Riadtan figyeltem Bella tjnek rpplyjt. Nekitkztt a feszes hlnak s visszapattant hozz, megtve homlokt, mieltt mg tovbbreplt volna, hogy nekicsapdjon Mike karjnak egy harsog puffanssal.
Ow. Ow. Ungh. Ez nyomot fog hagyni.
Bella homlokt masszrozta. Nehz volt a helyemen maradni, ahov tartoztam, tudvn, hogy megsrlt. De mit tehetnk, ha ott lennk? s nem tnt komoly srlsnek… Ttovztam s figyeltem. Ha tovbb szndkozna jtszani, gyrtanom kell egy rgyet, amivel kimenekthetnm az rjrl.
Az edz felnevetett. „Sajnlom, Mike.” Ez a lny a legrosszabb balszerencsvel megldott ember, akit valaha lttam. Nem lenne szabad a tbbiek kzelbe engedni…
Szndkosan htat fordtott s tovbbment, hogy a tbbi meccset figyelje, gy Bella visszatrhetett a korbbi nz szerepkrbe.
Ow – gondolta Mike megint karja masszrozsa kzben. Odafordult Bellhoz. „Jl vagy?”
„Igen, s te?” Krdezte szgyenlsen, elpirulva.
„Azt hiszem, kibrom.” Ne akarj gy hangzani, mint egy bgmasina. De, apm, ez fj!
Mike krztt egyet a karjval, sszerezzenve.
„n majd itt maradok htul.” Mondta Bella, zavartsg s bosszsg tkrzdtt az arcn, a fjdalom helyett. Taln Mike kapta a nagyjt. Termszetesen azt remltem, hogy ez volt a helyzet. Legalbb Bella nem jtszott tbbet. tjt vatosan a hta mgtt tartotta, szemei bntudatot tkrztek… Nevetsemet khgsnek kellett lcznom.
Mi ilyen vicces? – akarta tudni Emmett.
„Majd ksbb elmondom.” Motyogtam.
Bella nem szllt be jra a jtkba. Az edz nem figyelt r s hagyta Mike-ot egyedl jtszani.
tfutottam a tesztet az ra vgn, s Mrs. Goff hamarabb elengedett. Elszntan hallgattam Mike-ot, mikzben tstltam az udvaron. gy dnttt, hogy szembesti Bellt velem kapcsolatban.
Jessica megeskdtt, hogy jrnak. Mirt? Mirt kellett pont Bellt felszednie?
Nem vette szre az igazi jelensget – hogy Bella szedett fel engem.
„Szval.”
„Szval mi?” Kvncsiskodott Bella.
„Te s Cullen, huh?” Te s az a torzszltt. Gondolom, ha egy gazdag src ilyen fontos szmodra…
Fogaimat csikorgattam a lealacsonyt felttelezse miatt.
„Ez nem a te dolgod, Mike”
Vdekez. Szval igaz. Fenbe. „Nem tetszik ez nekem.”
„Nem is kell.” Csattant fel.
Mirt nem ltja, hogy milyen cirkuszi mutatvnyos is ? Mint mindannyian. Ahogy Bellt bmulja. A hideg futkos a htamon. „gy nz rd, mint… mint ha meg akarna enni.”
sszerezzentem, vrtam a vlaszt.
Arca lnk piros lett, ajkait sszeszortotta, mint ha visszatartotta volna a lgzst. Aztn hirtelen egy vigyor terlt el az ajkain.
Most meg nevet rajtam. Nagyszer.
Mike elfordult, gondolatai mogorvk, s elballagott tltzni.
Nekidltem a tornaterem falnak s prbltam lecsillaptani magam.
Hogy nevethetett Mike vdjn – ami olyan jl clzott volt, hogy mr kezdtem aggdni, Forks tl sokat tud… Mirt nevetett azon az tleten, hogy meglhetnm, mikor tudta, hogy ez teljesen igaz? Hol volt ebben a humor?
Mi a baj vele?
Beteges humorrzke volt? Ez nem illet a rla kialaktott elkpzelsembe, de hogy lehetnk ebben biztos? Vagy taln az brndozsom a szeleburdi angyalrl igaz volt egy dolog tekintetben, abban, hogy egyltaln nem rzkeli a veszlyt. Btor – ez volt az egyik sz erre. Msok azt mondank hlye, de tudtam, milyen okos is . Habr nem szmt mi volt az oka, a flelemhinya vagy csavart humorrzke nem tett jt neki. Ez a klns hinyossg kevert t llandan veszlybe? Taln mindig szksge lesz rm itt…
Mint ezeltt, hangulatom szrnyalt.
Ha fegyelmezni tudnm magam, ha biztonsgos tudnk lenni, akkor taln megoldhat lenne, hogy vele maradjak.
Mikor Bella kistlt a tornaterem ajtajn, vllai merevek voltak s als ajka megint fogai kzz szorultak – a nyugtalansg jele. De amint pillantsunk tallkozott, merev vlla elernyedt s szles mosoly terlt el az arcn. Klnsen bks arckifejezs volt. tstlt hozzm ttovzs nlkl, s csak akkor llt meg, mikor mr olyan kzel volt, hogy testnek melege gy nttt el, mint egy szkr.
„Szia.” Suttogta.
A boldogsg, amit reztem ebben a pillanatban megint pldanlkli volt.
„Hello.” Mondtam, s aztn – mert a hangulatom hirtelen olyan ders lett, nem tudtam ellenllni, hogy ne incselkedjek vele – hozztettem. „Milye volt a tornara?”
Mosolya megingott. „Remek.”
Gyenge hazudoz volt.
„Tnyleg?” Krdeztem, erltetve a tmt – mg mindig aggdtam a feje miatt; fjdalma volt? – de aztn Mike Newton gondolatai olyan hangosak voltak, hogy megzavartk koncentrcimat.
Gyllm t. Brcsak meghalna. Remlem, nekivezeti a csillog autjt egy sziklnak. Mirt nem tudja csak bkn hagyni? Maradjon a sajt fajtjval – a torzszlttekkel.
„Mi az?” Kvetelte Bella.
Szemeim letlenl az arct bmultk. Nzte Mike elvonul alakjt, s aztn megint rm nzett.
„Newton kezd az idegeimre menni.” Ismertem be.
Szja kinylt, s mosolya eltnt. Biztos elfelejtette, hogy megvolt r a kpessgem, hogy vgigfigyeljem az utols gyszos rjt, vagy remlte, hogy nem hasznltam azt. „Nem hallgatztl megint?”
„Hogy van a fejed?”
„Hihetetlen vagy!” Mondta fogain keresztl, s aztn elfordult tlem s nagy lpsekkel dhsen haladt a parkol fel. Bre stt vrs lett – zavarban volt.
Tartottam vele a lpst, remlve, hogy dhe hamar elmlik. ltalban gyorsan meg szokott bocstani nekem.
„Te emltetted, hogy mg sose lttalak tornarn.” Magyarztam. „Kvncsi lettem.”
Nem vlaszolt, szemldkeit sszehzta.
Hirtelen megllt a parkolba, mikor szrevette, hogy a kocsimhoz vezet utat elzrta egy fi tanulkbl ll tmeg.
Kvncsi vagyok, milyen gyorsan tudnak ezzel menni…
Nzd azt a SMG vltkarokat. Mg sose lttam ezeket magazinon kvl…
Szp oldalrcsok…
Persze brcsak lenne hatvan ezer dollrom szanaszt…
Pontosan ezrt volt jobb, hogy Rosalie csak vroson kvl hasznlta a kocsijt.
tprseltem magam a kvncsi fikbl ll tmegen a kocsimig; egy pillanat ttovzs utn Bella kvetett.
„Feltn.” Motyogtam, mikzben beltem.
„Milyen fajta kocsi ez?” Kvncsiskodott Bella.
„Egy M3-as.”
Homlokt rncolta. „Nem beszlek ’Kocsi s Vezet’ nyelven.”
„Ez egy BMW.” Forgattam szemeimet, s aztn arra figyeltem, hogy tolats kzben senkit se ssek el. Pr fira r kellett szegeznem szemeimet, mivel nem voltak hajlandk elmozdulni az utambl. Egy fl msodpercnyi tallkozs a tekintetemmel elg volt, hogy meggyzzem ket.
„Mg mindig dhs vagy?” Krdeztem Bellt. Rncai kisimultak.
„Hatrozottan.” Vlaszolta rviden.
Felshajtottam. Taln nem kellett volna felhoznom. Oh, nos. Megprblhattam jvtenni. „Megbocstasz nekem, ha elnzst krek?”
Gondolkozott ezen egy pillanatig. „Taln… ha gy is gondolod.” Dnttte el. „s ha meggred, hogy nem teszed meg ismt.”
Nem fogok hazudni neki, s nem volt r md, hogy egyetrtsek ezzel. Taln ha felajnlok neki egy klnbz csert.
„Mit szlsz ahhoz, hogy tnyleg gy rtem, s hagyom, hogy te vezess szombaton?” Megrezzentem magamon bell erre a gondolatra.
A red megint megjelent szemei kztt, mikzben tgondolta az j alkut. „Megegyeztnk.” Mondta egy pillanatnyi gondolkozs utn.
Most pedig a bocsnatkrsem… mg sose prbltam elkprztatni Bellt sznt szndkkal ezeltt, de most j alkalmam volt r. Mlyen a szemeibe nztem, mikzben elhajtottam az iskoltl, azon tndve, vajon jl csinltam-e. A legmeggyzbb hangomat hasznltam.
„Akkor nagyon sajnlom, hogy felzaklattalak.”
Szvverse hangosabban zakatolt, mint azeltt, s a ritmusa hirtelen szaggatott lett. Szemei kitgultak, kicsit kbn nztek.
Flig mosolyogtam. gy tnt, jl csinlom. Termszetesen nekem is nehzsget okozott levenni a tekintetemet a lnyrl. Egyformn el voltunk kprztatva. J dolog volt, hogy fejbl ismertem ezt az utat.
„s a kszbdnl leszek kora szombat reggel.” Tettem hozz, befejezve a megllapodst.
Gyorsan pislogott, megrzta a fejt, mint ha gy kitisztulna az. „Um.” Mondta. „Az nem segtene Charlie helyzetn, ha egy titokzatos Volvo maradna a felhajtn.”
Ah, milyen keveset tud rlam. „Nem szndkoztam kocsival menni.”
„Hogy –” Kezdte el krdezni.
Flbeszaktottam. A vlaszt nehz lett volna elmagyarzni annak bemutatsa nlkl, s most alig alkalmas r az id. „Ne aggdj emiatt. Ott leszek kocsi nlkl.”
Oldalra dnttte fejt, s keresglt egy msodpercig, mint ha tbbet akart volna kiszedni bellem, de aztn meggondolta magt.
„Most mr ksbb van?” Krdezte, emlkeztetve engem a mai befejezetlen beszlgetsnkre az ebdlbl; ejtett egy bonyolult krdst, csak hogy visszatrjen egy msikhoz, ami mg kevsb volt rokonszenves.
„Gondolom, most mr ksbb van.” rtettem egyet vonakodan.
A hza el parkoltam le, feszlt voltam, hogy is magyarzzam el neki… anlkl, hogy irtzatos termszetemet tlsgosan nyilvnvalv tennm, anlkl, hogy jra megijesztenm. Vagy ez helytelen volt? Lekicsinyteni a stt oldalamat?
Ugyanazzal az udvarias rdekldssel vrt, mint amit ebdnl mutatott. Ha kevsb lettem volna nyugtalan, esztelen nyugalma mg meg is nevetett volna.
„s te mg mindig tudni akarod, mirt nem lthatsz vadszat kzben?” Krdeztem.
„Nos, fkpp a reakcid miatt lettem kvncsi.” Mondta.
„Megijesztettelek?” Krdeztem, biztos voltam benne, hogy tagadni fogja.
„Nem.”
Prbltam nem mosolyogni, de elbuktam. „Elnzst krek, mert megijesztettelek.” s aztn a pillanatnyi humor ltal kivltott mosolyom eltnt. „Csak a gondolat, hogy ott lennl… mikzben vadszunk.”
„Rossz lenne?”
A gondolati kp errl tl sok volt – Bella, olyan sebezheten az res sttsgben; n, kontroll nlkl… Prbltam szmzni ezt a gondolatot a fejembl. „Rendkvl.”
„Mert…?”
Mly levegt vettem, az get szomjsgra koncentrltam egy pillanatig. Ezt rezve, irnytva, prbltam uralmam al vonni. Soha tbb nem fog uralni ez – azt akartam, hogy ez igaz is legyen. Biztonsgosnak kell lennem szmra. Bmultam a megjelen felhket anlkl, hogy lttam volna ket, azt kvntam, brcsak hihetnm, hogy elhatrozsom brmi klnbsget eredmnyezne, ha vadszat kzben megreznm Bella illatt.
„Mikor vadszunk… tadjuk magunkat az rzkeinknek.” Mondtam neki, minden szt tgondolva, mieltt kimondtam volna ket. „Az irnytst olyankor nem az agyunk vgzi. Fkpp a szaglsunk. Ha brhol a kzelembe lennl, mikor gy elvesztem a kontrolt magam felett…”
Megrztam a fejem kntl, amit az a gondolat okozott, hogy mi trtnhetne – nem mi trtnhet, csak trtnhetne – egsz bizonyosan akkor.
Hallgattam szvverst, s aztn odafordultam nyugtalanul, hogy olvassak a szembl.
Bella arca higgadt, szemei komolyak voltak. Szjt egy kiss sszeszortotta, ami szerintem aggdsra utalt. De mirt aggdott? A sajt biztonsga miatt? Vagy az n gytrelmem miatt? Tovbb nztem t, prbltam rtelmet nyerni zavaros arckifejezsbl.
is mereven nzett rm. Szemei egy pillanattal ksbb nagyobbra nyltak, pupilli kitgultak, pedig nem vltozott meg a fnyviszony.
A lgzsem felgyorsult, s hirtelen a kocsiban lv csend gy tnt, mintha zmmgne, pont gy, mint a biolgia teremben ma dlutn. A vibrls megint megjelent kztnk, s a megrintse irnt rzett vgyam enyhn szlva ersebb volt, mint a szomjsg ltali ignyeim.
A lktet elektromossg olyan rzs volt, mint ha megint lenne pulzusom. Testem rezte ezt. Mint ha ember lettem volna. Jobban, mint brmi mst a vilgon, rezni akartam ajkainak melegt az enymeken. Egy pillanatig ktsgbeesetten harcoltam, hogy ert, kontrolt talljak arra, hogy kpes legyek szmat olyan kzel engedni a brhez…
Szakadozottan beszvta a levegt, s csak ekkor vettem szre, hogy mikor az n lgzsem felgyorsult, az v azzal egy idben lellt.
Lehunytam a szemem, gy prblva megszaktani a kzttnk lv kapcsolatot.
Nincs tbb hiba.
Bella ltezse ezer finoman egyenslyban lv kmiai folyamat, amit oly knnyen szt lehetett zzni. Tdejnek ritmikus mozgsa, az oxign ramlsa let-hall krdse volt szmra. Trkeny szvnek csapkod verse annyiflekppen megllhatott, buta balesetek vagy betegsgek miatt vagy… miattam.
Nem hittem, hogy a csaldom brmelyik tagja ttovzott volna, ha valamelyikk eslyt kapna a visszavltozsra – ha valamelyikk elcserlhetn a hallhatatlansgot a halandsgra. Mindegyiknk tzbe llna ezrt cserbe. gnnk annyi napig vagy vszzadig, amg csak szksges lenne.
A mi fajtnkbl a legtbben mindenek fel emelik a halhatatlansgot. Mg az emberek is ez utn svrognak, felkutatva olyan stt helyeket olyanok utn, akik megadhatjk nekik a legsttebb ajndkot…
Nem mi. Nem az n csaldom. Mi brmit megadnnk, hogy jbl emberek lehessnk.
De egyiknk se akart mg ennyire ktsgbeesetten visszavltozni, mint n most.
Nztem a szinte lthatatlan hibkat s repedseket a szlvdn, mint ha azok valami megoldst rejtennek az vegen. Az elektromossg nem tompult el, s koncentrlnom kellett, hogy kezeimet a kormnyon tartsam.
Jobb kezem elkezdett megint sajogni fjdalommentesen, gy mint mikor megrintettem Bellt ezeltt.
„Bella, azt hiszem, most be kellene menned.”
Azonnal szt fogadott hozzszls nlkl, kiszllt a kocsibl s becsukta az ajtt maga mgtt. Megrezte a lehetsges katasztrft, csak gy, mint n?
Neki is fjt elhagynia engem, mint ahogy nekem fjt elengednem t? Az egyetlen vigasz az volt, hogy hamarosan lthattam. Hamarabb, mint ahogy lthat engem. Mosolyogtam ezen, majd leengedtem az ablakot s odahajoltam, hogy beszljek vele mg egyszer – most mr biztonsgosabb volt, gy, hogy testnek melege a kocsin kvl volt.
Visszafordult, hogy lssa, mit akarok. Kvncsi volt.
Mg mindig kvncsi volt, habr egsz nap annyi krdst tett fel nekem. Az n kvncsisgom teljesen kielgtetlen maradt; a krdseire adott vlaszaim csak az n titkaimat fedte fel – csak egy keveset tudtam meg rla, s mg tbb sejtetst. Ez nem volt igazsgos.
„Oh, Bella?”
„Igen?”
„Holnap az n krm jn?”
Homlokt rncolta. „A te krd mire?”
„Hogy feltegyem a krdseket.” Holnap, mikor egy biztonsgos helyen lesznk, krlvve szemtankkal, megkaphatom vgre vlaszaimat. Vigyorogtam erre gondolva, s aztn elfordultam tle, mert nem akart elmenni. Mg gy is, hogy a kocsin kvl volt, az elektromossg visszhangja csak gy zmmgtt a levegben. n is ki akartam szllni, oda akartam ksrni az ajtig, ez j rgy lett volna arra, hogy mellette maradhassak…
Nincs tbb hiba. Gzt adtam, s aztn felshajtottam, mikzben Bella eltnt mgttem. gy tnt, mindig Bella fel rohanok, vagy ppen tle el, de sose maradhatok egy helybe. Tallnom kell valami megoldst, hogy fkezni tudjam magam, ha valaha is bkben akarunk lni.
AJÁNLOM AZ OLDALT
