberek nem rzik a vr illatt.”
„Nos, n igen – ettl leszek rosszul. Olyan az illata, mint a rozsda… s a s.”
Arcom megdermedt, mg mindig bmultam.
Tnyleg emberi lny volt? Embernek tnt. Olyan lgy volt, mint egy ember. Olyan illata volt, mint az embereknek – nos, sokkal jobb. gy viselkedett, mint egy ember… legalbb is valami hasonlkppen. De nem gy gondolkozott, mint egy ember, s nem is gy reaglt.
Azonban mi ms eshetsg maradt?
„Mi van?” Krdezte.
„Semmi.”
Aztn Mike Newton megzavart minket, mikor belpett a szobba srtett s heves gondolataival.
„Jobban nzel ki.” Mondta gorombn.
Kezem megrndult, modorra akartam tantani. Vigyznom kellett magamra, vagy klnben mg megltem volna ezt az utlatos fit.
„Csak tartsd a kezed a zsebedben.” Mondta Bella. Egy szrny pillanatig azt hittem, hogy nekem mondta ezt.
„Mr nem vrzik.” Vlaszolt Mike mogorvn. „Visszajssz az rra?”
„Most viccelsz? Csak sarkon fordulhatnk s visszajhetnk ide.”
Ez nagyon j volt. Azt hittem, hogy ezt az rt nlkle kell eltltenem, s most mgis extra idt kaptam vele. Mohsgot reztem minden egyes perc utn.
„Igen, gondolom…” Motyogta Mike. „Szval jssz htvgn? A partra?”
Ah, terveik voltak. A dh helyben megdermesztett. Ez azonban egy csoportos kirnduls volt. Lttam errl kpeket a tbbi dik fejben. Ez nem csak kettejkrl szlt. Mgis rjngtem. Mozdulatlanul tmaszkodtam a pultra, prblva magamat kontrollni.
„Persze, mr mondtam, hogy benne vagyok.” grte.
Szval neki is igent mondott. A fltkenysg lngolt bennem, fjdalmasabb volt, mint a szomjsg.
Nem, ez csak egy csoportos szrakozs volt, prbltam meggyzni magam, Csak eltlt egy napot a bartaival. Semmi tbb.
„Apm boltjnl tallkozunk tz rakor.” s Cullen NINCS meghvva.
„Ott leszek.” Mondta Bella.
„Akkor tallkozunk testnevels rn.”
„Szia.” Felelte.
Elcsoszogott az rjra, gondolatai tele voltak ingerltsggel. Mit lt ebben a torzszlttben? Persze, gazdag, gondolom. A csajok szerint dgs, de szerintem nem az. Tl… tl tkletes. Fogadok, hogy az apja plasztikai mttekkel ksrletezik mindegyiken. Ezrt olyan fehrek s szpek. Ez nem termszetes. s olyan… ijeszt kinzet. Nha, mikor engem nz, megeskdnk r, hogy meg akar lni… Torzszltt…
Mike nem volt teljesen figyelmetlen.
„Testnevels.” Ismtelte Bella csendesen. Egy nygs.
Rnztem, s lttam, hogy megint szomor volt valami miatt. Nem tudtam biztosan mirt, de az vilgos volt, hogy nem akart a kvetkez rjra menni Mike-kal, s n oda voltam ezrt a tervrt.
Mell stltam s kzel hajoltam az archoz, reztem, hogy bre melege elri ajkaimat. Nem mertem levegt venni.
„Majd n gondoskodom errl.” Suttogtam. „lj le s legyl spadt.”
Megtette amit krtem, lelt az egyik sszecsukhat szkre s fejt nekitmasztotta a falnak, mikzben mgttem Ms. Cope visszajtt a hts szobbl s asztalhoz lt. Csukott szemvel Bella megint gy nzett ki, mint aki el akarna julni. Mg nem trt vissza teljesen a szne.
Odafordultam a titkrnhz. Remlhetleg Bella figyelni fog, gondoltam keser gnnyal. Ez volt a md, ahogy egy embernek felttelezhetleg reaglnia kellett.
Szempilli rezegtek, s a szve felgyorsult. Tl fiatal, fogd vissza magad! „Igen?”
Ez rdekes volt. Mikor Shelly Cope pulzusa felgyorsult, az azrt volt, mert fizikailag vonznak tallt, nem azrt, mert meg lett volna ijedve. Hozzszoktam ehhez a nk krl… eddig mgse tekintettem ezt Bella felgyorsult szvversnek magyarzataknt.
Tetszett ez a lehetsg. Valjban tlsgosan is. Mosolyogtam, s Ms. Cope lgzse hangosabb lett.
„Bella kvetkez rja testnevels, s szerintem mg nincs elg jl. Igazbl azt hiszem, haza kellene vinnem most. Gondolja, tudna adni neki egy igazolst?” Belebmultam mlysg nlkli szembe, lvezve a rombolst, amit gondolatmenete okozott szmra. Lehetsges ez Bella esetben…?
Ms. Cope hangosan nyelt egyet, mieltt vlaszolt. „Neked is szksged van igazolsra, Edward?”
AJÁNLOM AZ OLDALT
