Nem volt elgedett, annyira sokat knny volt kiolvasni az arcbl. De tovbbi okoskods nlkl,
felvett a karjaiba s hajlkonyan kiugrott az ablakombl, a legcseklyebb tds nlkl landolva, mint
egy macska. Ez kicsit messzibb volt lent, mint ahogy elkpzeltem.
„Rendben” mondta, a hangja sszeforrt a rosszallssal „Felszllhatsz.”
Felsegtett a htra s elkezdett futni. Mg ez az egsz id utn is, ez rendszeresnek tnt. Knnynek.
Ktsgkvl ez olyan, amit soha nem felejtesz el, mint a biciklizs.
Nagyon csendes s stt volt, mikzben tfutott az erdn - a llegzse lass volt s egyenletes – elg
stt ahhoz, hogy a fk szinte lthatatlanok legyenek, ahogy elrepltnk mellettk. s az arcomba
rohan leveg elvitte a sebessgnket. A leveg nyirkos volt; nem gette a szemem, ahogy a nagy
tren, s ez j volt. Ugyanolyan jszaka volt szintn, az utn a flelmetes ragyogs utn. Mint az a
vastag paplan, ami alatt gyerekknt jtszottam, a sttsg ismersnek s vdelmeznek tnt.
Emlkeztem, hogy az erdn tfuts valaha megijesztett engem, hogy valaha becsuktam a szemem. Ez
egy buta reakcinak ltszott most. Szlesen kinyitottam a szemem, az llam a vlln pihent, az arcom
a nyaknl volt. A sebessg dt volt. Ezerszer jobb, mint a motorozs.
Kzel fordtottam az arcom hozz, s hozznyomtam az ajkaim a k hideg brhez a nyakn.
„Ksznm” mondta, a fk homlyos, fekete alakjaiknt, amik tlhajszoltak rajtunk. „Ez azt jelenti,
hogy eldnttted, hogy bren vagy?”
Felnevettem. A hang knny, termszetes, erfeszts nlkli volt. Ez jl hangzott. „Nem igazn.
Ennl jobban, brmi md van r, nem prblok felbredni. Nem ma jjel.”
„Vissza fogom szerezni a bizalmadat valahogy.” Morogta jobbra magnak „Ha ez az utols tettem.”
„Bzok benned.” Biztostottam t „n vagyok az, akiben nem bzok.”
„Ezt magyarzd el, krlek.”
Lelasstott – el tudtam mondani, mert a szl megllt – s szrevettem, hogy mr nem voltunk messze a
hztl.
„Ht...” igyekeztem megtallni a legjobb mdjt, hogy kifejezzem magam. „Nem bzom magamban
hogy… elg vagyok. Hogy megrdemeljelek tged. Nincs bennem semmi, ami megfoghatna tged.”
Megllt, s krbenylt, hogy levegyen a htrl. A gyengd kezei nem engedtek el;
Miutn jra lerakott a lbaimra, szorosan beburkolt a karjaival krlttem, a mellkashoz lelve.
„A befolysod lland s trhetetlen.” Suttogta. „Soha ne ktelkedj ebben.”
De hogy ne tudnk?
„Ezt soha nem mondtad nekem.” Morogta
„Mit?”
„Hogy mi a legnagyobb problmd.”
„Adni fogok neked egy sejtst.” Shajtottam, s felnyltam, hogy megrintsem az orrt a mutat
ujjammal.
Blintott. „Rosszabb vagyok a Volturinl.” Mondta mogorvn. „gy vlem kirdemeltem ezt.”
Forgattam a szemeim. „A Volturinl rosszabb meg tud lni engem.”
Merev szemekkel vrt.
„Te el tudsz hagyni,” magyarztam „A Volturi, Victoria… nem sszehasonlthatak ezzel.”
Mg a sttsgben is, lttam ahogy a gytrelem csavarta az arct – ez emlkeztetett az arckifejezsre
Jane knz nzse alatt. Levertsget s megbnst reztem, hogy kimondjam az igazsgot.
„Ne” suttogtam, mikzben megrintettem az arct. „Ne legyl szomor.”
Btortalanul elmosolyodott, de az arckifejezs nem rintette a szemeit. „Ha ez az egyetlen mdja,
hogy megrtsd, hogy nem hagylak el,” suttogta „Az id, gondolom, lesz az egyetlen md, hogy
meggyzzelek.”
Tetszett az tlet az idrl. „Ok.” rtettem egyet
Az arca knzott maradt. Megprbltam szrakoztatni valami lnyegtelennel.
„Szval – amg maradsz. Visszakaphatom a kacatjaimat?” Krdeztem olyan finom hangsllyal, ahogy
csak sikerlt.
A ksrletem mkdtt mrtkben: nevetett. De a szeme megrizte a szenvedst. „A dolgaid soha se
tntek el.” Mondta nekem „Tudtam, hogy ez rossz volt, mita emlkeztetk nlkl grtem meg neked
a bkt. Ez hlyesg s gyerekes volt, de veled akartam hagyni valamit magambl. A CD, a kpek, a
jegyek, ott vannak a padldeszkk alatt.”
„Tnyleg?”
Blintott, vidmabbnak ltszva az n nyilvnval rmmtl ebben a jelentktelen tnyben. Ez nem
volt elg, hogy teljesen meggygytsa a fjdalmat az arcn.
„Szerintem” mondtam lassan „Nem vagyok biztos, de azon tndk… Azt gondolom, lehet, hogy
tudtam ezt egsz id alatt.”
„Mit tudtl?”
Csak el akartam tntetni a gytrelmet a szemeibl, de ahogy kimondtam a szavakat, igazsgosabban
hangzottak, mint szmtottam.
„Nhny rszem, a tudatalattim taln, mindig is hitt abban, hogy tged mg mindig rdekel, hogy leke
vagy meghaltam. Taln ez az, amirt hallottam a hangokat.”
Egy nagyon mly csend volt egy pillanatra. „Hangok?” Krdezte hatrozottan.
„Ht, csak egy hang. A tid. Ez egy hossz trtnet.” Attl a nagyon vatos nzstl az arcn azt
kvntam, brcsak ne hoztam volna fel ezt. Azt hihette, hogy megrltem, mint mindenki ms?
Mindenki ms biztos volt errl? De a vgn az arckifejezse- az egy, amitl gy nzett ki, hogy
valami geti – elhalvnyult.
„Kaptam idt.” A hangja egszen termszetellenes volt.
„Ez nagyon sznalmas.”
Vrt.
Nem voltam biztos benne hogy magyarzzam el. „Emlkszel mit mondott Alice az extrm
sportokrl?”
A szavakat hangslyozs nlkl mondta. „Leugrottl a sziklrl a pon kedvrt.”
„m... igen. s ezeltt a motorral…”
„Motor?” Krdezte. Elgg ismertem a hangjt, hogy halljam, hogy valami forr a nyugalom alatt.
„Lehet, hogy nem beszltem Alice-nek errl a rszrl.”
„Nem.”
„Ht errl… nzd, rjttem hogy… amikor csinlok valami veszlyeset, vagy hlyesget… sokkal
vilgosabban tudok emlkezni rd.” Beismerem, az rzs teljesen elmebeli. „Tudtam emlkezni, hogy
milyen a hangod, amikor mrges vagy. Hallottam, mintha csak mellettem lltl volna. Jobbra
prbltam nem rd gondolni, de ez nem fjt annyira – olyan volt, mintha megint megvdenl. Mintha
azt akarnd, hogy ne essen bntdsom.
s, ht, azon tndk, hogy az rzs, hogy olyan tisztn hallottalak, azrt volt, az egsz alatt. Mindig
is tudtam, hogy mg szeretsz engem.”
Megint, ahogy beszltem, a szavak magukkal hoztk az rtelmket a meggyzdsrl. Az igazsgrl.
Nhny hely mlyen bennem felismerte az igazsgot.
A szavai fl-fojtottan jttek ki. „Te… kockztattad az leted… hogy halljad…”
„Shh” Szaktottam flbe „Vrj egy percet. Azt hiszem van itt egy vzkeresztem.”
Arra az jjelre gondoltam Port Angeles-ben, amikor az els rzki csaldsom volt. Feljttem kt
vlasztssal. Elmebaj, vagy vgyteljests. Nem lttam harmadik vlasztst.
De mi van ha…
Mi van, ha komolyan azt hiszed, hogy valami igaz, de tvedtl? Mi van ha makacsul biztos vagy hogy
igazad van, hogy ha nem vennd figyelembe az igazsgot?
Vlaszts 3: Edward szeretett. A ktelk, ami sszekovcsoldott kzttnk, nem olyan volt, ami
eltrhet a hinytl, tvolsgtl, vagy az idtl. s nem szmt, hogy mennyire lehet klnlegesebb,
gynyrbb, vagy tkletesebb, vagy tkletesebb, mint n, ugyanolyan visszafordthatatlanul
megvltoztatott, mint n. Ahogy mindig is hozz tartozhatok, s mindig is az enym lehet. (?!)
Ez volt az amit megprbltam elmondani magamnak?
„Oh!”
„Bella?”
„Oh. Ok. rtem”
„A sznalmad?” Krdezte, a hangja egyenetlen s feszlt volt.
„Te szeretsz engem.” Csodlkoztam. Az jelents rtelme s a feszltsg megint tmosdott rajtam.
A szemei nyugtalanak voltak, a csal mosoly, amit a legjobban szerettem, villant fel az arcn.
„szintn, szeretlek.”
A szvem felfjdott, mintha ki akarna lvdni a bordim kzl. Ez megtlttte a mellkasomat s
meggtolta a torkomat, hogy ne tudjak beszlni.
tnyleg gy akart engem, ahogy n akartam t – rkk. Ez volt az egyetlen flelme a lelkemrt, az
emberi dolgokrt nem akart cskkenteni engem, ez annyira ktsgbeesett tette, hogy halandknt
hagyjon. sszehasonltva a flelmet, hogy nem akart engem, ez az akadly – a lelkem – majdnem
jelentktelennek ltszott.
Szorosan a hideg kezei kz fogta az arcom s megcskolt, amg el nem szdltem s az erd nem
forgott. Azutn nekitmasztotta a homlokt az enymnek, s nem n voltam az egyetlen, aki
nehezebben llegzett a szoksosnl.
„Te jobb vagy ebben, mint n, tudod.” Mondta
„Miben jobb?”
„Tllsben. Te, legalbb, tettl egy erfesztst. Felkeltl reggel, prbltl normlis lenni Charlie-rt,
kvetted az leted mintjt. Amikor nem kvettem a nyomokat, n… teljesen hasznlhatatlan voltam.
Nem tudtam a csaldom krl lenni – nem tudtam senki krl se lenni. … „ Vigyorgott, szgyenlsen.
„Ez sokkal sznalmasabb, mint hangokat hallani.”
Mlyen megknnyebbltem, hogy igazn gy tnt, hogy rti – vigasztalt hogy minden rtelmet adott
neki. Mindenesetre nem gy nzett rm, mintha rlt lennk. gy nzett rm hogy… szeretett.
„Csak egy hangot hallottam.” Javtottam ki
Felnevetett, s szorosan a jobb oldalhoz hzott s elindult, hogy elre vezessen engem.
„Csak vicceltem ezzel.” Nagyjbl intett a kezvel a velnk szembe lv sttsg irnyba, ahogy
stltunk. Volt valami halvny s risi ott – a hz, jttem r. „Nem szmt a legcseklyebben sem,
amit mondanak.”
„Ez most rjuk is hat.”
Megvonta a vllt kzmbsen.
tvezetett a bejrati ajtn a stt hzba s felkapcsolta a villanyt. A szoba ugyanolyan volt amilyenre
emlkeztem – a zongora s a fehr kanapk s a spadt, hatalmas lpcshz. Nem volt szemt, nem
volt fehr gynem.
Edward nem tbb hangervel kiltotta a neveket, mint amit n egy rendes beszlgetsnl hasznlok.
"Carlisle? Esme? Rosalie? Emmett? Jasper? Alice?" Hallottk.
Carlisle hirtelen mellettem llt, mintha csak vgig ott lett volna. „Isten hozott jra, Bella.” Mosolygott.
„Mit tehetnk rted ma reggel? gy kpzelem, az ra miatt, ez nem egy tiszta trsasgi ltogats?”
Blintottam. „Szeretnk beszlni mindenkivel egyszerre, ha nem gond. Valami fontosrl.”
Nem tudtam megllni, hogy felpillantsak Edward arcra, mikzben beszltem. Az arckifejezse
kritikus, de lemond volt. Amikor visszanztem Carlisle-ra, is Edwardot nzte.
„Termszetesen.” Mondta Carlisle „Mrt nem beszlnk egy msik szobban?”
Carlisle vgigvezetett a fnyes nappalin, krbe bekanyarodott az ebdlbe s felkapcsolta a lmpkat,
mikzben ment. A falak fehrek voltak, a mennyezet magas, mint a nappali. A szoba kzpontjban, a
kisakaszts csillr alatt, volt egy nagy fnyezett ovlis asztal, nyolc szkkel. Carlisle kihzott nekem
egy szket a fejnl.
Soha nem lttam a Culleneket az ebdl szoba asztalt hasznlni ezeltt – ez csak egy kellk volt.
Nem ettek a hzban.
Amint megfordultam, hogy leljek a szkre, lttam, hogy nem vagyunk egyedl. Esme kvette
Edwardot, s mgtte a csald tbbi tagja menetelt be.
Carlisle lelt a jobb oldalamra, Edward meg a balra. Mindenki ms csendben a helyre ment. Alice
mr vigyorgott rm a terven. Emmet s Jasper kvncsian nztek, s Rosalie meg rm mosolygott
prbakppen. A vlasz mosolyom btortalan volt.
Carlisle felm biccentett. „A terem a tid.”
Nyeltem egyet. A bmul szemeiktl ideges lettem. Edward megfogta a kezem az asztal alatt.
Rlestem, de csak a tbbieket nzte, a sorsa hirtelen vad lett.
„Ht” meglltam „Remlem Alice mr elmondott mindent, hogy mi trtnt Volterrban.”
„Mindent.” Alice biztostott.
Dobtam neki egy jelentsgteljes pillantst. „s az ton?”
„Azt is.” Blintott
„J.” Shajtottam megknnyebblve. „Mindannyian ugyanazon az oldalon vagyunk.”
Trelmesen vrtak, mikzben prbltam sorba rendezni a gondolataimat.
„Szval, van egy problmm,” kezdtem „Alice meggrte a Volturinak, hogy egy leszek kzletek. El
fognak kldeni valakit, hogy megnzze, s biztos vagyok benne, hogy ez egy rossz dolog – valami
elkerlend.
„s ez most titeket is belekever. Sajnlom.” Megnztem mindegyikk gynyr arct, megmenteni a
legszebbnek tartottat. Edward szja grimaszba fordult. „De ha te nem akarsz, nem fogom rd
knyszerteni magam, taln Alice hajland lesz, vagy nem.”
Esme kinyitotta a szjt, hogy beszljen, de feltartottam egy ujjamat hogy meglltsam.
„Krlek, hagyd, hogy befejezzem. Mindannyian tudjtok, hogy mit akarok. s biztos vagyok benne,
hogy azt is tudjtok, Edward mit gondol. Azt hiszem az egyetlen korrekt md a dntsre mindenkinek,
ha szavazunk. Ha gy dnttk, hogy nem akartok... Taln visszamegyek egyedl Olaszorszgba.
Nem engedhetem, meg hogy idejjjenek.” sszerncoltam a homlokom, ahogy megfontoltam ezt.
Volt egy enyhe morgs Edward mellkasban. Figyelmen kvl hagytam t.
„Vegytek szmba, hogy nem akarok kzletek senkit se veszlybe sodorni, azt akarom, hogy
szavazzatok igennel, vagy nemmel a krdsemrl a vmprr vlsban.
Egy flmosoly az utols sznl, s intettem Carlisle fel hogy kezdheti.
„Csak egy percet” szaktott flbe Edward
sszeszklt szemeken keresztl dhsen nztem r. Felhzta rm az egyik szemldkt, mikzben
szortotta a kezemet.
„Van valamim, amit ssze kell adnunk, mieltt szavazunk.”
Shajtottam.
„A veszlyrl, amit Bella emltett,” folytatta „Nem hiszem, hogy szksges tlsgosan aggdnunk.”
Az arckifejezse sokkal, lettel telibb lett. Feltette a szabad kezt a fnyl asztalra s elre mutatott.
„Ltjtok,” magyarzta krbenzve az asztalon, mikzben beszlt „Ez tbb mint egy ok, hogy mrt
nem akartam kezet rzni Aro-val a vgn. Van valami, amire nem gondoltak, n meg nem akartam
megmutatni nekik.” vigyorgott
„Mit?” Alice bkdste. Biztos voltam benne hogy az n arckifejezsem is olyan szkeptikus volt, mint
az v.
„A Volturi nhit, j rzkekkel. Ha eldntik, hogy megkeresnek valakit, az nem jelent problmt
szmukra. Emlkszel Demetrire?” Lepillantott rm.
Megborzongtam. Ezt igennek vette.
„Megtallja az embereket – ez a tehetsge.”
„Most, egsz id alatt, brmelyikkkel voltunk, vlogattam az agyaik kzl brmirt, ami megmenthet
minket, informcikat szerezni, ahogy lehet. Szval, lttam, hogy mkdik Demetri tehetsge. egy
nyomkvet – ezerszer tehetsgesebb nyomkvet, mint amilyen James volt. A kpessge lazn
kapcsolatos azzal, amit n csinlok, vagy amit Aro. elfogja az... zt? Nem tudom, hogy rjam ezt
le… a hang… valaki elmjbl, azutn kveti azt. Ez risi tvolsgban mkdik.
„De Aro kis ksrlete utn, ht…” Edward megvonta a vllt.
„Azt hiszed nem fog tudni, megtallni.” Mondtam hatrozottan
nelglt volt. „Biztos vagyok benne. Teljesen megbzik a msik rzkben. Ha ez nem mkdik
veled, mindannyian vakok lesznek.”
„s hogy tisztz ez brmit is?”
„Elgg nyilvnvalan, Alice el fogja mondani, ha tervezik a ltogatsukat, s n el foglak rejteni
tged. Tehetetlenek lesznek.” Mondta dz lvezettel. „Olyan lesz, mintha egy darab szalmt
keresnnek a sznaboglyban.”
Emmettel vltottak egy pillantst s egy nelglt mosolyt.
Ennek nem volt rtelme. „De meg tudnak tallni tged.” Emlkeztettem
„s n tudok vigyzni magamra.”
Emmett tnylt az asztalon testvre fel, s kinyjtotta az klt.
„Kitn terv, tes.” Mondta rajongssal
Edward kinyjtotta a karjt, hogy a sajtjval belessn Emmet klbe..
„Nem” sziszegte Rosalie
„Abszolt nem.” rtettem egyet
„Iditk” motyogta Alice
Esme csak rpillantott Edwardra.
Felegyenesedtem a szkemben, mikzben sszpontostottam. Ez az n tallkozm volt.
„Rendben. Edward felajnlott egy lehetsget hogy megfontoljtok.” Mondtam hidegen
„Szavazzunk.”
Ekkor Edwardra nztem. Jobb volna kivenni a vlemnyeit az tbl. „Akarjtok, hogy csatlakozzak a
csaldotokhoz?”
A szeme les s fekete volt, mint a kovak. „Nem gy, ember fogsz maradni.”
Blintottam egyet, komolyan tartottam az arcom s tovbblptem.
„Alice?”
„Igen”
„Jasper?”
„Igen,” mondta, a hangja megfontolt volt. Kicsit meglepdtem – nem voltam biztos ebben a
szavazatban – de elnyomtam a reakcim s tovbb lptem.
„Rosalie?”
Habozott, rharapva a teli, tkletes als ajkra. „Nem.”
Tisztn tartottam az arcomat s kiss elfordtottam a fejem, hogy vltsak, de felemelte mind a kt
kezt, tenyrrel elre.
„Hadd magyarzzam meg.” Vdekezett „Ez nem azt jelenti, hogy irtzok attl, hogy olyan legyl,
mint egy nvr. Ez csak… ez nem az az let, amit vlasztottam volna magamnak. Azt kvnom
brcsak lett volna valaki, aki nemmel szavaz nekem.”
Lassan blintottam, aztn Emmethez fordultam.
„A pokolba, igen!” Vigyorgott „Tallnunk kell egy msik mdjt, hogy harcolhassunk ezzel a
Demetrivel.”
Mg mindig grimaszoltam, amikor Esme-re nztem.
„Igen, termszetesen, Bella. Mr most gy gondolok rd, mint egy csaldtagomra.”
„Ksznm, Esme” motyogom, ahogy Carlisle-ra nztem.
Hirtelen ideges lettem, brcsak t krdeztem volna meg elsnek. Biztos voltam benne, hogy ez az a
szavazat, ami a legjobban szmt, a szavazat, ami jobban szmt a tbbsgnl.
Carlisle nem nzett rm.
„Edward,” mondta
„Nem.” Morogta Edward. Az llkapcsa szorosan sszehzdott, az ajkai a fogai mg hzdtak.
„Ez az egyetlen t, aminek van rtelme,” bizonygatta Carlisle „gy dntttl, hogy nem lsz nlkle,
s ez nem hagy nekem ms vlasztst.”
Edward elengedte a kezem, eltolva magt az asztaltl. Mltsgteljesen kivonult a szobbl, morogva
a llegzete alatt.
„Azt hiszem, tudod a szavazatom.” Shajtotta Carlisle
n mg mindig Edward utn bmultam. „Ksznm,” motyogtam
Egy flskett csattans visszhangzott a msik szobbl.
Megrndultam, s gyorsan beszltem. „Erre volt szksgem. Ksznm. Hogy meg akartok tartani
engem. Mindannyitok irnt pontosan ugyanazt rzem.” A hangom kicsorbult az rzelemtl a vgre.
Esme villmgyorsan az oldalamnl volt, krlttem voltak a hideg karjai.
„Legkedvesebb Bella,” lehelte
Visszaleltem t. A szemem sarkbl szrevettem, hogy Rosalie lenz az asztalra, s rjttem hogy a
szavaim ktrtelmek voltak.
„Szval, Alice,” mondtam, amikor Esme elengedett „Hol akarod csinlni?”
Alice rm bmult, szemei rettegssel tgultak ki.
„Nem! Nem! NEM!” vlttte Edward, berohanva a szobba. Az arcomba volt mieltt pisloghattam
volna, flm hajolva, az arckifejezse haragba csavarodott. „Megrltl?” vlttte „Teljesen
elvesztetted az eszed?”
Meghtrltam, a kezeim a flemre raktam.
„Um, Bella,” vetette kzbe Alice aggodalmas hangon „Nem hiszem, hogy biztos vagyok ebben.
Szksgem van felkszlsre…”
„Meggrted,” emlkeztettem, bmulva Edward karja all.
„Tudom, de… komolyan, Bella! Nincs semmi tletem, hogy hogy ne ljelek meg!”
„Meg tudod csinlni,” btortottam „Bzok benned.”
Edward dhsen morgott.
Alice gyorsan megrzta a fejt, bepnikolt.
„Carlisle?” Megfordultam, hogy rnzzek
Edward a kezbe fogta az arcom, knyszertve, hogy rnzzek. A msik keze tenyrrel kifel volt
Carlisle fel.
Carlisle figyelmen kvl hagyta ezt „kpes vagyok r,” vlaszolt a krdsemre. Brcsak lthattam
volna az arckifejezst. „Nem lennl tlem veszlyben, ha elvesztem az irnytst.”
„Jl hangzik” remltem, hogy rti. Nehz volt gy beszlni, hogy Edward fogta kzben az llkapcsom.
„Vrj,” mondta Edward a fogai kztt „Ennek nem kell most lennie.”
„Nincs r ok, hogy ne most legyen.” Mondtam, a szavak torzultan jttek
„Tudok nhnyra gondolni.”
„Termszetesen, te tudsz.” Mondtam keseren „Most engedj el”
Elengedte az arcom s sszekulcsolta a kezeit a mellkasn. „Kt rn bell Charlie itt lesz, hogy
megkeressen. Nem kellene ebbe belevonni a rendrsget.”
sszerncoltam a szemldkm. Ez volt mindig a nehezebb rsze, Charlie, Renee. Most Jacob is. Az
emberek, akiket elveszthetek, az emberek, akiket bnthatok. Brcsak n lennk az egyetlen, aki
szenvedhet, de tudtam, hogy ez lehetetlen.
Ugyanakkor, jobban bntom ket, ha most ember maradok. lland veszlynek kitenni Charliet a
kzelsgemmel. Jake-et mg nagyobb veszlynek kitenni a vonzssal. s Renee – Radsul nem
kockztathatnk egy ltogatst, hogy lssam a sajt anymat attl flve, hogy magammal hozom a
hallos problmimat!
Egy veszly mgnes voltam. Elfogadtattam magammal.
Elfogadni ezt, tudtam, hogy vigyznom kell magamra, s meg kell vdenem azt az egyet, akit szeretek,
mg akkor is, ha nem lehetek velk. Ersnek kell lennem.
„Az rdeklds a maradsrl nem feltn,” mondta Edward, csikorgatva kzbe a fogait, de most
Carlisle-ra nzett. „Azt javaslom, halasszuk el ezt a beszlgetst legalbb addig, amg Bella befejezi a
gimit s elkltzik Charlie hzbl.”
„Ez sszer krs, Bella.” Mutatott r Carlisle
Charlie reakcijra gondoltam, amikor felkel ma reggel, ha – mindezek utn az let keresztltette t
Harry elvesztsn, a mlthten, azutn keresztltettem t a megmagyarzatlan eltnsemen – resen
tallja az gyamat. Charlie ennl jobbat rdemel. Ez csak egy kicsivel lenne tbb id, az rettsgi mr
nincs messze.
sszehztam az ajkaim. „Mg megfontolom.”
Edward lepihent. Az llkapcsa sztnylt.
„Taln haza kellene, hogy vigyelek,” mondta, most mr csendesebben, de tisztn s gyorsan hogy
kivigyen mr innen. „Csak elvigyzatossgbl, Charlie hamarosan felkel.”
Carlisle-ra nztem. „rettsgi utn?”
„Szavamat adom.”
Vettem egy mly llegzetet, mosolyogtam, s Edwardhoz fordultam. „Ok, hazavihetsz.”
Edward kirohant velem a hzbl, mieltt Carlisle meggrhetett volna nekem valami mst is.
Felvett a htra, gy nem lthattam mi trt szt a nappaliban.
Ez egy csendes hazautazs volt. Gyzelmet s nelgltsget reztem. Ijedsget is, termszetesen, de
prbltam nem gondolni arra a rszre. Nem lett volna j aggdni a fjdalom miatt – fizikai vagy az
rzelmi miatt – szval nem aggdtam. Nem, amg nem kellett.
Amikor megrkeztnk a hzamhoz, Edward nem llt meg. Felrohant a falon, majd t az ablakon, fl
msodperc alatt. Azutn leszedte a nyakrl a kezeimet s leltetett az gyra.
Azt hittem van egy nagyon j tletem, hogy mire gondolhat, de az arckifejezse meglepett. Dh
helyett, kiszmthat volt. Csendesen lpdelt vissza s tovbb, t a stt szobmon, mikzben t
figyeltem nvekv gyanval.
„Brmit is tervezel, nem fog mkdni.” Mondtam neki
„Shh. Gondolkozom.”
„Uh” nygtem, tdobva magam az gyon, majd a fejemre hztam a paplant.
Nem volt semmilyen hang, de egyszer csak itt volt mellettem. Visszarntotta a rejtekhelyem, gy mr
ltott. Mellettem fekdt. Felnylt a kezvel, hogy elsprje a hajam az arcombl.
„Ha nem bnod, szeretnm, ha kevsb rejtend el az arcod. Olyan sokig ltem nlkle, ahogy csak
tudtam. Most... Mondj meg valamit.”
„Mit?” krdeztem vonakodan
„Ha brmit megkaphatnl a vilgon… brmit, mi lenne az?”
reztem a ktelkedst a szemeimen. „Te.”
Megrzta a fejt trelmetlenl. „Valami olyat, ami mg nem a tid.”
Nem voltam biztos benne mire akar rvezetni, ezrt gondosan tgondoltam mieltt vlaszoltam.
Felhoztam valami olyat, ami igaz is, meg teljesen lehetetlen.
„Azt akarom… hogy ne Carlisle csinlja. Azt akarom, hogy Te vltoztass t.”
vatosan figyeltem a reakcijt, mg tbb dhre szmtva, mint ami a hzban volt. Meglepdtem,
hogy az arckifejezse nem vltozott. Mg mindig szmt, gondolatba merlt volt.
„Mit tennl meg ezrt?”
Nem tudtam hinni a fleimnek. Csak butn nztem a nyugodt arcra, s kibktem a vlaszt mieltt
gondolkodhattam volna.
„Brmit.”
Halvnyan elmosolyodott, majd sszehzta az ajkait. „5 v?”
Az arckifejezsem elcsavarodott a bnat s a borzads kztt.
„Azt mondtad brmit.” Emlkeztetett
„Igen, de… ki fogod hasznlni az idt, hogy kitallj valami ms megoldst erre. Addig kell tnm,
amg forr a vas. Emellett tl veszlyes embernek lenni – szmomra, legalbbis. Szval brmit, de ezt
nem.”
sszerncolta a homlokt. „3 v?”
„Nem!”
„Ez egyltaln nem r meg neked semmit?”
Arra gondoltam mennyire akarom n ezt. Jobban, hogy tartsam a pkerarcot. Eldntttem, s nem
fogom tudatni vele hogy milyen sokat jelent ez nekem. Ez nagyobb befolyst adhat nekem. „6
hnap?”
Forgatta a szemeit. „Nem elg j.”
„1 v.” Mondtam „Ez a hatr.”
„Legalbb adj kt vet.”
„Nem lehet. 19-ig megcsinlom. De nem megyek kzelebb 20-hoz. Ha te rkre tizenves maradsz,
akkor n is.
Egy percig gondolkodott. „Ok, felejtsk el a korhatrokat. Ha azt akarod, hogy n legyek az egyetlen
– tallkoznod kell egy felttellel.
„Felttel?” a hangom egyenletes volt „Milyen felttel?”
A szemei vatosak lettek - lassan beszlt „Hzasodj velem ssze elszr.”
Csak bmultam r, vrtam… „Ok, mi a csattan?”
Shajtott. „Megsebested az egm, Bella. n csak felajnlom neked, te meg azt hiszed, hogy ez egy
vicc.”
„Edward, krlek, legyl komoly.”
„Szz szzalkig komoly vagyok.” Csak bmult engem a vicc jele nlkl az arcn.
„Oh, gyernk.” Mondtam a hisztria szln a hangomban. „Csak 18 vagyok.”
„Ht, n kzel 110. Itt az ideje, hogy megllapodjak.”
Arrbb nztem, ki a stt ablakon, prbltam kontrolllni a pnikot mieltt kitrt volna rajtam.
„Nzd, a hzassg nem pontosan olyan nagy priorits a listmon. Ez valahogy a hall cskja volt
Renee-nek s Charlie-nak.”
„rdekes vlogatsa a szavaknak.”
„Tudod, hogy rtem.”
Mlyet llegzett. „Krlek nehogy azt mondd hogy flsz az elktelezettsgtl.” A hangja ktsgbe von
volt, s megrtettem mire gondolt.
„Nem pontosan,” biztostottam „n… Renee-tl flek. Van nhny ers vlemnye a hzassgrl, 30
eltt.
„Mert inkbb azt akarja, hogy legyl rkre tkozott, mint hzas.” Stten nevetett
„Azt hiszed, viccelsz.”
„Bella, ha sszehasonltod az elktelezettsg szintjt a hzassgi egybekels kztt, hogy elcserld a
lelked, egy rkkvalsgrt, mint egy vmpr…” megrzta a fejt „Ha nem vagy elg btor hogy
sszehzasodj velem, aztn – „
„De,” szaktottam flbe „Mi van, ha megcsinlom? Mi van, ha azt mondom, hogy tegyl engem is a
vegk kz most? tvltozhatnk vmprr 3 nap alatt?”
Mosolygott, a fogai felvillantak a sttben „Bizonyra,” mondta „Hozom az autmat.”
„Francba.” Morogtam „Adok neked 18 hnapot.”
„Nincs alku.” Mondta vigyorogva „Szeretnm ezt a felttelt.”
„Rendben. Carlisle-nak kell megcsinlnia, miutn lerettsgiztem.”
„Ha tnyleg ezt akarod.” Vonta meg a vllt, s a mosolya teljesen angyali lett
„Lehetetlen vagy” nygtem „Egy szrnyeteg”
Nyelt egyet. „Ezrt nem akarsz velem sszehzasodni?”
Megint nygtem egyet
Kzelebb hzott; az j-stt szemei megolvadtak, parzslottak, s sszetrtk a koncentrcimat.
„Krlek, Bella?” Lehelte
Egy percre elfelejtettem, hogy kell llegezni. Mikor magamhoz trtem, gyorsan megrztam a fejem,
hogy kitiszttsam a hirtelen jtt felhket az elmmbl.
„Jobb lett volna, ha lenne idm a gyrig.”
„Nem! Nincs gyr!” Szinte vltttem
„Na, most megcsinltad.” Suttogta
„Hopp.”
„Charlie felkelt. Jobb, ha lelpek.” Mondta lemondssal
A szvem abbahagyta a dobogst.
Mrlegelte az arckifejezsem egy msodpercig. „Gyerekes lenne tlem, ha elbjnk a mosdban?”
„Nem.” Suttogtam „Maradj. Krlek.”
Edward mosolygott, majd eltnt.
Kavarogtam a sttsgben, ahogy vrtam Charlie-t hogy megnzzen. Edward pontosan tudta mit fog
csinlni, n meg hajland voltam meglepdst tettetni, ami a trkk rsze volt. Termszetesen, volt
nekem a Carlisle-os vlasztsom, de most hogy tudtam, hogy van egy lehetsg, hogy Edward
tvltoztat magnak, nagyon akartam. egy ilyen csal volt.
Az ajtm kinylt.
„J reggelt apa.”
„Oh, szia, Bella.” Zavarba jtt a rajtakaps miatt „Nem tudtam, hogy felbredtl.”
„Igen, csak vrtalak, hogy felbressz, hogy el tudjak menni, frdni.” Kezdtem felkelni
„Vrj,” mondta Charlie s felkapcsolta a villanyt. Megvakultam a hirtelen vilgossgtl, s gondosan
tvol tartottam a szemem a mosdtl. „Beszljnk egy percet elszr.”
Nem tudtam kontrolllni a grimaszom. Elfelejtettem krdezni Alice-tl egy j ki fogst.
„Tudod, hogy bajban vagy.”
„Igen, tudom.”
„n csak majdnem megrltem az utols 3 napban. Hazajttem Harry temetsrl, Te meg elmentl.
Jacob csak annyit mondott, hogy elfutottl Alice Cullennel, s, hogy gy gondolta hogy bajban vagy.
Nem hagytl nekem szmot, s nem hvtl. Nem tudtam hol vagy, vagy mikor – vagy ha – jssz haza.
Van egyltaln fogalmad rla hogy… mennyire…” Nem tudta befejezni a mondatot. Mrgesen
llegzett egyet aztn vltott. „Tudsz adni egy okot, hogy mrt ne kne most azonnal hajra raknom
tged Jacksonwillbe?”
A szemeim sszeszkltek. Szval ez fenyegets akart lenn? Ketten tudjk jtszani ezt a jtkot.
Felltem s lehztam magamrl a paplant. „Mert nem fogok elmenni.”
„Vrjon csak egy percet, fiatal hlgy,”
„Nzd, apa, teljes felelssget vllalok a tetteimrt. Meg csinlok minden hzimunkt, mosst meg
mosogatst, amg gy gondolod, hogy tanultam a leckbl. s azt hiszem, igazad van legbell, ha ki
akarsz rgni - de ettl mg nem fogok visszamenni Floridba.”
Az arca vrs lett. Vett egy mly llegzetet, mieltt vlaszolt.
„Elmagyarznd, hol voltl?”
Picsba… „Ez egy… vratlan esemny volt.”
Felhzta a szemldkt a vrakozstl, az n pomps magyarzatomtl.
Feltltttem az arcomat levegvel, majd hangosan kifjtam. „Nem tudom, mit mondhatnk neked,
apa. Ez igazbl egy flrerts volt. Amit mondtak…”
Gyanakodva vrt.
„Nzd, Alice elmondta Rosalie-nak hogy leugrottam a sziklrl…” rjngen igyekeztem, hogy kzel
tartsam az igazsghoz, ahogy lehetsges a tehetetlensgemet, hogy a meggyz hazugsgom ne ssa
al a kifogsom, de mieltt folytathattam volna, Charlie arckifejezstl eszembe jutott, hogy nem is
tud semmit a sziklrl.
Mg nagyobb hopp. Mintha nem lennk mr elgg pirult.
„Lehet nem beszltem mg neked errl.” Fulladoztam „Ez semmisg volt. Csak Jake-kel sztam.
Egybknt, Rosalie elmondta Edwardnak, meg szomor lett. Rosalie gy lltotta be, hogy vletlenl
gy hangzott, mintha meg akartam volna lni magam, vagy valami. Edward nem vette fel a telefonjt,
s Alice elrngatott… L.A.-be, hogy szemlyesen megmagyarzzuk.” Megvontam a vllam, szrnyen
remlve, hogy nem fogja zavarni a botlsom, amit hinyolna a ragyog magyarzatombl, amirl
gondoskodtam.
Charlie arca megfagyott. „Megprbltad meglni magad, Bella?”
„Nem, termszetesen nem, csak szrakoztunk Jake-kel. Sziklaugrs. A La Push-i klykk mind ezt
csinljk. Ahogy mondtam, ez semmisg.”
Charlie arca felforrsodott – a fagytl a dhtl forrtig. „Mi van ezzel az Edward Cullennel amgy?”
ugatta „Otthagyott tged minden sz nlkl.”
Flbeszaktottam. „Mg egy flrerts.”
Az arca jra elvrsdtt. „Szval visszajn?”
„Nem tudom mi a pontos terv. Szerintem mindegyikk.”
Megrzta a fejt, az ere lktetett a homlokn. „Azt akarom, hogy tartsd magad tvol tle, Bella. Nem
bzok meg benne. Meg rohadhat rted. Nem fogom megengedni, hogy megint megrontson tged.”
„J,” mondtam kurtn
Charlie htra dlt a sarkain. „Oh” - sszezavarodott egy msodpercre – hangosan kilehelve
meglepetsben. „Azt hittem ez nehezebb lesz.”
„Az is.” Egyenesen a szemeibe nztem „gy rtettem, hogy j, hogy el fogok kltzni.”
Kidlledtek a szemei. A dntsem megingott, ahogy elkezdtem aggdni az egszsgrt. Nem volt
fiatalabb Harrynl…
„Apa, nem akarok elkltzni,” mondtam lgyabb hangnemben „Szeretlek. Tudom, hogy aggdsz, de
bznod kell benne. Laztanod kell Edwardon, ha azt akarod, hogy maradjak. Akarod, hogy itt ljek,
vagy nem?”
„Ez nem fair, Bella. Tudod, hogy azt akarom hogy maradj.”
„Akkor legyl kedves Edwraddal, mert ott lesz, ahol n vagyok.” Mondtam bizakodssal. A
bizalmam a vzkeresztemben ers volt.
„Nem az n fedelem alatt.” Dhngte Charlie
Shajtottam egy mlyet. „Nzd, nem fogok adni neked tbb ultimtumot ma este- vagy asszem ma
reggel. Csak gondold t ezt egy pr napig, ok?”
„Bella,”
„Gondold t.” Bizonygattam „s mikzben ezt csinlod, adnl nekem egy kis egyedlltet? Tnyleg
szksgem van egy frdsre.”
Charlie arca a lila egy furcsa rnyalta lett, de elment, becsapva az ajtt maga mgtt. Hallottam, ahogy
mrgesen lpdelt le a lpcsn.
Ledobtam a paplanom, s Edward mr itt is volt. A hintaszkben lt, mintha vgig jelen lett volna.
„Bocs, emiatt.” Suttogtam
„Igazbl ennl sokkal rosszabbat rdemlek.” Motyogta „Ne kezdj bele semmibe Charlie-val flttem,
krlek.”
„Ne aggdj emiatt.” Leheltem, mikzben sszeszedtem a frdszobai cuccaimat s felhztam egy
tiszta ruht. „Pontosan annyira fogom, amennyire szksges. Vagy azt prbltad elmondani, hogy nem
tudok sehova se elkltzni?” Kitgtottam a szemeim hamis ijedsggel.
„Bekltznl egy vmprokkal teli hzba?”
„Valsznleg az a legbiztonsgosabb hely olyanok szmra, mint n. Emellett…” vigyorogtam „Ha
Charlie kirg, nem lesz szksges megvrni az rettsgi vgt, nem igaz?”
sszeszortotta az llkapcst. „Annyira lelkes az rk krhozatalrt.” Morogta
„Tudod, hogy nem igazn hiszel ebben.”
„Oh, nem n?” Fstlgtem
„Nem.”
Mrgesen nzett rm, majd el akart kezdeni beszlni, de kzbe vgtam.
„Ha tnyleg azt hitted, hogy elvesztetted a lelked, amikor megtalltalak Volterrban, azonnal r kellett
volna, jnnd mi trtnik, ahelyett hogy arra gondolsz, hogy mindketten egytt meghaltunk. De te
nem – azt mondtad elkpeszt, Carlisle-nak igaza volt.” Emlkeztettem diadalmasan „Ezek utn is van
benned remny.”
Most az egyszer, Edward sztlan maradt.
„Szval remnykedjnk csak mind a ketten, rendben?” Ajnlottam „Ez nem szmt. Ha maradsz, nincs
szksgem a mennyorszgra.”
Lassan felkelt, s odajtt, hogy rrakja kezt mind a kt oldalra az arcomnak, mikzben a szemembe
nzett.
„rkre.” Fogadta meg, mg mindig kicsit dbbenten.
„Ez minden, amit krek.” Majd fellltam a lbaimra, hogy hozz tudjam nyomni az ajkaim az vhez.
AJÁNLOM AZ OLDALT
