Furcsa vidmsgot reztem, mikzben spanyol rrl stltam a bf fel, s ez
nem csak amiatt volt, mert a vilg legtkletesebb embernek a kezt fogtam, habr
ez is kzrejtszott benne. Taln azrt volt mindez, mert tudtam, hogy vge volt a
szobafogsgomnak s jra szabad n voltam.
Vagy taln nem is volt klnsebb ok r. Taln az egsz pletet beleng
szabadsgrzs okozta az egszet. Az iskolnak lassan vge volt, s feszltsg
-klnsen a vgzs vfolyam krben- szinte tapinthat volt a levegben. A
szabadsg mr elrhet kzelsgbe kerlt, minden ezzel volt tele.
A bf falai tele voltak poszterekkel, a szemetesek tlcsordultak a sznes
szrlapoktl; voltak, amik emlkeztetettek, hogy vegynk vknyveket,
vfolyamgyrket; vagy hirdetmnyek, melyekbl megtudtuk az rettsgi talrok,
kalapok s klnfle bojtok rendelsnek hatridejt; neonszn szrlapokkal
kampnyoltak az elssk az osztlytitkrokrt, s rzsakeretes plaktok hirdettk
az idei bl napjt.
A nagy esemny ezen a hten volt esedkes, de meggrtettem Edwarddal, hogy
sz sem lehet rla, hogy jra elmenjnk. Amgy is, ezt az emberi lmnyt mr
megtapasztaltam.
Nem, mgiscsak a szemlyes szabadsgom miatt voltam ma izgatott. A tanv vge
nem okozott akkora rmt, mint a tbbi diknak. Tulajdonkppen ideges lettem,
ha csak erre gondoltam. De prbltam nem gondolni r.
Ami elg nehezen ment egy ilyen hatalmas horderej esemnynl, mint az
rettsgi.
„Elkldted mr a meghvkat?” krdezte Angela, mikor Edward s n leltnk az
asztalhoz. A szoksossal ellenttben ma laza lfarokba fogta a hajt, s kicsit
eszelsnek tnt a tekintete.
Alice s Ben Angela kt oldaln ltek. Ben egy kpregnyben volt elmlyedve, a
szemvege lecsszott az orrig. Alice zavarba ejt mdon tanulmnyozta a
szoksos farmer-pl sszelltsomat. Valsznleg megint a ruhatram
talaktsn gondolkodott. Shajtottam egyet. A divathoz val kzmbs
hozzllsom bosszantotta. Ha megengednm neki, minden nap felltztetne –
nhnyszor mg napkzben is- ,mint egy letnagysg, hromdimenzis
prbababt.
„Nem.” vlaszoltam Angelnak. „Teljesen felesleges. Rene tudja, mikor
rettsgizek. Ki msnak kellene meghvt kldenem?”
„s te hogy llsz, Alice?”
Alice elmosolyodott.
„Mr vgeztem.”
„De j neked.” nygte Angela. „Anynak vagy ezer unokatesja van, s elvrja
tlem, hogy mindenkinek kzzel rt meghvt kldjek. Kztgyulladst fogok
kapni. Nem halogathatom tovbb, de rosszul vagyok, ha rgondolok.”
„n segtek neked” ajnlottam fel. „Ha nem zavar a borzalmas kzrsom.”
Charlienak tetszeni fog. A szemem sarkbl lttam, hogy Edward elmosolyodott.
Neki is tetszett az tlet- teljestem Charlie feltteleit, anlkl, hogy vrfarkasokat
kevernk a dologba.
Angela hlsan rm nzett.
„Ez nagyon rendes tled. tmegyek majd hozzd, amikor csak szeretnd.”
„Inkbb n mennk t hozzd, ha ez gy j lenne. Mr rosszul vagyok a hzunktl.
Charlie tegnap feloldotta a szobafogsgot.”
Elvigyorodtam, ahogy kzltem velk a j hrt.
„Naht, tnyleg?” krdezte Angela. Mindig odafigyel barna szemben izgatottsg
tnt fel. „Pedig azt mondtad, egsz letedre fogva tart.”
„n mg jobban meglepdtem, mint te. Azt hittem mg a fsulit is elvgzem,
mieltt kiengedne.”
„Ez nagyszer Bella! El kell mennnk megnnepelni!”
„Nem is tudod, milyen jl hangzik.”
„Mit csinljunk?” merengett Alice, arca felderlt, ahogy szmtsba vette a
lehetsgeket.
Alice tletei ltalban kicsit nagyszabsak voltak nekem, s szinte mr lttam a
szemben, hogy hajlott afel, hogy rgtn el is kezdje szervezni a dolgokat.
„Brmire is gondolsz Alice, nem hinnm, hogy elg szabad vagyok hozz.”
„A szabad az szabad, nem?” krdezte.
„Azrt biztos vagyok benne, hogy vannak megktsek- mint pldul az
orszghatrok.”
Angela s Ben nevetni kezdtek, de Alice csaldott kpet vgott.
„Teht akkor, mit csinlunk ma este?” krdezte tovbbra is kitartan.
„Semmit. Figyelj, adjunk neki pr napot, hogy kiderljn, tnyleg nem csak viccelt.
Amgy is, holnap iskola van.”
„Akkor megnnepeljk a htvgn.” Alice lelkesedst kptelensg volt letrni.
„Rendben.” mondtam, remlve, hogy ezzel kiengesztelhetem.
Tudtam, hogy nem akarok semmi szokatlant csinlni, jobb volt lassabb tempban
haladni Charlieval. Adni kellett neki egy eslyt, hogy belssa, mennyire
megbzhat s rett vagyok, mieltt szvessget krnk tle.
Angela s Alice a lehetsgekrl kezdtek beszlgetni, Ben csatlakozott hozzjuk,
flretolva a kpregnyt.
A figyelmem elkalandozott.
Meglepdve tapasztaltam, hogy a szabadsgom mr kzel sem tnt olyan
rmtelinek, mint egy perccel ezeltt.
Amg k arrl beszlgettek, mit csinlhatnnk Port Angelesben vagy Hoquiamban,
elgedetlennek kezdtem magam rezni.
Nem tartott sokig, hogy rjjjek, mibl fakadt a nyugtalansgom.
Mita elbcsztam Jacob Blacktl a hz mgtti erdben egy, a gondolataimban
jra s jra felbukkan, knz kp gytrt. Bizonyos idkznknt bevillant ez a
kp, mintha valami bosszant bresztra csrgtt volna flrnknt, s a
gondolataimat Jacob szenved arca tlttte ki. Ez volt az utols emlkem rla.
Amint a zavar vzi jbl megjelent, pontosan tudtam, mirt voltam elgedetlen a
szabadsgommal. Mert nem lehetett teljes.
Persze, elmehettem, ahov csak akarta- kivve La Push-t, brmit megtehettemcsak
Jacobot nem lthattam. Az asztalhoz dermedtem.
Kell lennie valamilyen kzptnak.
„Alice?Alice!”
Angela hangja rntott vissza az brndozsbl.
A kezvel Alice res, tvolba rved szemei eltt integetett. Felismertem Alice
arckifejezst – automatikusan pnik szaladt vgig a testemen.
res tekintete elrulta, hogy valami teljesen ms dolgot ltott, nem a minket
krlvev kznsges ebdlt, hanem valamit, ami szmra szintn ugyangy
igazinak tnt.
Ekkor Edward elnevette magt, nagyon termszetes, megnyugtat mdon.
Angela s Ben rnzett, de az n pillantsom tovbbra is Alice-ra szegezdtt.
Hirtelen sszerezzent, mintha valaki megrgta volna az asztal alatt.
„Mris szundiklsz Alice?” ugratta Edward.
Alice ismt nmaga volt.
„Bocsi, azt hiszem, megint lmodoztam.”
„Jobb lmodozni, mint belegondolni, hogy mg kt ra van htra a sulibl.” szlt
Ben.
Alice ezutn mg nagyobb lelkesedssel vetette bele magt a beszlgetsbe- taln
kicsit tl naggyal is.
Egyszer szrevettem, ahogy sszenztek Edwarddal, csupn egy pillanatig tartott az
egsz, azutn visszanzett Angelra, mieltt brki is szrevette volna.
Edward csendben volt, szrakozottan jtszott egy tincsemmel. Trelmetlenl
vrtam, hogy beszlhessek Edwarddal Alice ltomsrl, de a dlutn tovbbi
rszben egy percre sem maradtunk kettesben.
Ez furcsnak tnt, mr-mr szndkosnak.
Ebd utn Edward lassan Ben mellett lpdelt, egy iskolai feladatrl beszlgettek,
amirl tudtam, hogy mr megcsinlta. Ezutn mindig volt valaki mellettnk,
mialatt egyik rrl a msikra mentnk, pedig ltalban volt pr percnk, amit
egyedl tlthettnk.
Mikor felhangzott az utols csengets is, Edward beszlgetni kezdett Mike
Newtonnal, lpst tartott vele, mg Mike elindult a parkol fel. Kvettem ket,
hagytam, hogy Edward magval hzzon.
Zavartan figyeltem ket, mikzben Mike vlaszolgatott Edward szokatlanul
bartsgos krdseire.
gy tnt, Mikenak problmk addtak a kocsijval.
„...pedig mr kicserltem az aksit,” meslte Mike maga el meredve, majd vatosan
Edwardra pillantott.
Zavarban volt, akrcsak n.
„Taln a vezetkek?” krdezte Edward.
„Taln. Tnyleg nem rtek semmit a kocsikhoz.” tette hozz Mike. „Valakivel t
kne nzetnem, de most nincs pnzem, hogy levigyem a Dowling's-hoz.”
Mr nyitottam a szmat, hogy ajnljam neki az n szerelmet, aztn be is csuktam.
A szerelm elg elfoglalt volt mostanban- risfarkasknt rohanglva nem igazn
rt r ilyesmire...
„n rtek hozz valamicskt. tnzhetem, ha szeretnd,” ajnlotta fel Edward.
„Csak elbb hazaviszem Alice-t s Bellt.”
Mike s n is ttott szjjal bmultunk Edwardra.
„...kszi,” motyogta maghoz trve Mike. „De most dolgozni kne mennem.
Taln mskor.”
„Rendben.”
„Sziasztok.” Mike bemszott az autjba, hitetlenl csvlta a fejt.
Edward Volvo-ja, benne Alice-szel, csak kt kocsival llt arrbb.
„Ez mg mi volt?” krdeztem mikzben Edward kinyitotta az utasoldali ajtt.
„Csak segtksz voltam.” vlaszolta Edward.
Aztn Alice, mikzben a hts lsen vrt, gyorsan fecsegni kezdett.
„Annyira azrt nem vagy j szerel, Edward. Taln vedd r Rosalie-t, hogy nzze
t ma este majd a kocsit, csak hogy mgis rendben legyen, ha Mike elfogadja a
segtsgedet. Na nem mintha nem lenne vicces az arct ltni, mikor Rosalie bukkan
fel, hogy segtsen. De mivel Rosalie-rl mindenki gy tudja, hogy az orszg msik
vgben jr egyetemre, nem hiszem, hogy ez lenne a legjobb tlet. St. Szval
mgiscsak neked kne megnzned Mike autjt. Csak egy j olasz sportkocsi
aprbb tuningjai lenne magas neked. s ha mr szba kerlt Olaszorszg s a
sportkocsik, s amit ott ktttem el, mg mindig tartozol egy srga Porsche-vel.
Nem hiszem, hogy vrni akarok karcsonyig...”
Egy perc mlva mr nem figyeltem r, hagytam, hogy a hangja csak httrzaj
legyen, gy dntttem trelmes leszek.
gy tnt, Edward prblta kerlni a krdseimet. Rendben. Hamarosan gyis
egyedl kell lennie velem. Csak id krdse.
Ez Edwardnak is megfordult a fejben.
Szoksosan kitette Alice-t a Cullenek kocsifelhajtjnl, habr ekkor mr azt
vrtam, hogy az ajtig ksrje s bestl vele.
Mikor kiszllt, Alice les pillantst vetett fel, de Edward teljesen nyugodtnak tnt.
„Viszlt ksbb.” szlt. Alig szreveheten blintott egyet.
Alice megfordult s eltnt a fk kztt.
Edward csendben volt, amg megfordult az autval s Forks fel indult.
Vrtam, hogy magtl elhozza a tmt. De nem tette, amitl feszlt lettem. Mit
ltott ma Alice ebdnl? Valamit, amit nem akart elmondani, s prbltam okot
tallni r, hogy mirt kell titkolznia elttem.
Taln jobb lett volna, ha felkszlk, mieltt rkrdezek. Nem akartam kiborulni,
amitl azt hihetn Edward, hogy nem tudom kezelni a dolgot, brmi is volt az.
gy ht nma csendben ltnk mindketten, mg oda nem rtnk Charlie hzhoz.
„Van egy kis hzi feladat mra.” mondta.
„hm.” helyeseltem.
„Szerinted ma is beenged?”
„Charlie nem volt dhs, amikor hazahoztl a sulibl.”
De biztos voltam benne, hogy hamar durcs lenne, ha hazatrve itt talln
Edwardot. Taln valami klnlegeset kne csinlnom vacsorra.
Elindultam fel a lpcsn, Edward kvetett. Lehevert az gyamra s bmult kifel az
ablakon, gy tnt ltta, hogy ideges vagyok.
Elpakoltam a tskmat s bekapcsoltam a szmtgpet. Mg volt egy e-mail
anyutl, amire nem vlaszoltam, s rgtn idegeskedni kezdett, ha sokig
halasztgattam.
Doboltam az ujjaimmal, mg vrtam, hogy az srgi gp letre keljen, az ujjaim az
asztalon kopogtak, szaggatottan s idegesen.
Aztn az ujjai az enymeken voltak, lefogva ket.
„Kicsit trelmetlenek vagyunk ma?” mormolta.
Szarkasztikus megjegyzst fogalmazva felnztem r, de az arca kzelebb volt, mint
amire szmtottam.
Arany szemei csak pr centire voltak, hideg lehelett reztem nyitott ajkaimon.
Szinte az zt is reztem a nyelvemen.
Nem emlkeztem, mit akartam mondani. Nem emlkeztem a nevemre sem.
Nem adott eslyt, hogy sszeszedjem magam.
Ha n dnthettem volna, az idm nagy rszt azzal tltttem volna, hogy Edwardot
cskolom.
Semmilyen eddig tapasztalt lmnyem nem volt ahhoz foghat, ahogy hideg,
mrvnyszer, de mindig nagyon vatos ajkai az enymekkel egyszerre mozogtak.
De nem tl gyakran dnthettem n.
Kicsit meg is lepett, mikor az ujjaival a hajamba trt, s az arcomat az vhez
hzta.
A kezeimmel tkulcsoltam a nyakt, s azt kvntam, brcsak ersebb lehetnkelg
ers ahhoz, hogy itt tartsam t.
Egyik keze lesiklott a htamon, kzelebb vonva kszer mellkashoz. A pulvere
ellenre a bre elg hideg volt ahhoz, hogy megborzongjak – kellemes borzongs
volt, a boldogsg miatt, de a kezeivel kezdett tvolabb tartani.
Tudtam, hogy gy hrom msodpercem volt, mieltt shajt egyet s gyorsan
elfordt magtl, s mond valamit arrl, hogy erre a dlutnra eleget kockztattuk
az letemet.
Az utols msodperceimet kihasznlva kzelebb vontam magam hozz, szinte
felvettem a krvonalait.
A nyelvem hegyvel megtalltam als ajknak az vt, hibtlanul sima volt, mintha
polrozva lett volna, s az ze -
Elhzta a fejem az vtl, knnyedn kibontotta magt az lelsembl –
valsznleg fel sem tnt neki, hogy minden ermet beleadtam.
Mly torokhangon kuncogott egyet.
A szemei fnylettek az -annyira szigoran fegyelmezett -izgatottsgtl.
„Ah, Bella.” shajtotta.
„Mondanm, hogy sajnlom, de nem.”
„s sajnlnom kellene, hogy nem sajnlod, de nem teszem. Taln vissza kne
lnm az gyra.”
Kicsit szdlve fjtam ki a levegt.
„Ha szerinted ez szksges...”
Floldalasan elmosolyodott s kiszabadtotta magt.
Prszor megrztam a fejemet, hogy kitisztuljon majd visszafordultam a szmtgp
fel. Mr bemelegedett s zgott. Nos, inkbb nygdcselve dcgtt, mint zgott.
„rd Rene-nek, hogy dvzlm.”
„Persze.”
tolvastam Rene e-mailjt, de pr hajmereszt dolognl a fejemet csvltam.
Ugyangy szrakoztatott s elborzasztott, mint mikor legelszr olvastam.
Annyira jellemz volt anyura, hogy teljesen elfelejtette, mennyire rettegett a
magassgtl, s ez csak akkor jutott eszbe, mikor pp az ejternyhz, s egy
oktathoz szjaztk pp.
Kicsit zavart, hogy Phil, aki mr lassan kt ve a frje volt, megengedte ezt.
Jobban kellett volna figyelnem anyura. n sokkal jobban ismertem t.
Engedned kell, hogy a sajt tjukat jrjk, emlkeztettem magam. Hagynod kell,
hogy ljk a sajt letket.
Az letem nagy rszt azzal tltttem, hogy Renere figyeltem, trelmesen
lebeszltem a legrltebb terveirl, s jindulatan beletrdtem abba, amirl nem
sikerlt.
Mindig elnz voltam anyuval, szrakoztatott, taln kicsit leereszkeden is
kezeltem. Lttam a rengeteg hibjt s magamban nevettem rajtuk. Szrakozott
Rene.
n teljesen ms voltam, mint anyu. Elmlylt s elvigyzatos. A megbzhat, a
felntt. gy lttam magamat. gy ismertem magamat.
Mg mindig lktetett a vr a fejemben Edward cskjtl.
Mr nem vltoztathattam meg anya egsz lett megvltoztat tvedst. Ostobn,
szerelemtl elvakultan, alighogy kikerlt a kzpiskolbl frjhez ment egy olyan
emberhez, akit alig ismert, aztn egy vvel ksbb jttem n. Mindig azt
mondogatta, hogy semmit sem bnt meg, s n voltam a legszebb ajndk, amit
kaphatott az lettl.
llandan arra tantott – az okos emberek komolyan veszik a hzassgot. Az rett
emberek elbb egyetemre mennek s karriert ptenek, aztn kezdenek bele egy
komoly kapcsolatba. Tudta, hogy soha nem lennk olyan feleltlen, ostoba s
kisvrosi, mint volt annak idejn...
sszeszortottam a fogam s prbltam koncentrlni, mikzben a levlre
vlaszoltam.
Aztn elrtem a levl bcssorhoz – s eszembe jutott, mirt nem rtam elbb.
Jideje nem mondtl semmit Jacobrl, rta. Mi van vele mostanban?
Charlie sgott neki biztos.
Shajtottam, majd gyorsan gpelni kezdtem, a vlaszt kt kevsb rdekes
bekezds kz szortottam.
Jacob rendben van. Azt hiszem. Nem sokat ltom, a legtbb idejt a bartaival tlti
lent La Pushban mostanban.
Fanyarul elmosolyodtam, majd hozzrtam Edward dvzlett s a 'klds'-re
kattintottam.
Addig, mg ki nem kapcsoltam a gpet s el nem fordultam az asztaltl, nem is
figyeltem, hogy Edward mindvgig csendben mgttem llt.
Mr majdnem elkezdtem volna leszidni, hogy a vllam fltt mindent elolvasott, de
rjttem, hogy nem is rm figyelt.
Egy lapos fekete dobozt vizsglt, aminek kzepbl vezetkek lgtak ki, egyltaln
nem gy festett a dolog, mintha mg mkdkpes lenne, brmi is volt az.
Egy msodperccel ksbb beugrott, hogy ez az volt, amit Emmett, Rosalie s
Jasper adott szlinapomra.
Teljesen megfeledkeztem a szlinapi ajndkokrl, amik a gardrb padljn
porosodtak.
„Ezzel meg mit mveltl?” krdezte hallra rmlten.
„Nem akart kijnni a mszerfalbl.”
„Ezrt gy rezted, meg kell knoznod?”
„Tudod hogyan bnok a szerszmokkal. Nem volt szndkos.”
Arcn tettetett tragikus arckifejezs lt, majd megcsvlta a fejt.
Vllat vontam.
„Ht, ez van.”
„Megbntdnnak, ha ezt gy megltnk.” szlt. „Azt hiszem, mgis jobb volt,
hogy hzi rizetben voltl. Szereznem kell egy ugyanilyet, hogy kicserljem,
mieltt szreveszik.”
„Ksz, de nincs szksgem drga hifire.”
„Nem a te kedvedrt fogom kicserlni.”
Shajtottam egyet.
„Nem igazn hasznltad a mlt vi szlinapi ajndkaidat.” szlt zsmbesen.
Egy tglalap alak paprral legyezgette magt.
Nem vlaszoltam, attl tartottam, remegne a hangom.
A katasztroflis 18. szletsnapomra- az sszes hossz tv kvetkezmnyeivel
egytt – nem igazn akartam emlkezni s az is meglepett, hogy hozta szba. Ez
a tma t mg rzkenyebben rintette, mint engem.
„Tudod, hogy ezek nemsokra lejrnak?” krdezte felm nyjtva a paprt.
Ez egy msik ajndk volt – repljegy-utalvnyok, amit Carlisle s Esme adtak,
hogy megltogathassam Rene-t Floridban.
Vettem egy mly levegt s halkan vlaszoltam.
„Nem. Teljesen megfeledkeztem rluk.”
Az arckifejezse normlis volt, semmi jele nem volt, hogy valami negatv dologra
gondolna mikzben folytatta.
„Ht, van egy kis idnk mg. Szabad lettl...s gysincs tervnk a htvgre, mivel
nem akarsz velem jnni a blba. Mirt nem ezzel nnepeljk meg a
szabadsgodat?”
Ttva maradt a szm.
„Azzal, hogy Floridba megyek?”
„Valami olyasmit mondtl, hogy maradhatunk orszghatron bell.”
Csak bmultam r, ktkedn, prbltam rjnni, honnan jtt ez az tlete.
„Nos?” krdezte. „Megltogatjuk Rene-t vagy sem?”
„Charlie nem fogja megengedni.”
„Charlie nem tarthat vissza attl, hogy megltogasd az desanydat. Mg mindig az
v az elsdleges felgyeleti jog feletted.”
„Senkinek sincs felgyeleti joga felettem. Felntt vagyok.”
Tkletes mosolyt villantott fel.
„Pontosan.”
Egy pillanatra tgondoltam a dolgot, mieltt eldntttem volna, hogy nem rdemes
vitatkoznom.
Charlie mrges lesz – nem amirt megltogatom Rene-t, hanem mert Edward
velem jn. Hnapokig nem fog hozzm szlni s taln megint szobafogsg lesz a
vge. Sokkal okosabb lenne nem felhozni a tmt. Taln majd pr ht mlva,
ballagsi szvessgknt vagy hasonl.
De az tletet, hogy most lthatnm anyt, nem pedig hetek mlva, nehz volt
visszautastanom. Nagyon rg lttam Rene-t. Nyugodt krlmnyek kztt mg
rgebben.
Legutbb, mikor vele voltam Phoenixben, egsz id alatt a krhzi gyban voltam.
Mikor volt itt legutbb, katatnis llapotban voltam. Nem pp a legjobb
emlkeket hagytam neki. s taln, ha ltja, hogy milyen boldog vagyok Edwarddal,
szlna Charlienak, hogy lljon le.
Edward az arcomat frksztem, mg fontolgattam a dolgot.
Vgl felshajtottam.
„Ne ezen a htvgn.”
„Mirt ne?”
„Nem akarok Charlieval vitzni. Nem most, hogy vgre megbocstott.”
sszevonta a szemldkt.
„Szerintem ez a htvge tkletes lenne.” motyogta.
Csvltam a fejemet.
„Mskor.”
„Tudod, nem csak te voltl az egyetlen, akit ebbe a hzba knyszertettek.” szlt
rosszalln.
jbl rm trt a gyanakvs. Ez a fajta viselkeds nem volt jellemz r. Mindig
hihetetlenl nzetlen volt, tudtam, hogy ezzel knyeztetett engem.
„Oda msz, ahov csak akarsz.” mondtam.
„Nlkled nincs semmi odakint a vilgban, ami felkelten az rdekldsemet.”
A szemeimet forgattam a tlzstl.
„Komolyan mondtam.” szlt.
„Haladjunk csak lassabban a klvilggal, rendben? Pldul, kezdhetnnk egy
mozival Port Angelesben...”
Shajtott.
„Nem bnom. Majd ksbb beszlnk mg errl.”
„Nincs mirl beszlnnk.”
Vllat vont.
„Ok, akkor, j tma.” szltam. Mr majdnem megfeledkeztem a dlutni
aggdsomrl – ezt akarta?
„Mit ltott ma Alice ebdnl?”
A szemeim az arcra tapadtak, amg beszltem, figyeltem a reakciit.
Az arca nyugodt volt, topzszn szemei csak egy rnyalatnyit lett ridegebb.
„Jaspert ltta valami idegen helyen, valahol dlnyugatra, Alice szerint az...elz
csaldjval. De nincs semmi oka arra, hogy visszamenjen.” Felshajtott. „Emiatt
aggdik.”
„Oh.”
Kzel sem az volt, mint amire szmtottam.
De persze rthet volt, hogy Alice Jasper jvjt is figyelte. A lelkitrsa volt, a
msik fele, habr az kapcsolatuk nem volt olyan sznpadias, mint Rosali s
Emmett.
„Mirt nem mondtad el korbban?”
„Nem lttam, hogy szrevetted.” szlt. „Taln nem is fontos.”
Teljesen elszabadult a fantzim. Egy teljesen normlis dlutnom volt, mg addig
csavartam a dolgot, hogy gy tnt, Edward rejteget valamit ellem. Kezelsre
kellene jrnom.
Lementnk a fldszintre hzit rni, arra az esetre, ha Charlie hamarabb bukkanna
fel.
Edward percek alatt vgzett, n fradsgosan vgigkzdttem magam a matekon,
mg eldntttem, hogy itt az ideje sszedobni Charlie vacsorjt.
Edward segtett, de a nyers hozzvalk ltvnytl arcokat vgott – az emberi tel
visszataszt volt szmra.
Hagyms- tejfls hst ksztettem Swan nagyi receptje szerint, mert hzelegni
akartam Charlienak. Nem ez volt a kedvenc telem, de Charlie rlni fog.
gy tnt Charlienak mr j kedve volt, mikor hazart. Mg Edwarddal sem volt
szemtelen.
Edward szoks szerint kimentette magt a vacsora all. Az esti hrad hangjai
beszrdtek a nappalibl, de nem hittem, hogy Edward tnyleg odafigyelt. Charlie,
miutn legyrt hrom adagot, kijjebb tolta a szkt s elgedetten megsimogatta
jkora hast.
„Ez nagyszer volt, Bells.”
„rlk, hogy zlett. Milyen volt a munka?” Annyira az evsre koncentrlt, hogy
nem tudtunk kzben beszlgetni.
„Unalmas. Tnyleg dgunalom volt. Mark s n tartottunk egy j kis krtyapartit
dlutn.” tette hozz szles vigyorral. „n nyertem, tizenkilenc a hthez. Aztn egy
kicsit beszltem Billyvel telefonon.”
Prbltam tartani a szoksos arckifejezsemet.
„Hogy van?”
„Jl, jl. Az zletei rosszalkodnak egy kicsit.”
„Oh, az nem j.”
„Ht igen. Meghvott hozzjuk a htvgre. A Clearwater-k s Uley-k is jnnek.
Kis partiszersg...”
„Huh.” volt az intelligens vlaszom. De mit mondhattam volna? Tudtam, hogy nem
mehetek semmi vrfarkasbuliba, mg szli felgyelet mellett sem. Nem hiszem,
hogy Edwardot zavarn ha csak Charlie lgna lent La Pushban. Vagy azt
felttelezte, hogy mivel Charlie Billyvel tlten a legtbb idt -aki ember, szval az
apm nem lenne veszlyben?
Fellltam s sszeszedtem a tnyrokat, anlkl hogy Charliera nztem volna.
Betettem ket a mosogatba, majd megnyitottam a csapot. Edward csendben
elbukkant s megfogta a konyharuht.
Charlie shajtott, majd felllt abban a percben, gy tnt, majd mikor jra kettesben
lesznk, akkor hozza fel ismt a tmt. Elindult a tv fel, mint minden este
szokott.
„Charlie” szlt Edward trsalogva.
Charlie megllt a kis konyhja kzepn.
„Igen?”
„Meslte Bella, hogy a szleimtl repljegyeket kapott az elz szlinapjra,
hogy megltogathassa Rene-t?”
Leejtettem a tlat, amit pp mosogattam. Leesett a konyhapultrl s zajosan
landolt a fldn. Nem trt el, de telefrcsklte a szobt s mindhrmunkat
szappanos vzzel. De Charlie nem gy tnt, hogy szrevette volna.
„Bella?” krdezte dbbenten.
A szememet a visszaszerzett tnyrra szegeztem.
„Igen, ezt kaptam tlk.”
Charlie hangosan nyelt egyet, majd sszehzta a szemldkt mikor visszafordult
Edwardhoz.
„Nem nem emltette.”
„Hmm.” mormolta Edward.
„Van valami okod arra, hogy szltl?” krdezte szigoran.
Edward vllat vont.
„Lassan lejrnak. s szerintem megbntdna Esme, ha Bella nem hasznlja fel az
ajndkt. De persze nem szlt semmit.”
Hitetlenkedve bmultam Edwardra.
Charlie egy percig gondolkodott.
„Taln j tlet megltogatni anydat, Bella. rlne neki. Meglep, hogy nem szltl
errl egy szt sem.”
„Elfelejtettem.” mondtam.
Rm meredt.
„Elfelejtetted, hogy valaki repljegyet adott neked?”
„hm.” mormoltam ttovn s visszafordultam a mosogathoz.
„Viszont azt mondtad, hogy lejrnak, Edward.” folytatta Charlie. „Hny jegyet
adtak a szleid?”
„Egyet Bellnak...s egyet nekem.”
A tnyr, amit most ejtettem el a mosogatban landolt, szval nem csapott akkora
zajt. Knnyen meghallhattam, ahogy apu lesen kifjta a levegt. Az ingerltsgtl
s bosszsgtl reztem, ahogy az arcomba futott a vr. Mirt mveli ezt Edward?
Pnikba esve bmultam a buborkokat a mosogatban.
„Errl sz sem lehet!” Charlie iszonyan dhs lett, vlttte a szavakat.
„Mirt?” krdezte rtatlan meglepettsggel Edward. „Azt mondta, hogy j tlet,
hogy megltogassa az desanyjt.”
Charlie nem figyelt r.
„Te csak nem msz sehova vele, kishlgy!” ordtotta. Megfordultam, s lttam,
hogy az ujjval felm mutat.
Hirtelen dh nttt el, sztns reakciknt a hangslyra.
„Mr nem vagyok gyerek, apu! s mr nem vagyok szobafogsgban, emlkszel?”
„ dehogynem. Mostantl!”
„De mirt?!”
„Mert azt mondtam.”
„Emlkeztesselek r, hogy mr felntt vagyok. Charlie?”
„Ez az n hzam – s az n szablyaimat kell betartanod!”
Jegesen pillantottam r.
„Ha gy akarod. Mg ma este kltzzek ki? Vagy adsz pr napot, hogy
sszepakoljak?”
Charlie arca vrs lett. Azonnal borzalmasan reztem magam, hogy kijtszottam a
kikltzs- krtyt.
Vettem egy mly levegt, s prbltam sszer lenni.
„Reklamls nlkl letltm a bntetsem, ha valami rosszat tennk, apu, de nem
fogadom el az elre hozott tleteidet.”
A szeme szikrkat vetett, de prblt kvetkezetes lenni.
„Tudom, hogy tudod, hogy minden jogom megvan ahhoz, hogy lthassam anyt a
htvgn. Most szintn, ne mondd, hogy elleneznd a tervem, ha Alice-szel vagy
Angelval mennk.”
„Lnyok.” morogta, majd blintott.
„Az bosszantana, ha Jacobot vinnm?”
Csak azrt mondtam t, mert apu jobban kedveli Jacobot, de azt kvntam, mgse
mondtam volna, Edward jl hallhat csattanssal sszeszortotta fogait.
Apu minden erejt megfesztette, hogy sszeszedje magt mieltt vlaszolt volna.
„Igen.” szlt nem tl meggyzen. „Igenis bosszantana.”
„Nagy hazudoz vagy, apu.”
„Bella...”
„Nem Vegasba akarok menni, hogy tncosn legyek vagy ilyesmi. Anyt megyek
megltogatni.” emlkeztettem r. „Ugyangy joga van ltni, mint neked.”
Bizonytalanul rm pillantott.
„Arra clzol, hogy anyu nem tud megfelelen gondoskodni rlam?”
Charlie sszerezzent a burkolt fenyegetzsemtl.
„Imdkozhatsz, hogy ezt meg se emltem neki.” szltam.
„Nehogy szlj neki.” figyelmeztetett. „Nem rlk ennek Bella.”
„Semmi okod sincs, hogy ideges legyl.”
Lehunyta a szemt, s tudtam, hogy a kitrsnek vge.
A mosogathoz fordultam hogy kihzzam a dugt.
„Szval, a hzim mr ksz, a a vacsora ksz, a mosogats ksz, s nem vagyok
szobafogsgban. Teht most elmegyek. Tz harmincra visszajvk.”
„Hov msz?” Arca mr majdnem normlis szn volt, mikor jra elvrsdtt.
„Mg nem tudom.” tettem hozz. „Tz mrfldes krzetben maradok, ok?”
Morgott valamit, ami nem pp beleegyezsnek hangzott, majd kiment a konyhbl.
Amint megnyertem a vitt, bnsnek kezdtem magam rezni.
„Elmegynk?” krdezte lelkesen Edward.
Fel fordultam, s fenyegeten r nztem.
„Igen. Azt hiszem, jobb lesz, ha egyedl beszlek veled.”
Nem gy tnt, mintha aggdni kezdett volna, pedig lett volna mirt.
Megvrtam, mg az autban ltnk.
„Ez meg mi volt?” krdeztem.
„Tudom, hogy ltni akarod az desanydat, Bella- rla beszlsz alvs kzben.
Aggdsz rte.”
„Tnyleg?”
Blintott.
„De tlsgosan gyva voltl ahhoz, hogy alkudni kezdj Charlieval, szval
kzbenjrtam az rdekedben.”
„Kzbenjrtl? A cpk el vetettl!”
„Nem hiszem, hogy veszlyben lettl volna.”
„Mondtam, hogy nem akarok vitzni Charlieval.”
„Senki nem mondta, hogy kell.”
Rbmultam.
„Nem tudok uralkodni magamon, mikor elkezd fnkskdni - a termszetes
tindzser sztneim fellkerekednek rajtam.”
Kuncogni kezdett.
„Nos, ez nem az n hibm.”
Tprengtem, mikzben figyeltem t. gy tnt nem vette szre. Az arca nyugodt
volt, mikzben a szlvdre meredt. Valami volt vele, de nem tudtam mi az. Vagy
csak megint kpzeldtem, mint dlutn.
„Ennek a hirtelen floridai ltogatsnak van valami kze Billy htvgi partijhoz?”
Az llkapcsa megfeszlt.
„Semmi kze hozz. Nem szmtana, ha itt lennl, vagy a vilg msik feln,
gysem mehetnl el r.”
Teljesen ugyanaz volt a helyzet, mint elbb Charlieval – mintha csak egy
neveletlen klyk lennk, akit fegyelmezni kell. sszeszortottam a fogaim, hogy
ne kezdjek el kiablni. Nem akartam Edwarddal is veszekedni.
Edward shajtott egyet, majd mikor megszlalt a hangja ismt meleg s brsonyos
volt.
„Teht, mit szeretnl ma este csinlni?” krdezte.
„Elmehetnnk hozztok? Rg lttam mr Esmt.”
Elmosolyodott.
„rlni fog. Fleg ha meghallja, mit csinlunk a htvgn.”
Legyztten mordultam egyet.
Nem maradtunk sokig,a hogy meggrtem. Nem lepett meg, hogy mg gett a
villany mikor kiszlltunk a hz eltt – tudtam, hogy Charlie rm vr, hogy mg
ordibljon kicsit.
„Jobb, ha nem jssz be.” szltam. „Csak tovbb rontana a dolgokon.”
„Egsz nyugodtak a gondolatai.” mondta. Az arckifejezse lttn felmerlt
bennem, hogy lemaradtam valami rejtett ponrl. A szja szle remegett, prblt
elfojtani egy mosolyt.
„Ksbb tallkozunk.” motyogtam komoran.
Elnevette magt s megcskolta a fejem tetejt.
„Amint Charlie horkolni kezd, visszajvk.”
Hangosan szlt a tv mikor belptem. Belegondoltam, hogy vatosan
elosonhatnk mgtte.
„Bejnnl, Bella?” szlt ki Charlie, meghistva a tervemet.
Az t legszksgesebb lps utn lecvekeltem.
„Mi az apu?”
„J estd volt?” krdezte. Betegnek tnt. Prbltam valami rejtett jelentst keresni
a krdsben, mieltt vlaszoltam.
„Igen.” szltam ttovzva.
„Mit csinltatok?”
Vllat vontam.
„Alice-szel s Jasperrel lgtunk. Edward megverte Alice-t sakkban, aztn n
jtszottam egyet Jasperrel. Tnkrevert.”
Elmosolyodtam. Edward s Alice jtka volt a legviccesebb dolog, amit valaha
lttam. Majdnem teljesen mozdulatlanul ltek a sakktblt bmulva, amg Alice
elre ltta, mit lp majd Edward, meg Alice gondolatait olvasva kitallta, mit lp
erre Alice. A jtkot nagyrszt fejben jtszottk. Csak kt gyalogot mozdtottak
mindketten, mg Alice t nem pccintette a kirly s feladta a jtkot. Csak hrom
percig tartott az egsz.
Charlie lenmtotta a tvt- mint ltalban szokta.
„Figyelj, valamit el kell mondanom.” Nagyon knyelmetlenl rezte magt.
Csendben leltem s vrtam. Egy msodperc erejig a szemembe nzett, aztn a
padlt psztzta. Nem mondott tbbet.
„Mi az apu?”
Shajtott egyet.
„Nos, nem igazn vagyok j az ilyen dolgokban. Nem tudom, hol is kezdjem...”
jra vrtam.
„Ok, Bella. Itt van ez a dolog.” Felllt a kanaprl s elkezdett fel al jrklni a
szobban, a lbt bmulva. „Te s Edward elg komolynak tntk, s van pr dolog
amivel nagyon vatosnak kell lenned. Tudom, hogy mr felnttl, de mg mindig
nagyon fiatal vagy, Bella, s rengeteg nagyon fontos dolog van, amirl tudnod kell,
mieltt...nos, mieltt fizikailag is rintett leszel -”
„Oh, oh, krlek, ne!” knyrgtem talpra ugorva. „Krlek, mondd, hogy nem fel
akarsz vilgostani, Charlie!”
A padlt bmulta.
„Az apd vagyok. Felelssgem van irntad. Ne felejtsd el, n is ugyanolyan
zavarban vagyok, mint te.”
„Tnyleg nem hiszem, hogy ez szksges. s amgy is, anya mr gy tz vvel
megelztt. Nem kell elmondanod.”
„Tz ve mg nem volt bartod.” motyogta akaratlanul. Ersen kzdtt a vggyal,
hogy ejtse a tmt. Mindketten lltunk, a padlt bmulva, egymstl elfordulva.
„Nem hiszem, hogy a lnyeg azta sokat vltozott volna.” mormoltam s olyan
vrs lettem, mint . A pokol hetedik, legmlyebb bugyrban reztem magam, s
ez csak egyre rosszabb lett, mikor belegondoltam, hogy Edward tudta, hogy ez lesz.
Semmi ktsg, hogy ezrt volt olyan nelglt az autban.
„Csak mondd, hogy megbzhatak vagytok.” krte Charlie. Valsznleg azt
kvnta, brcsak megnylna alatta a fld s eltnhetne.
„Ne aggdj emiatt, apu, sz sincs ilyesmirl.”
„Nem azrt, hogy nem bzok benned Bella, s tudom, hogy nem akarsz nekem errl
meslni, s tudod, nem is szvesen szeretnk hallani rla. Csak prblok nyitott
lenni, tudom hogy vltoznak az idk.”
Flszegen nevetni kezdtem.
„Taln az idk igen, de Edward nagyon rgimdi. Nem kell aggdnod.”
Charlie shajtott.
„Igen, az.” motyogta.
„Uhh.” nygtem. „Tnyleg azt kvnom, brcsak ne knyszertenl arra, hogy ezt
hangosan kimondjam, apu. Tnyleg. De...szz vagyok...s nincsenek olyan terveim,
hogy a kzeljvben megvltozna ez az llapot.”
Mindketten knosan reztk magunkat, de Charlie arca lecsillapodott. gy tnt,
hisz nekem.
„Elmehetek mr aludni? Krlek.”
„Egy perc.” szlt.
„Aw, krlek, apu! Knyrgm.”
„A kellemetlen rsznek mr vge, grem.” mondta.
Rpillantottam, s hls voltam, hogy mr nyugodtnak tnt, az arca visszanyerte a
norml sznt. A kanapba sppedt s hlsan shajtozott, hogy mr tl volt a szextmn.
„Mi az?”
„Csak kvncsi vagyok, hogy haladsz az egyensly dologgal.”
„Oh. Jl, azt hiszem. Angelval megbeszltnk valamit ma. Majd tmegyek hozz
ballagsi meghvkat rni. Csak mi lnyok.”
„Rendben. s mi van Jake-kel?”
Shajtottam.
„Ezt mg nem igazn talltam ki, apu.”
„Csak prblkozz, Bella. Tudom, hogy majd a helyes dolgot teszed. J ember
vagy.”
Remek. Szval, ha nem tallok ki valamit a Jacob dologgal kapcsolatban, akkor
rossz ember leszek? Ez vn aluli volt.
„Persze, persze.” blogattam. Elmosolyodtam az automatikus vlaszon- Jacobtl
vettem t. Ugyanazt a leereszked hangslyt is hasznltam, amit szokott az
apjval.
Charlie mordult egyet majd visszakapcsolta a hangot. Lerogyott a prnkra,
elgedett volt a mai munkjval. Most egy darabig el lesz a meccsel majd.
„J jt Bella!”
„Reggel tallkozunk!” Felrohantam a lpcsn.
Edward mr elg rg elment, s addig nem is jtt vissza, mg Charlie el nem aludt
– valsznleg vadszni volt vagy hasonl, hogy elsse valamivel az idt – szval
nem kellett sietnem az ltzssel. Nem voltam olyan hangulatban, hogy egyedl
legyek, de persze nem is akartam lemenni Charlieval egytt lgni, mr a
gondolattl is sszeborzongtam, hogy felhozhat pr olyan kimertetlen tmt a szex
dologgal kapcsolatban, amit nem emltett.
Szval Charlienak ksznheten trelmetlen voltam, s felhztam magam. A
hzim mr ksz volt, nem reztem magam olyan laznak, hogy zent hallgassak,
vagy olvassak valamit. Belegondoltam, hogy felhvhatnm Renet, hogy szljak a
ltogatsomrl, de aztn eszembe jutott, hogy Kaliforniban mr hrom rval
ksbb van, mr biztos alszik.
Felhvhatnm Angelt.
De aztn eszembe jutott, hogy nem Angelval akartam most beszlni.
Az res, stt ablakra pillantottam az ajkaimat harapdlva. Nem tudtam, mennyi
ideig llhattam ott, a lehetsgeimet mrlegelve – tegyem-e a helyes dolgot
Jacobbal, s ltogassam meg a legjobb bartomat, hogy j ember legyek, s Edward
dhs legyen rm. Taln tz percig. Elg ideig ahhoz, hogy az elnyk
megalapozottabbak voltak, mint a htrnyok. Edwardot csak a biztonsgom
rdekelte, s n tudtam, hogy ez egyltaln nem volt problma.
A telefon nem segtett volna- Jacob nem vlaszolt egyik hvsomra sem, mita
Edward visszatrt. Ltnom kellett t- hogy jra lssam a megszokott mosolyt. Ki
kellett cserlnem azt a borzalmas utols emlkemet rla, mikor az arcn szenveds
tkrzdtt.
Taln egy rm volt. Gyorsan le tudnk menni La Pushba s vissza, mieltt
Edwardnak feltnne, hogy elmentem. Mr elmlt a takarod, de rdekeln ez
igazn Charlie, ha Edward nincs a dologban? Itt volt az ideje kiderteni.
Megragadtam a kabtomat s gyorsan tbjtam az ujjain, mikzben lefel rohantam
a lpcsn.
Charlie hirtelen gyanakodva felnzett a meccsbl.
„Nem bnod, ha megltogatom ma este Jacobot?” krdeztem kifulladva. „Nem
maradok sokig.”
Amint megemltettem Jake nevt, Charlie arct nyugodt mosoly nttte el.
Nem tnt meglepettnek, hogy a prdikcija ilyen gyorsan hatst rt el.
„Persze klyk. Nem problma. Maradj, ameddig csak akarsz.”
„Ksz apu.” mondtam s megcloztam az ajtt.
Mint valami szkevny pillantgattam htra a vllam fltt mikzben az autmhoz
rohantam, de olyan stt volt, hogy ennek nem volt sok rtelme. Vgigtapogattam a
kocsi oldalt, hogy megtalljam a kilincset.
A szemeim pphogy hozzszoktak a stthez, mikor a kulcsot a gyjtsba lktem.
Ersen balra fordtottam, de ahelyett, hogy fltpen felzgott volna, csak kattant
egyet. Megprbltam mg egyszer, de ugyan az volt az eredmny.
Aztn a perifris ltssommal rzkeltem egy kis mozgst mellettem s ugrottam
egyet.
„Gahh” nygtem rmlten, mikor lttam, hogy nem vagyok egyedl a kocsiban.
Edward nagyon csendben lt, kis vilgos folt a nagy sttsgben, csak a kezei
mozogtak, ahogy valami titokzatos trgyat forgatott.
„Alice hvott.” motyogta.
Alice! A fenbe. Elfelejtettem beleszmtani t is a tervembe. Biztosan szlt neki,
hogy figyeljen rm.
„Ideges lett, mikor a jvd hirtelen eltnt gy t perccel ezeltt.”
A meglepetstl tgra nylt szemeim tovbb tgultak.
„Mivel, tudod, nem ltja a farkasokat,” magyarzta tovbbra is halkan mormolva.
„Elfelejtetted? Mikor eldntd, hogy sszehozod a jvdet az vkvel, te is
eltnsz...Most mr rjttem, hogy errl nem tudtl. De rted, mirt leszek ettl
kicsit...nyugtalan? Alice ltta, ahogy eltnsz, s nem tudta elmondani, hogy
hazajssz e vagy sem. Elveszett a jvd, mint az vk...
„Nem tudjuk, mirt van ez. Valami velk szletett termszetes vdelem?” gy
beszlt, mintha maghoz beszlt volna, a kocsim motorjt forgatva a kezei kztt.
„Ez nem teljesen valszn, mivel a gondolataik olvassval nincs problmm. A
Blackek-vel semmikpp. Carlisle terija szerint ez azrt lehet, mert az letket
annyira szablyozza az tvltozsuk. Ez inkbb nkntelen reakci, mintsem
elhatrozs. Teljesen kiszmthatatlan, s ez megvltoztat mindent krlttk.
Abban a percben, mikor egyik alakbl a msikba vltanak, nem lteznek igazbl.
A jv nem befolysolja ket...”
Kv dermedten hallgattam a trtnett.
„sszerakom majd az autdat suli eltt, arra az esetre, ha egyedl szeretnl menni
reggel.” ajnlotta fel egy perc mlva.
Az ajkaimat sszeszortva kivettem a kulcsot s kimsztam a kocsibl.
„Csukd be az ablakodat, ha nem akarod, hogy maradjak ma estre. Meg fogom
rteni.” suttogta miutn becsaptam az ajtt.
Betrappoltam a hzba, becsapva a bejrati ajtt is.
„Mi a baj?” krdezte Charlie a kanaprl.
„Nem indult a kocsi.” morogtam.
„Akarod, hogy megnzzem?”
„Nem, majd reggel megprblom.”
„El akarod vinni az enymet?”
Nem vezethettem a rendrsgi autjt. Charlie eltklten akarta, hogy La Pushba
menjek, majdnem annyira, mint n magam.
„Nem. Fradt vagyok.” morogtam. „J jt.”
Felmentem az emeletre, meglltam az ablak eltt.
Meglktem a fm keretet- becsukdott az ablak, az veg is megremegett.
Egy percig a remeg ablakveget bmultam, amg abba nem hagyta a remegst.
Aztn shajtottam s olyan tgra nyitottam az ablakot, amennyire csak tudtam.
AJÁNLOM AZ OLDALT
