Nem sokat lttam Jasper vendgeit a kt napsttte nap alatt, amg Forksban voltak. Csak azrt jrtam haza, hogy Esme ne aggdjon. Egybknt is ltezsem inkbb olyan volt, mintha egy szellem lennk, s nem egy vmpr. Lthatatlanul az rnykban keringtem, ahonnt kvethettem szerelmem s megszllottsgom trgyt – ahonnt lthattam t, s hallhattam minden szerencss ember gondolataiban, akik kpesek voltak stlni mellette a napstsben, nha vletlenl megsimtva kzfejt a sajtjukkal. Sose reaglt erre az rintsre; az kezk ppen olyan meleg volt, mint az vi.
Az iskolbl val knyszer hinyzs mg soha se jelentett ekkora megprbltats. De gy tnt, hogy a napsts boldogg tette, szval nem neheztelhettem nagyon a Napra. Brmi, ami rmet okozott neki, az az n kegyemet lvezte.
Htf reggel kihallgattam egy beszlgetst, amelynek meg volt a lehetsge arra, hogy eltiporja nbizalmam, s az idt, amit nlkle kellett tltenem, gytrdsbe sodorja. Aztn mikor a beszlgetsnek vge lett, inkbb feldobta a napomat.
reztem egy kis tiszteletet Mike Newton irnt; nem adta fel egyszeren s kezdte el nyalogatni a sebeit. Btrabb volt, mint kpzeltem volna rla. ppen jra prblkozott.
Bella hamar bert a suliba s azzal a szndkkal, hogy kilvezze a napstst, amg az tart, lelt az egyik ritkn hasznlt kerti padra, mikzben vrta az els csengetst. A haja vratlan md megvltozott a napstsben, vrses rnyalatot kapva, amire nem szmtottam.
Mike ott tallta, megint firklgatott, s megremegett a szerencsjtl.
Gytr rzs volt, hogy csak nzni tudtam, ertlenl, az erd rnykhoz ktve a fnyes napsts miatt.
Elg lelkesedssel dvzlte Mike-ot , hogy az nkvleti llapotba kerljn, s n pedig ennek az ellenttjbe.
Ltod, kedvel tged. Nem mosolyogna gy, ha nem kedvelne. Fogadok, hogy el akart jnni velem a tncra. Kvncsi vagyok, mi ilyen fontos Seattle-be…
szrevette a haja vltozst. „Ez eltt szre se vettem – a hajadnak van egy kis vrses rnyalata.”
Vletlen gykerestl kitptem azt a lucfenyt, amelyen a kezem pihent, mikor ujjai kz cspte Bella egy tincst.
„Csak a napstsben.” Mondta. Legmlyebb elgedettsgemre kiss elhajolt Mike-tl, mikor a tincst a fle mg simtotta.
Beletelt egy percbe, mire Mike btorsgot vett, elpazarolva az idt egy kis beszlgetsre.
Bella emlkeztette az esszre, amit mindenkinek be kellett adni szerdn. Bella halvnyan nelglt arcbl tudtam, hogy az v mr ksz volt. Mike azonban elfeledkezett rla, s ez egyszeren megrvidtette szabadidejt.
Fenbe – az a hlye essz.
Vgre elrt a megfelel pontra – fogaim olyan ersen zrultak ssze, hogy mg a grnitot is sztzztk volna – s mg akkor se tudta rvenni magt arra, hogy nyltan feltegye a krdst.
„Meg akartam krdezni, hogy nem-e lenne kedved eljnni velem valahov.”
„Oh.” Mondta Bella.
Egy rvid sznet kvetkezett.
Oh? Mit jelent ez? Igent fog mondani? Vrj – azt hiszem, nem is tettem fel krdst.
Nehezen nyelt egyet.
„Nos, elmehetnnk vacsorzni vagy valami… s ksbb megcsinlnm az esszt.”
Bolond – ez megint nem egy krds volt.
„Mike…”
Fltkenysgem gytrelmnek s dhnek minden rsze olyan erteljes volt, mint mlt hten. Kitrtem mg egy ft, mikzben prbltam a helyemen maradni. Annyira t akartam rohanni az iskola udvarn, tl gyorsan az emberi szemeknek, s felkapni Bellt – ellopni a fi ell, akit annyira gylltem ebben a pillanatban, hogy rmmel meg tudtam volna lni.
Igent fog neki mondani?
„Nem hiszem, hogy ez egy j tlet volna.”
jra levegt vettem. Merev testem elernyedt.
Seattle akkor is csak egy kifogs volt. Nem kellett volna megkrdezned. Mire gondoltl? Fogadok, hogy ez arrl a torzszltt Cullen-rl szl…
„Mirt?” Krdezte gorombn.
„Szerintem…” Ttovzott. „s ha valakinek elismtled, mit mondok most, akkor szvlyesen a hallba ldzlek –”
Hangosan felnevettem az ajkain keresztl kiprselt hallos fenyegetst hallva. Egy szajk felrikoltott s elszllt messze tlem.
„De szerintem, ez bntan Jessica rzseit.”
„Jessica?” Mi? De… Oh. Ok. Gondolom… Szval… Huh.
Gondolatai nem voltak rtelmesek.
„De tnyleg, Mike, vak vagy?”
Elmerengtem megrzsein. Nem kellett volna mstl is elvrnia, hogy olyan figyelmes legyen, mint amilyen volt, de ez az eset tnyleg elg nyilvnval volt. Annyi nehzsg rn kszlt fel Mike Bella elhvsra, nem gondolt arra, hogy ez nem lett volna olyan bonyolult Jessica esetben? Biztos az nzsg tette t vakk msokkal szemben. s Bella olyan nzetlen volt, mindent szrevett.
Jessica. Huh. Wow. Huh. „Oh.” Mondta ki nehezen.
Bella kihasznlva Mike zavarodottsgt, felkszlt a tvozsra.
„Ideje rra menni, s nem akarok megint ksni.”
Mike egy komolytalan szempontt vlt ez utn. Rjtt, mikzben Jessicn gondolkozott jra s jra, hogy tetszik neki az a gondolat, hogy Jessica vonznak tallja t. Ez csak msodlagos volt, nem olyan j, mintha Bella rezne gy irnta.
Habr aranyos, gondolom. Megfelel test. Jobb ma egy verb…
Teljesen elmerlt az j fantziiba, amelyek ugyanolyan otrombk voltak, mint azok, amelyek Bellrl szltak, de most kevsb voltak bosszantak. Mennyire nem rdemelte meg egyikket se; szmra majdnem egymssal felcserlhetek voltak ezek a lnyok. Ezek utn tvol maradtam a fejtl.
Mikor Bella ltteremen kvl volt, nekidltem egy hatalmas fa hideg trzsnek, s gondolatrl gondolatra ugrottam, szemmel tartva t, midig boldog voltam, ha Angela Weber elrhet volt. Azt kvntam, brcsak megksznhetnm ennek a Weber lnynak valahogy, amirt egyszeren csak egy kedves ember. Jobban reztem magam attl, hogy Bellnak van legalbb egy rtkes bartja.
Bella arct nztem abbl a szemszgbl, amelyik ppen elrhet volt, s lttam, hogy megint szomor. Ez meglepett – azt hittem a napsts elegend arra, hogy mosolyogjon. Ebdnl lttam, hogy jra s jra az res Cullen asztalt figyelte, s ez rmet okozott nekem. Remnyt adott. Taln is hinyolt engem.
A tbbi lnnyal kiruccanst terveztek – n pedig automatikusan terveztem a sajt felgyeletem – de a tervek el lettek halasztva, mikor Mike elhvta Jessict arra a randira, amire Bellval akart volna menni.
Szval egyenesen a hzhoz mentem, gyorsan tfsltem az erdt, hogy biztos legyek abban, semmi veszlyes nincs a kzelben. Tudtam, hogy Jasper figyelmeztette egykori testvrt a vros elkerlsre – hivatkozva az elmezavaromra egyben magyarzatknt s figyelmeztetsknt – de nem kockztattam. Peter s Charlotte nem szndkoztk elnyerni csaldom ellenszenvt, de a szndk egy vltozkony dolog…
Rendben, tlreagltam a dolgot. Tudtam ezt nagyon jl.
Mintha tudta volna, hogy t figyelem, mintha sajnlta volna, hogy szenvedek, ha nem lthatom, Bella kijtt a hts kertbe egy rs bent ltet kveten. Egy knyv volt a kezben s egy takar a karjn.
Csendesen annak a legkzelebbi fnak a magasabb gaira msztam, amely rltst biztostott az udvarra.
Szttertette a takart a nedves fvn s hasra fekdt, elkezdte lapozgatni a kopott knyvet, mikzben eligazgatta magt. Vlla felett olvastam.
Ah – mg tbb klasszikus. Egy Austin rajong.
Gyorsan olvasott, bokit sszekulcsolta, majd sztvlasztotta a levegben. Nztem, ahogy a napsts s a szl jtszott a hajval, majd teste hirtelen megdermedt s kezei meglltak az egyik oldalon. Csak annyit lttam, hogy a harmadik fejezetnl jrt, mikor durvn megmarkolt j pr lapot s tovbb lapozott.
Megpillantottam a cmlapot, Mansfield Park. j trtnetbe kezdett – a knyv egy novella gyjtemny volt. Azon tndtem, mirt vltott ilyen hirtelen trtnetet.
Nhny perccel ksbb dhsen becsapta a knyvet. Egy morcos brzattal az arcn flretolta a knyvet s htra fordult. Mly levegt vett, hogy lenyugtassa magt, majd felgyrte pulvere ujjt s lecsukta a szemt. Emlkeztem a novellra, de nem jutott eszembe semmi srt dolog belle, ami felzaklathatta volna. Mg egy rejtly. Felshajtottam.
Nyugodtan fekdt, csak egyszer mozdult meg, hogy hajt kisimtsa az arcbl. Feje fltt szttertette, egy gesztenyebarna folynak ltszott. Majd jra mozdulatlan lett.
Lehetetlen volt ellenllni. Olyan messzire elhallgattam, amennyire csak tudtam, a hzhoz kzeli hangokat keresve.
Kt evkanl liszt… egy pohr tej…
Gyernk! Dobd kosrra! Oh, gyernk mr!
A pirosat, vagy a kket… vagy taln valami htkznapibbat kellene felvennem…
Senki se volt a kzelben. Leugrottam a fldre, csendesen lbujjhegyre rkezve.
Ez nagyon helytelen volt, nagyon kockzatos. Milyen leereszked voltam, mikor Emmett-et brltam a gondatlansga s Jasper-t az elveinek hinya miatt – s most n is tudatosan semmibe vettem az sszes szablyt, ami ltal a hibjuk semmisgnek tntek az enymhez kpest. Valaha n voltam a felelssgteljes.
Felshajtottam, s gondatlanul kilptem a napstsre.
Kerltem, hogy magamra nzzek a Nap ragyogsban. Elg rossz volt az is, hogy a brm mr az rnykban is gy nzett ki, mint a k s nem volt emberi; nem akartam ltni Bellt s magamat egyms mellett a napstsben. A klnbsg kettnk kztt mr gy is lekzdhetetlen volt, elg fjdalmas e ltvny nlkl is.
De nem tudtam figyelmen kvl hagyni a szivrvnyszn ragyogst, ami Bella brn tkrzdtt vissza, mikor a kzelbe rtem. llam megmerevedett a ltvnytl. Tudnk mg ijesztbb lenni? Elkpzeltem rmlett, ha most kinyitn a szemt…
Elkezdtem visszavonulni, de megint motyogott, amivel ott tartott.
„Mmm… Mmm.”
Semmi rthet. Nos, egy kicsit mg vrhattam.
vatosan elloptam a knyvt, kinyjtottam a karom s visszatartottam a lgzsemet, amg a kzelben voltam, minden esetre. Levegt vettem, mikor mr pr mterre voltam tle, megzlelve, hogy a napsts s a friss leveg hogyan hatott az illatra. A meleg megdestette az illatt. A torkom vgytl gett, a tz friss s indulatos volt, mert tl sokig voltam tvol tle.
Egy pillanatot ennek kontrollsval tltttem, majd – knyszertve magamat, hogy orrmon t vegyem a levegt – kinyitottam a knyvet a kezemben. Az els trtnettel kezdett… Gyorsan tfutottam az rzelem s rtelem harmadik fejezetn, valami srtt keresve Austin tlsgosan is udvarias przjban.
Mikor a szemem automatikusan megllt a sajt nevemen – Edward Ferrars karaktere itt lett elszr bemutatva – Bella ismt megszlalt.
„Mmm. Edward.” Shajtott.
Ez alkalommal nem tartottam attl, hogy felbredt. Hangja csak egy halk, szomorks motyogs volt. Nem a rmlt sikts, amit akkor hallottam volna, ha most felbredne.
Az lvezet harcolt az nutlattal. Legalbb mg mindig rlam lmodik.
„Edmund. Ahh. Tl… kzel…”
Edmund?
Ha! Egyltaln nem rlam lmodott, jttem r komoran. Az nutlat jra letre kelt. Egy kitallt karakterrl lmodott. Ez tl sok volt nteltsgemnek.
Visszavittem a knyvt, s visszaosontam az rnyk fedezkbe – ahov tartoztam.
A dlutn eltelt s nztem, rezve megint a remnytelensget, mikzben a Nap lassan lement az gen, s az rnyk egyre kzelebb kszott hozz a pzsiton. Vissza akartam ket nyomni, de a sttsg elkerlhetetlen volt; az rnyk elrte t. Mikor a napfny eltnt, a bre tl spadtnak tnt – ksrtetiesnek. Haja megint stt volt, majdnem fekete archoz kpest.
Rmiszt volt gy ltni – mintha Alice ltomsa megvalsult volna. Bella egyenletes, ers szvverse volt az egyetlen megnyugvsom, a hang, amely tvoltartott a rmlomtl.
Megknnyebbls volt, hogy apja hazart.
Hallottam valamennyit tle, mikzben az utcn hazafel vezetett. Nhny meghatrozhatatlan bosszankods… a mltrl, valami a mai munkjval kapcsolatban. A vrakozs sszevegylt az hsggel – gy tippeltem, hogy mr elre rlt a vacsornak. De gondolatai olyan csendesek s tartzkodak voltak, hogy nem lehettem biztos az igazamban; csak a lnyegket kaptam el.
Azon tndtem, hogy vajon az anyja gondolatai hogy hangzanak – milyen genetikai kombinci hozta ltre egyedlllsgt.
Bella felbredt, l helyzetbe ugrott, mikor apja kocsijnak kerekei meglltak a tgla kocsifelhajtn. Krlnzett, sszezavarodott a vratlan sttsgtl. Egy rvid pillanatig szeme megllt azon az rnykon, ahol rejtztem, majd gyorsan tovbbsuhantak.
„Charlie?” Krdezte halkan, mg midig az udvart krlvev fkat kmlelte.
Apja kocsijnak ajtaja becsapdott, s a hang irnyba fordult. Gyorsan lbra szkkent s sszeszedte dolgait, mg egy utols pillantst vetve az erd fel.
Egy olyan fhoz mentem, amely kzelebb volt a apr konyha melletti hts ablakhoz, s hallgattam, hogy telik az estjk. rdekes volt sszehasonltani Charlie szavait bezrt gondolataival. Szeretete s trdse egyetlen lnya irnt kzel elspr volt, s a szavai mgis mindig tmrek s kzmbsek voltak. Legtbbszr bartsgos csendben ltek.
Hallottam, hogy megvitatjk Bella msnapi tervt Port Angeles-rl, s n is mdostottam sajt terveimet, mikzben hallgattam. Jasper nem figyelmeztette Petert s Charlotte-ot, hogy maradjanak tvol Port Angeles-tl. Habr tudtam, hogy mostanban tpllkoztak, s hogy nem szndkoztak az otthonunk kzelben vadszni, mgis figyelni fogok r, minden esetre. Vgl is mindig voltak odakinn az n fajtmbl. s mindezek mellett ott voltak mg azok az emberek, akik veszlyt jelenhettek, s akikre ezeltt mg nem is gondoltam.
Hallottam, hangot adott aggodalmnak a fell, hogy apjt vacsora nlkl hagyja, s mosolyogtam azon, hogy az elmletem bebizonyosodott – igen, egy gondoskod ember.
Aztn elmentem, abban a tudatban, hogy visszatrek, ha majd alszik.
Nem srtettem meg magnlett gy, mint azt egy leskeld tette volna. A vdelme rdekben voltam itt, s nem azrt, hogy meglessem t, ahogy azt Mike Newton tette volna ktsget kizran, ha elg mozgkony lett volna ahhoz, hogy hozzm hasonlan tudjon mozogni a fk tetejn. Nem bnhattam vele olyan durvn.
A hzunk res volt, mikor hazartem, ami szmomra pont megfelelt. Nem hinyoztak a zavaros s becsmrl gondolatok, krdsek az pelmjsgemmel kapcsolatban. Emmett hagyott egy cetlit a lpcs korltjhoz szrva.
Foci a Rainier mezn – Gyere! Krlek!
Talltam egy tollat s knyrgse mell firkantottam, hogy sajnlom. A csapatok nlklem is ki voltak, mindenesetre.
Elmentem a legrvidebb vadszatomra, megelgedve a kisebb, szeldebb teremtmnyekkel, amelyeknek nem volt olyan j zk, mint a ragadozknak, majd tiszta ruht vettem fel, s visszafutottam Forks-ba.
Bella nem aludt valami jl ma este. Hnykoldott a takarja alatt, arca nha aggd, nha szomor volt. Azon tndtem, milyen rmlom ksrtette… aztn rjttem, hogy taln nem is akarom azt tudni.
Mikor beszlt, legtbbszr csak becsmrl szavakat motyogott Forks-rl savany hangon. Egyetlen egyszer - mikor suttogva kimondta, hogy „Gyere vissza” s kzfejt kinyitotta, mint egy sztlan krs - volt eslyem abban remnykedni, hogy taln rlam lmodott.
A kvetkez nap, az utols nap, amikor a Nap rabsgban tarthatott, nagyjbl ugyanolyan volt, mint az elz. Bella mg lehangoltabbnak tnt, mint tegnap volt, s azon tndtem, vajon kibvik-e az aznapi tervei all – nem tnt j hangulatnak.
De, mivel Bella volt, valsznleg bartai szrakozst helyezi eltrbe, mintsem a magt.
Ma egy sttkk blzt viselt, s ez a szn tkletesen illett brhez, ami gy krmsznnek tnt.
Az iskolnak vge lett, s Jessica belement, hogy felveszi a lnyokat – Angela is ment, az n nagy rmmre.
Hazamentem a kocsimrt. Mikor Petert s Charlotte-ot ott talltam, gy dntttem, hogy adok a lnyoknak egy rt vagy egy kis egrutat. Sose lennk kpes mgttk haladni, betartva a sebessghatrt – borzalmas gondolat.
Bementem a konyhn keresztl, bizonytalanul blintva Emmett s Esme dvzlsre, mikzben elmentem a tbbiek mellett a nappaliban s leltem a zongorhoz.
Hha, visszajtt. Rosalie, persze.
Ah, Edward. Utlom nzni, ahogy ennyire szenved. Esme rmt lerombolta az aggodalom. Aggdnia kellett. Ez a szerelmi trtnet, amit elkpzelt nekem, egyre szrevehetbben szguldott egy tragdia fel minden egyes eltelt perccel.
rezd jl magad Port Angeles-ben ma este – gondolta Alice dersen. Szlj, ha mr beszlhetek Bellval.
Sznalmas vagy. Nem tudom elhinni, hogy kihagytad a meccset tegnap este, csakhogy nzhess valakit aludni – zsrtldtt Emmett.
Jasper nem trdtt velem, mg akkor sem, mikor a dal, amit jtszottam, kicsit hevesebb lett szndkom ellenre. Egy rgi dal volt, tmja ismers: trelmetlensg. Jasper elksznt a bartaitl, akik engem nztek kvncsian.
Milyen klns teremtmny – gondolta az Alice mret, tejfl szke haj Charlotte. Olyan normlis s kedves volt mg legutbb, mikor tallkoztunk.
Peter gondolatai egy hullmhosszon voltak a lnyval, mint az ltalban lenni szokott.
Biztos az llatok miatt. Az embervr hinya vgl az rletbe kergeti ket – kvetkeztette. A haja majdnem olyan vilgos volt, mint Charlotte-, s majdnem olyan hossz. Nagyon hasonltottak – kivve a mretket, mivel Peter majdnem olyan magas volt, mint Jasper – mind klsre, mind gondolataikat tekintve. Egy sszeill pr, mindig gy gondoltam.
Esme-n kvl senki se gondolt rm egy perccel ksbb, s sokkal szeldebben jtszottam, gy senki se figyelt fel rm.
Nem fordtottam figyelmet rjuk egy darabig, csak hagytam, hogy a zene feloldja nyugtalansgomat. Nehz volt a lnyt lttvolsgon kvl tudni. Csak akkor eszmltem fel beszlgetskre, mikor a bcszkods kezdett befejezdni.
„Ha megint ltod Marit ” – mondta Jasper kiss vatosan – „add t neki jkvnsgaimat.”
Maria volt az a vmpr, aki talaktotta Jaspert s Petert – Jaspert a 19. szzad msodik felben, Petert ksbb, az 1940-es vekben. Megltogatta egyszer Jaspert, mikor Calgary-ban voltunk. Egy esemnyds ltogats volt – azonnal el kellett kltznnk. Jasper udvariasan megkrte, hogy a jvben tartson tvolsgot.
„Nem hinnm, hogy ez mostanban megtrtnne.” Mondta Peter nevetve – Maria tagadhatatlanul veszlyes volt s nem maradt tl sok szeretet kzte s Peter kzt. Vgl is Peter kzremkdtt Jasper elprtolsakor. Jasper volt Maria kedvence; csak egy jelentktelen dolognak tartotta, hogy egyszer meg akarta t lni. „De ha ltom, termszetesen tadom.”
Majd kezet rztak, felkszlve az elvlsra. Hagytam a dalt, amit jtszottam, kielgtetlen vgbe torkolni, s gyorsan lbra pattantam.
„Charlotte, Peter.” Mondtam blintva.
„rm volt jra ltni, Edward.” Mondta Charlotte ktkeden. Peter csak visszablintott.
rlt – vetette utnam Emmett.
Idita – gondolta Rosalie ugyanakkor.
Szegny fi – Esme.
s Alice dorgl hangon. Egyenesen kelet fel mennek, Seattle-be. Nem mennek Port Angeles kzelbe. Megmutatta a bizonytkot ltomsban.
gy tettem, mintha nem hallottam volna. Kifogsaim mr gy is elg gyengk voltak.
Mr a kocsiba voltam, mikor elkezdtem megnyugodni; a motor erteljes zgsa, amit Rosalie szerelt be nekem – tavaly, mikor mg jobb hangulatban volt – csendesebb lett. Megnyugtat volt mozgsban lenni, tudni, hogy minden egyes kilomterrel, amelyek kocsikerekek alatt elreplnek, egyre kzelebb kerlk Bellhoz.
AJÁNLOM AZ OLDALT
