Rossz hetem volt.
Tudtam, hogy lnyegben semmi sem vltozott. Ok, Victoria nem adta fel, de
lmodtam egy percig is, hogy feladta volna?
Azzal, hogy jra feltnt, csak megerstette, amit mr tudtam. Semmi okom, hogy
jbl pnikolni kezdjek.
Elmletben. Ezt knnyebb volt mondani, mint megtenni.
Az rettsgi csak pr htre volt, s azon tprengtem, nem rltsg e csak ldglni
egy helyben, gyengn s nycsiklandozn, s vrni a kvetkez katasztrfra. Tl
veszlyesnek tnt embernek lenni – csak bajt okoz. Olyasvalakinek, mint n, nem
szabadott embernek lennie. Valakinek, az n szerencsmmel, kicsit kevsb kne
vdtelennek lennie.
De senki nem hallgatott rm.
Carlisle azt mondta:
„Mi heten vagyunk, Bella. s Alice-el az oldalunkon, nem hiszem, hogy Victoria
vratlanul elkaphatna minket. Szerintem fontos, Charlie szempontjbl, hogy az
eredeti tervhez ragaszkodjunk.”
Esme azt mondta:
„Soha nem engedjk, hogy brmi is trtnjen veled, desem. Tudod ezt jl. Krlek
ne aggdj.” Aztn megcskolta a homlokomat.
Emmet azt mondta:
„Nagyon rlk, hogy Edward nem lt meg tged. Minden sokkal viccesebb, ha a
kzelben vagy.”
Rosalie csak bmult r.
Alice a szemeit forgatta s azt mondta:
„Engem megvdenek. Nem emiatt aggdsz igazn, igaz?”
„Ha nem olyan nagy gy, mirt rngatott el Edward Floridba?” ellenkeztem.
„Nem tnt mg fel Bella, hogy Edward a legkisebb dolgokat is tlreaglja?”
Jasper csendben eloszlatta a pnikot s feszltsget a testemben rdekes
kpessgvel, mellyel befolysolni tudta az rzelmeket.
Megnyugtatva reztem magam, s hagytam magam lebeszlni a hatrozott
krsemrl.
Termszetesen ez a nyugalom rgtn megsznt, mikor Edward s n kistltunk a
szobbl.
Szval a megllapods szerint el kell felejtenem, hogy egy rlt vmpr akar
becserkszni, azzal a szndkkal, hogy megljn. Foglalkozzak a sajt dolgommal.
Prbltam. s meglep mdon, voltak ms, majdnem olyan stresszes dolgok is,
amellett, hogy a nevem szerepelt a veszlyeztetett fajok listjn, amikkel
foglalkoznom kellett.
De mind kzl Edward vlasza volt a legfrusztrlbb.
„Ez a ti dolgotok Carlisle-al.” mondta. „De persze, tudod, hogy azt szeretnm, ha
kzted s kztem trtnne meg a dolog, amikor csak szeretnd. Tudod, mi a
felttelem.” s angyalian elmosolyodott.
Uhhh. Tudtam, mi a felttele. Edward meggrte, hogy maga vltoztat t, amikor
csak akarom...amint sszehzasodunk.
Nha azon gondolkodtam, hogy csak sznlelte, hogy nem tud olvasni a
gondolataimban. Klnben hogyan ragaszkodhatott ahhoz az egy felttelhez,
aminek elfogadsval bajban voltam?
Az egyetlen felttel, ami lelasstott volna.
Mindent sszevetve, nagyon rossz hetem volt. s a mai nap volt a legrosszabb
benne.
Mindig rossz napom volt, ha Edward elment. Alice ltta elre, hogy semmi
szokatlan nem lesz a htvgn, s n ragaszkodtam hozz, hogy hasznlja ki az
alkalmat s menjen el vadszni a testvreivel. Tudtam mennyire untatta, ha knny,
kzeli prdra vadszott.
„Menj, szrakozz.” mondtam neki. „Vadssz le pr hegyi oroszlnt a kedvemrt.”
Soha nem emltettem neki, mennyire nehz volt nekem, mikor tvol volt – hogyan
trtek vissza a mr magam mgtt hagyott rmlmok. Ha ezt tudta volna,
borzalmasan rezte volna magt s flt volna elmenni tlem, mg a
legszksgesebb indokkal is. Olyan lett volna, mint mikor visszajtt
Olaszorszgbl. Arany szemei feketv vltak s a szksgesnl sokkal jobban
szenvedett a szomjsgtl. Szval elvettem a btor arcomat s kirugdostam t az
ajtn, mikor Emmett s Jasper menni akart.
De azt hittem, tltott rajtam. Egy kicsit. Ezen a reggelen egy cetli volt a prnmon.
Olyan hamar visszajvk, hogy nem lesz idd, hogy hinyolni kezdj.
Vigyzz a szvemre- ott hagytam veled.
Teht elttem llt egy nagy res szombat, mellyel csak a reggeli mszakom
Newtonk sportruhzati boltjukban zavart meg. s persze Alice nagyon
megnyugtat grete.
„Kzel maradok vadszni. Csak 15 percnyire leszek ha szksged lenne rm.
Nyitva tartom a szemem.”
Vagyis: Ne prblj ki semmi viccest, csak azrt, mert Edward elment.
Alice pontosan olyan jl szt tudta kapni a furgonomat, mint Edward. Prbltam
nzni a j oldalt a dolgoknak. Munka utn segteni fogok Angelnak a
meghvkkal, szval ez majd eltereli a figyelmemet.
s Charlie nagyon j hangulatban volt Edward tvollte miatt, szval ezt taln
kilvezhetnm, amg el nem mlik. Alice velem tlten az jszakt, ha elg
sznalmas lennk, akkor ha megkrnm r. s holnap Edward itthon lesz. Tl
fogom lni.
Nem akartam nevetsgesen korn munkba menni, ezrt lassan ettem a reggelimet,
egy Cheerio egyszerre, aztn elmosogattam, tkletes sorba rendeztem a ht
mgneseket. Taln kezdtem knyszerbeteg lenni.
Az utols kt mgnes- kerek, fekete, hasznos darabok, ezek voltak a kedvenceim,
mert knnyedn megtartottak egyszerre 10 lapot is- nem akartak egytt mkdni az
elrendezsen.
A plusaik fel voltak cserlve, akrhnyszor prbltam az utolst betenni a sorba, a
msik elugrott a helyrl.
Valamilyen oknl fogva- a kzelt mnia jeleknt taln- ez nagyon irritlt. Mirt
nem tudnak szpen jtszani?
Makacsul egymshoz tartottam ket, mintha azt vrtam volna, hogy majd egyszer
csak feladjk. Megfordthattam volna az egyiket, de azt vesztsnek reztem volna.
Vgl jobban felhergeltem magam, mint a mgnesek, levettem ket a htrl s kt
kzzel fogtam ket ssze. Kicsit erlkdnm kellett- elg ersek voltak hozz,
hogy kzdjenek ellene- de egyms mell knyszertettem ket.
„Nzd csak”- szltam hangosan- lettelen dolgokhoz beszlni soha nem j jel-
„Nem is olyan szrny igaz?”
Egy percig lltam ott, mint egy idita nem tudtam elfogadni, hogy semmi hatsom
nincs a fizikai trvnyekre. Aztn shajtva visszatettem a mgneseket a htre,
egy lps tvolsgbl.
„Nem szksges ilyen makacsnak lennetek.”- motyogtam. Mg mindig tl korn
volt, de eldntttem, hogy jobb ha kikerlk a hzbl, mieltt az lettelen trgyak
elkezdennek visszabeszlni.
Mikor odartem Newtonkhoz, Mike pp felmosta a folyoskat, mg az anyja egy
pultot rendezett el. Egy vita kzepn csptem el ket, nem tudtk, hogy mr
megrkeztem.
„De Tyler csak, akkor tud menni …”- reklamlt Mike.” Azt mondtad, hogy
rettsgi utn …”
„Vrnod kell s ksz!”- csattant Mrs. Newton. „Te s Tyler msra is
gondolhatntok. Nem msz Seattle-be, mg a rendrsg le nem lltja, brmi is
folyik ott. Tudom, hogy Beth Crowley is ugyanezt mondta Tylernek, szval ne
csinl gy, mintha n lennk a rossz anya- oh j reggelt Bella!”- szlt mikor
megltott, a hangjt gyorsan meglgytotta.
„Korn van.”- Caren Newton volt az utols ember akitl segtsget krtem volna
egy sportszerels boltban. Tkletesen fnyes, szke haja, tkletes fonatba volt
rendezve a nyaknl, a krmt manikrs polta, ahogy a lbkrmeit is- ez
tkletesen ltszott, pntos magas sarkjban, ami nem igazn hasonltott a
Newtonk knlta egyik hossz trra tervezett bakancsra sem.
„Nincs forgalom”- trfltam, mikzben kivettem a pult all, a frtelmes,
fluoreszkl mellnyemet.
Meglepett a dolog, hogy Mrs. Newtont ugyangy felizgatta az a Seattle dolog, mint
Charliet. Azt hittem csak esett tlzsokba.
„Nos, …” Mrs. Newton ttovzott egy pillanatig, egy csomag cdulval jtszva
knyelmetlenl, amit a nyilvntart alapjn rendezgetett.
Egyik kezemet tdugva a mellnyen meglltam. Ismertem ezt a pillantst.
Amikor elmondtam Newtonknak, hogy ezen a nyron nem fogok itt dolgoznicserben
hagytam ket a legforgalmasabb vszakban- elkezdtk Katie Marshallt
betantani a helyemre. Nem engedhettk meg maguknak, hogy egyszerre
mindkettnknek fizessenek, teht mikor ez egy lass napnak nzett is …
„Hvni kszltelek.”- folytatta Mrs. Newton. „nem hiszem, hogy sok munknk lesz
ma . Mike s n szerintem megoldjuk a dolgot. Sajnlom, hogy fel kellett kelned s
eljnni …”
Egy normlis napon rltem volna ennek a fejlemnynek. Ma ez … tl sok.
„Ok.”- shajtottam. A vllaimat leejtettem. Mit fogok ma csinlni?
„Ez nem fair anya.”- szlt Mike. „Ha Bella dolgozni akar - „
„Nem tnyleg minden rendben Mrs. Newton. Tnyleg Mike. Tanulnom kell a
vizsgimra meg ilyenek …”
Nem akartam a csaldi nzeteltrs oka lenni, mikor mr gyis veszekedtek.
„Ksznm, Bella. Mike, a ngyes folyost kihagytad. Uh ,Bella, kidobnd ezeket
a szrlapokat a kontnerbe mikzben ki msz? Mondtam a lnynak, aki ezeket itt
hagyta, hogy majd kiteszem a pultra, de tnyleg nincs elg hely.”
„Persze, semmi problma!”- elvettem a mellnyemet a hnom al csaptam a
lapokat s a szitl es fel indultam. A kontner a bolt mellett volt, az
alkalmazottak parkolja mellett.
Mr kszltem a vilgossrga paprcsomagot a kukba hajtani, mikor a flkvren
szedett cmen megakad a szemem.
Kifejezetten egy sz keltette fel a figyelmemet .Kt kzzel megragadtam a
paprokat s a szveg alatti kpre bmultam. Gombc nvekedett a torkomban.
Mentsk meg az olimpiai farkast!
A szavak alatt egy fenyfa eltt ll farkas rszletes rajza volt, a fejt htravetette,
ahogy a holdat ugatta. Zavarba ejt kp volt, szomor testtartsa miatt
magnyosnak tnt. Mintha bnatban vonytott volna.
Aztn a furgonomhoz rohantam, mg mindig markolva a szrlapokat.
Tizent perc – csak ennyim volt. De elgnek kell lennie. La Push csak tizent
percnyire volt s biztosan tjutok a hatrvonalon tizent perc alatt, mieltt elrem a
vrost.
A furgon felhrrent minden gond nlkl.
Alice nem lthatta, hogy ez a tervem, mivel nem terveztem el. Gyors dnts, ez
volt a kulcs! s amg elg gyorsan mozgok, addig hasznot hzhatok ebbl.
Nagy sietsgemben eldobtam a szrlapokat, gy sztszrdtak az utas lsen vagy
szznyi egy vilgos kupacban, szznyi stt farkas emelkedett ki a srga httrbl.
Szguldottam a vizes orszgton, az ablaktrlket bekapcsoltam s figyelmen kvl
hagytam az srgi motor zrrenseit. tvent volt a legtbb, amit ki tudtam
prselni a furgonbl s azrt imdkoztam, hogy ez elg legyen.
Fogalmam sem volt, merre volt a hatrvonal, de biztonsgban kezdtem magam
rezni, mikor elhagytam La Push els hzait. Ez biztosan a mgtt kell lennie, mint
ahova Alice kvethetne.
Felhvhatom, mikor Angelkhoz rek dlutn, okoskodtam, hogy tudja rendben
vagyok. Semmi oka, hogy felhergelje magt. Nem kell rm haragudnia- Edward
elg mrges lesz helyette is, amikor visszajn.
A furgonom hatrozottan lihegett mikor meglltam az ismers fak vrs szn hz
eltt. A gombc jra nvekedett a torkomban, amikor arra a helyre bmultam, ami
egyszer a menedkem volt.
Nagyon rg voltam itt.
Mieltt lellthattam volna a motort Jacob az ajtban llt arcn rmlettel. A
hirtelen csendben, mikor a motorzgs elhalt, hallottam, hogy kapkodja a levegt.
„Bella?”
„H, Jake!”
„Bella!”- kiltott s a mosoly, amire vrtam megjelent az arcn, mintha eltnt
volna a nap a felhk mgl.
A fogai fehren fnylettek a barna bre mellett.
„Nem hiszem el!”
„Hogy jttl ide?”
„Elszktem!”
„Klassz!”
„H, Bella !”- Billy kigurult az ajtn, hogy lssa, mi ez a zrzavar.
„Szia Bil-!”
Azutn elfogyott a levegm- most Jacob szoros, medve lelstl nem kaptam
levegt s krbeforgott velem.
„J ltni tged itt!”
„Nem ... kapok ...levegt”- prseltem ki.
Elnevette magt majd letette.
„isten hozott ismt, Bella!”- szlt vigyorogva s ahogy a szavakat mondta, mintha
azt mondta volna : ’ Isten hozott itthon ’
Tlrad rzelmeink a beszlgets els nhny tmjig tartottak ki: mi jsg
velnk, s mi hozott ide. Amikor ttovzva elmondtam neki a szrlapos dolgot,
bmbl nevetse visszhangzott a fktl. De aztn. Amikor vgigmentnk a bolt
mgtt s tvgtunk a First Beach sr boztos vgn, megrkeztnk a nehz
rszekhez. Tl korn kellett beszlnnk a hossz tvolltnk mgtt ll okokkal,
s figyeltem, ahogy a bartom arca szigor maszkk vltozik, ami szintn tl
ismers volt mr.
„Szval, mi a trtnet amgy?” krdezte Jacob, tl nagy ervel flrergva az tbl
egy uszadkfadarabot, Vgigpattogott a homokon, majd egy sziklhoz tdtt.” gy
ltem mikor legutbb…na, mieltt… tudod…” Kzdtt a szavakkal. Vett egy mly
llegzetet s jra megprblta. „Azt krdeztem, hogy minden ugyanaz lett, mint
mieltt elment? Megbocstottl neki mindenrt?”
Vettem egy mly levegt.
„Nem volt amirt meg kellet volna bocstanom.”
t akartam ugrani ezt a rszt, az rulst, a vdakat, de tudtam, meg kell beszlnnk,
mieltt rtrhetnnk msra.
Jacob sszerncolta homlokt, mintha citromba harapott volna..
„Brcsak Sam csinlt volna egy kpet amikor rd tallt azon az jjel mlt
szeptemberben. Az lenne az els szm bizonytk.”
„Senki sem ll brsg eltt.”
„Taln valakinek kellene.”
„Te sem okolnd t, amirt elment, ha tudnd az okt.”
Pr msodpercig csak bmult rm.
„Ok.” Szlt keseren.”Nygzz le.”
Ellensgessge megviselt – fjt, hogy mrges rm. Egy rgi, bartsgtalan
dlutnra emlkeztetett, mikor -Sam utastsra- azt mondta, nem lehetnk bartok.
Eltartott egy percig, mg sszeszedtem magam.
„Edward azrt hagyott el mlt szeptemberben, mert nem hitte, hogy vmprokkal
kne lgnom. Azt gondolta egszsgesebb lenne nekem, ha elmenne.”
Jacob ksve reaglt.
Brmit is tervezett mondani, nem mondta ki. rltem, hogy nem tudta, mi volt a
kivlt ok Edward dntse mgtt. Elkpzelni sem tudtam, mit gondolna, ha tudn,
hogy Jasper meg akart lni.
„De visszajtt, nem?” dnnygte. „Nem tl j, ha nem ragaszkodik a dntseihez.”
„Ha emlkszel, n mentem el rte.”
Jacob egy percig bmult rm, aztn meghtrlt.
Az arca ellazult, a hangja nyugodtabb volt, mikor megszlalt.
„Ez igaz. Teht soha nem kaptam volna meg a sztorit. Mi trtnt?”
Vonakodtam, az ajkamat harapdltam.
„Titok?” krdezte, a hangjban gnyos llel. „Nem mondhatod el nekem?”
„Nem.” csattantam. „Csak tnyleg hossz trtnet.”
Jacob nelglten elmosolyodott s a part fel stlt, vrta, hogy utna menjek.
Nem lesz tl vicces Jacobbal lenni, ha gy fog viselkedni. Automatikusan kvettem,
nem voltam biztos benne, hogy nem kne visszafordulnom s elmennem. s amgy
is, mg szembe kellett nznem Alice-el, mikor hazarek...Azt hiszem ennyire nem
kellett sietnem.
Jacob egy nagy, ismers fhoz stlt – egy egsz fa volt, gakkal meg minden,
kifehredve, a parti homokra vetve, a mi fnk volt.
Jacob lelt a fa knlta padra s megpaskolta a mellette lev helyet.
„Nem bnom a hossz trtneteket. Volt valami harc is benne?”
A szemeimet forgattam, mikzben leltem mell.
„Igen, volt.” ismertem el.
„Nem lenne igazi horror harc nlkl.”
„Horror!” gnyoldtam. „Figyelnl, vagy csak flbeszaktasz a bartaimra tett
pimasz megjegyzseiddel?”
gy tett, mintha lezrn a szjt s a lthatatlan lakatot tdobta a vlla fltt.
Prbltam nem elmosolyodni, de nem sikerlt.
„Azzal kell kezdenem, aminl mg te is ott voltl.” hatroztam el, azon dolgoztam,
hogy elrendezzem a trtnetrszeket a fejemben, mieltt belekezdtem volna.
Jacob felemelte a kezt.
„Mondd csak.”
„Rendben.” szlt. „gysem rtettem belle sokat, mi folyt akkor.”
„Igen, nos, ht bonyolult lesz, szval figyelj oda. Tudtad, hogy Alice lt dolgokat?”
Lttam, hogy sszevonta a szemldkt – a farkasokat nem villanyozta fel a tny,
hogy a vmprok ltal birtokolt termszetfeletti kpessgekrl szl legendk
igazak voltak- ezt igennek vettem, s folytattam a beszmolt az Olaszorszgon t
tart utamrl, mikor Edwardot mentem megmenteni.
Prbltam olyan szkszav lenni, amennyire lehetsges volt – kihagytam, ami nem
volt kulcsfontossg. Prbltam Jacob reakciiban olvasni, de az arca titokzatos
volt, mikzben magyarztam, hogy Alice hogyan ltta, hogy Edward azt tervezte,
megli magt, mikor meghallotta, hogy halott vagyok. Nha Jacob gy tnt, a
gondolataiba mlyedt, nem voltam benne biztos, hogy figyelt. Csak egyszer
szaktott flbe.
„A jvendmond vrszv nem lt minket?” visszahangozta, az arca egyszerre
vad s vidm volt. „Komolyan? Ht ez tk j!”
sszeszortottam a fogaimat, nmn ltnk, arca vrakoz volt, mg arra vrt, hogy
folytassam.
Rbmultam, mg szre nem vette a hibt.
„Hopp.” mondta. „Bocsi.” Majd jra lelakatolta a szjt.
Knnyebb volt a reakciit olvasni, mikor a Volturis
rszhez rtem. A fogait sszeszortotta, libabrs lett a keze s kitgultak az
orrlyukai.
Nem mentem bele a rszletekbe, csak elmondtam neki, hogy Edward kidumlt
minket a bajbl, nem emltettem az gretet, amit tennnk kellett nekik, s a
vrhat ltogatsukat.
Jacobnak nincs szksge az n rmlmaimra.
„Most mr ismered a teljes sztorit.” sszegeztem. „Szval most te jssz. Mi trtnt,
amg n anyval voltam htvgn?”
Tudtam, hogy Jacob tbb rszletet oszt meg velem, mint Edward. nem flt attl,
hogy megrmiszt.
Jacob elredlt, azonnal fellnklt.
„Embry s Quil s n jrrztnk szombat este, csak a szoksos dolog, amikor
egyszer csak – bummm!” Szttrta karjait, hogy rzkeltesse a robbanst. „Ott volt
– egy friss nyom, csak tizent perces taln. Sam azt akarta, vrjuk meg, de nem
tudtam, hogy te elmentl, s nem tudtam, hogy a vrszvd rajtad tartja-e a szemt,
vagy sem.
Szval utna vetettk magunkat teljes sebessggel, de tlpte a hatrt, mieltt
elkaphattuk volna. Sztszrdtunk a vonal mentn, azt remlve, hogy visszajn.
Hogy bevalljam, nagyon frusztrl volt.”
Megcsvlta a fejt s a haja – lassan megntt, mita rvidre vgatta a hajt, mikor
csatlakozott a falkhoz – a szembe hullott.
„Messze dlig lementnk. Nhny mrfldnyire szakra tlnk a Cullenek
visszakergettk t a mi felnkre. Tkletes rajtats lett volna, ha tudtuk volna, hol
vrjunk.”
Megrzta a fejt, elfintorodva.
„Ekkor lett rzs a dolog. Sam s a tbbiek utolrtk, mieltt mi tudtuk volna, de
ssze-vissza tncolt a vonalon, s a teljes csapat ott volt a tloldalon. A nagydarab,
nem tudom mi a neve –„
„Emmett.”
„Igen, ! Hirtelen rtmadt, de a vrs gyorsabb volt. Pont mgtte suhant el s
majdnem sszetkztt Paullal.
s ht Paul...tudod milyen.”
„Igen.”
„Elvtvesztette a clt. Nem mondhatom, hogy t hibztatom – a nagydarab
vrszv is jcskn benne volt a dologban.
Ugrott egyet – h, ne nzz gy rm. A vmpr a mi terletnkn volt.”
Prbltam sszeszedni az arckifejezsem, hogy tovbb folytassa. A krmeimet a
tenyerembe vjtam a sztori feszltsge miatt, hiba tudtam, hogy vgl jl alakult.
„Egybknt Paul elhibzta, s a nagydarab visszament az oldalra. De azutn a,
, iz, a szke...” Jacob arckifejezse vicces keverke volt az undornak s a
vonakodva kifejezett csodlatnak, ahogy prblta megkeresni a megfelel szavakat,
hogy jellemezze t.
„Rosalie.”
„Akrmi. Nagyon tolakod lett, szval n s Sam visszamentnk elkapni Pault.
Aztn a vezetjk s a msik szke frfi...”
„Carlisle s Jasper.”
Bosszsan rm nzett.
„Tudod, hogy nem igazn rdekel. Szval, Carlisle beszlt Sammel, prblta
lenyugtatni a dolgokat. Aztn nagyon furcsa dolog trtnt, mindenki hamar
megnyugodott. Az a msik csinlta, akit mondtl, sszezavarta a fejnket. De hiba
tudtuk, hogy csinlja, nem tudtunk nem megnyugodni.”
„Igen, tudom milyen rzs.”
„Nagyon bosszant. De csak ksbb tudsz miatta bosszankodni.” mrgesen
megrzta a fejt.
„Szval Sam s a vezrvmpr megegyeztek, hogy Victori az elsbbsg, s jra
utna indultunk. Carlisle mutatta a nyomt, gy megtalltuk s kvettk a szag
alapjn, de aztn elrte a sziklkat szak-Makah krnykn, ahol a hatr nhny
mrfldig a tengerpartot ri. jbl belevetette magt a vzbe. A nagydarab s a
minket lenyugtat vmpr engedlyt krt, hogy tjhessenek a hatrvonalon, hogy
utna menjenek, de mi persze nemet mondtunk.”
„J. gy rtem hlye voltl, de rlk. Emmett soha nem elg vatos.
Megsrlhetett volna.”
Jacob horkantott.
„Szval azt meslte a vmprod, hogy ok nlkl tmadtunk s az teljesen rtatlan
csapata-„
„Nem” Szaktottam flbe. „Edward ugyangy meslte, csak kevsb rszletesen.”
„Huh” szlt halkan Jacob, majd felkelt, hogy felvegyen egy kvet a sok milli
lbunk alatt lv kavicsbl.
Egy htkznapi pccintssel egy j szz mterre dobta az blben.
„Szval, azt hiszem vissza fog jnni. Szval jra megprblhatjuk.”
sszerezzentem, persze, hogy visszajtt. Edward majd tnyleg elmondja
legkzelebb? Nem voltam biztos benne. Rajta kell tartanom a szemem Alice-en,
keresni a jeleket, hogy ez jra megismtldik...
Jacob gy tnt, nem vette szre a reakcimat. Arcn elmlylt kifejezssel bmulta
a hullmokat, telt ajkait sszeszortotta.
„Mire gondolsz most?” Krdeztem hossz csend utn.
„Rlad s rlam gondolkodok. Mikor a jvendmond ltott tged leugrani a
sziklrl s azt hitte, ngyilkos lettl, s hogyan szabadult el minden… Eszedbe
jutott, hogyha megvrtl volna, ahogy kellett volna, akkor a szke – Alice – nem
lthatott volna tged leugrani? Semmi sem vltozott volna. Taln most is a
garzsomban lennnk, mint minden szombaton. Nem lennnek vmprok Forksban,
s te meg n…” hagyta befejezetlenl a mondatot, a gondolataiban elmerlve.
Aggasztott, ahogy ezt mondta, mintha j dolog lett volna, ha nem lennnek
vmprok Forksban. A szvem szablytalanul kezdett verni, ha az ltala felvzolt
kp ressgre gondoltam.
„Edward amgy is visszajtt volna.”
„Biztos vagy benne?” krdezte harciasan, amint kimondtam Edward nevt.
„Rszben… nem mkdtt jl a dolog egyiknk rszrl sem.”
Valamit mondani kezdett, valami dhset az arckifejezse alapjn, de lelltotta
magt, vett egy mly levegt s jrakezdte.
„Tudtad, hogy Sam mrges rd?”
„Rm?” Eltartott egy msodpercig a vlasz. „Oh, rtem. Azt hiszi, tvolt maradtak
volna, ha n nem lennk.”
„Nem, nem errl van sz.”
„Akkor mi a problma?”
Jacob lehajolt, hogy felkapjon egy jabb kvet. Forgatta az ujjai kztt, a szemeit a
fekete kre szegezte, mg halkan beszlt.
„Mikor Sam ltta… hogyan voltl az elejn, mikor Billy elmondta nekik, hogy
Charlie aggdik amiatt, mikor leszel jobban, s mikor elkezdtl sziklkrl
leugrlni…”
Fintorogtam. Soha nem hagyjk, hogy elfelejtsem. Jacob a szemembe nzett.
„Azt hitte neked ugyanannyi okod van a vilgon, hogy utld a Culleneket, mint
neki… Sam cserben hagyva rezte magt, hogy visszaengedted ket az letebe,
mintha soha nem bntottak volna.”
Egy percig sem hittem, hogy csak Sam rezte gy. s a kesersg a hangomban
mindkettejknek szlt.
„Elmondhatod Samnek, hogy menjen egyenesen-’’
„Nzd csak” – szaktott flbe Jacob, egy sasra mutatva, ahogy pp hihetetlen
magassgbl az cen fel vetdtt. Az utols pillanatban megllt, csak a karmai
trtk t a hullmok felsznt egy pillanatra. Aztn elreplt, a szrnyai
megrndultak az elkapott hatalmas hal slya alatt. „Ezt ltod mindenhol” szlt
Jacob, a hangja hirtelen elhalkult. „A termszet teszi a magt – vadsz s prda, az
let s hall vgtelen krforgsa…”
Nem rtettem, mi volt a lnyege annak a kiseladsnak, azt hittem csak tmt
prblt vltani. De aztn stt humorral a szemben lenzett rm.
„s nem azt ltod, hogy a hal prblja megcskolni a sast. Ezt soha nem ltod.”
Gnyosan elmosolyodott.
Vlaszul n is szlesen elvigyorodtam, de szinte reztem a szmban a kesersget.
„De taln a hal megprblta” szltam. „Nehz megmondani, mire gondolhat egy
hal. Tudod, a sasok amgy is elg jl nznek ki.”
„Szval ez a lnyeg?” A hangja hirtelen lesebb lett. „Jl nz ki?
„Ne legyl hlye, Jacob!”
„Akkor a pnzrl van sz?” folytatta.
„Remek” motyogtam felkelve a frl. „Igazn hzelg, hogy ezt gondolod rlam.”
Htat fordtottam neki s elindultam.
„h, ne lgy mrges.” Mgttem volt, elkapta a csuklmat s megprdtett. „Most
komolyan! Prblom megrteni, de nem megy!” Szemldkt mrgesen
sszeszortotta, a szemei feketk voltak a stt rnyk miatt.
„Szeretem t. Nem azrt mert gynyr, vagy mert gazdag!” vetettem oda
Jacobnak. „Jobban szeretnm, ha nem lenne az. Kisebb lenne a szakadk kettnk
kztt – mert ettl mg lenne a legszeretetremltbb, nzetlenebb, s legokosabb
s legtisztessgesebb szemly, akivel valaha tallkoztam. Persze, hogy szeretem..
Mirt olyan nehz megrteni?”
„Lehetetlen megrteni.”
„Krlek, vilgosts akkor fel, Jacob” szltam szarkasztikusan. „Mi az igazi oka
annak, ha valaki szereti a msikat? Mivel nyilvnvalan n rosszul csinlom.”
„Azt hiszem, a legjobb lenne ott kezdeni, hogy a hozzd hasonlk kzt keresglj.
Ez ltalban mkdik.”
„Ht, ez szvs” csattantam fel. „Azt hiszem, vgl is Mike Newtonba vagyok
akkor belezgva.” Jacob htrahklt s a szjt harapdlta. Lttam, hogy
megbntottam a szavaimmal, de tl mrges voltam ahhoz, hogy rosszul rezzem
magam emiatt. Elengedte a csuklimat, a kezeit sszekulcsolta a mellkasnl,
elfordult s az cent bmulta.
„n ember is vagyok” motyogta, a hangjt alig lehetett hallani.
„Nem vagy olyan ember, mint Mike” folytattam knyrtelenl. „Mg mindig azt
hiszed, ez a legfontosabb szempont?”
„Ez nem ugyanaz” Jacob nem vette le a szemt a szrke hullmokrl. „n nem
vlasztottam ezt.” Hitetlenkedve elnevettem magam.
„Azt hiszed, Edward igen? Ugyangy nem tudta, mi trtnik vele, mint te. Nem
teljesen erre jelentkezett.” Jacob a fejt rzta. „Tudod, Jacob, borzalmasan lszent
vagy – figyelembe vve, hogy vrfarkas vagy.”
„Az nem ugyanaz” ismtelte rm bmulva.
„Nem ltom, mirt nem lehetnl egy kicsit megrtbb a Cullenkkel. Fogalmad
sincs, mennyire jk- zig-vrig, Jacob!” Rm meredt.
„Nem szabadna lteznik. A ltezsk termszetellenes!” Egy hossz pillanatig
csak bmultam r, egyik szemldkm hitetlenkedve felhztam. Eltelt egy kis id,
mg szrevette.
„Mi az?”
„Termszetellenesrl beszlve”
„Bella.” mondta. A hangja lass volt, ms. rett. Rjttem, hogy idsebbnek
hagyott nlam hirtelen – mint egy szl vagy tanr.
„Ami n vagyok, az velem szletett. A rsze annak, aki vagyok, a csaldom, a
trzsem rsze – ezrt vagyunk mg itt. De emellett –szlt lenzve rm, fekete
szemei olvashatatlanok voltak – Mg ember vagyok.”
Felemelt a kezem s tzforr mellkashoz szortotta. A pljn t is reztem a
szvverst a tenyerem alatt.
„A normlis emberek nem tudnak gy motorokat sszetenni, mint te.”
Halvnyan elmosolyodott.
„A normlis emberek elmeneklnek a szrnyek ell, Bella. s soha nem mondtam,
hogy normlis ember lennk. Csak ember.”
Haragban lenni Jacobbal tl nehz volt. Elmosolyogtam s elvettem a kezem a
mellkasrl.
„Elgg embernek tnsz nekem. Pillanatnyilag”
„Emberknt is rzek.” Elnzett mellettem, az als ajka megremegett, ersen
beharapta.
„Oh, Jake.” Suttogtam a kezeirt nylva.
Emiatt voltam itt. Ezrt fogadok el brmit, ami rm vrt ha hazartem. Mert a dh
s a szarkazmus alatt, Jacob szenvedett.
Nem tudtam, hogy segtsek rajta, de tudtam, hogy meg kel prblnom.
Nem azrt, mert tartoztam neki, hanem azrt, mert engem is bntott a dolog.
Jacob a rszemm vlt, s ezen mr nem lehetett vltoztatni.
AJÁNLOM AZ OLDALT
