Hazafel vezettem, Nem figyeltem az tra, ami, ami fnyesen csillogott a naptl. A
rengeteg informcira gondoltam, amit Jacob osztott meg velem, megprbltam
kiszedni, aminek volt rtelme. A tlterhels ellenre vilgosabban lttam. Ltni
Jacob mosolyt, kitrgyalni a titkait… nem tette a dolgokat tkletess, de jobb
igen. Jl tettem, hogy elmentem. Jacobnak szksge volt rm.
s nyilvnvalan, gondoltam, ahogy bandzstottam a fnybe, nem volt veszly.
Sehonnan sem jtt senki. Egy percig semmi, csak a fnyes orszgt a
visszapillantban. A kvetkez percben, a nap megcsillant egy ezst Volvo htul a
jobb oldalamon.
-Oh, francba. – nyszrgtem.
Megfontoltam, hogy flrehzdjak-e. De tl gyva voltam szembenzni vele.
Szmtottam r, hogy eljn ez az id… s itt van Charlie, mint lkhrt. Legalbb
knyszerten t, hogy hallgasson.
A Volvo centikkel volt mgttem. Az ton tartottam a szemem. Keresztl-kasul,
egyenesen Angelhoz mentem, anlkl, hogy htranztem volna, reztem, hogy
egy lyukat get a tkrmn.
Kvetett, lehzdtam a jrdaszeglyhez Webers-k hza el. nem llt meg, s
nem nztem fel, mikor elment mellettem. Nem akartam ltni az arct. Futottam egy
rvidet Angela hznak ajtajhoz, amint lttvolsgon kvl volt.
Ben nyitott ajtt, mieltt n befejeztem volna a kopogst.
-H, Bella! - mondta meglepetten.
-Szia Ben. h, Angela itt van? - azt hittem Angela elfelejtette a terveinket s
hamarabb hazajtt.
-Persze. - mondta Ben, szlt Angelnak, s Angela megjelent a lpcs tetejn.
Ben kinzett, mikor mindketten meghallottuk egy kocsi hangjt a ton; a hang nem
ijesztett meg. A motorja megllt, amit egy utgyjts hangja kvetett. Nincs prja a
Volvo dorombolsnak.
Ez az a ltogat lehetett, akire Ben vrt.
-Austin itt van. – mondta Ben majd Angela megkerlte. Dudltak az utcn.
-Ltlak ksbb. – grte Ben. – Mr most hinyzol.
tkarolta Angela nyakt s lehajolt, hogy megcskolhassa. Ebben a msodpercben
Austin megint dudlt.
-Viszlt, Ang! Szeretlek! - kiablt Ben, ahogy kifel rohant.
-Angela intett, az arca kiss rzsaszn volt, majd visszanyerte nmagt s integetett
Ben-nek s Austin-nak, mg azok lttvolsgon kvl nem kerltek. Azutn
hozzm fordult s bnatosan mosolygott.
-Ksznm, hogy megtetted ezt, Bella. - mondta. - A szvem legmlybl. Nem
csak megvod a kezem az lland srlsektl, de ppen kt hossz terv nlkli rt
hagytl nekem, mint egy rosszul szinkronizlt harcos filmnl. - shajtott
megknnyebblten.
-rlk, hogy segthettem.
Kicsit pnikba ejtett, kicsit gyorsabban llegeztem. Annyira megszokott volt.
Angela knny emberi drmi furcsn megnyugtatak voltak. J volt tudni, hogy
az let valahol normlis.
Kvettem Angelt a lpcsn t a szobjba. Elrgta a jtkokat az tbl. A hz
szokatlanul csendes volt.
-Hol van a csaldod?
-A szleim elvittk az ikreket szletsnapi partira Port Angeles-be. Nem tudom
elhinni, hogy tnyleg segtesz nekem ebben. Ben azt tetteti, hogy tendonitis-e van. -
grimaszolt.
-Egyltaln nem bnom. - mondtam, majd bestltam Angela szobjba s lttam a
vrakoz bortkok halmait.
-Oh! - zihltam. Angela bocsnatkren nzett rm. Tudtam mirt tette, s mirt
vezette flre Ben.
-Azt hittem, tlzol. - ismertem be.
-Remltem. Biztos vagy benne, hogy megteszed?
-Fogjunk hozz. van egy egsz napom.
Angela megfelezett egy halmot s letette az anyja cmjegyzkvel egytt a kznk
az rasztalra. Egy ideig koncentrltunk s a tollaink hangja hallatszott, amint
csendben karcoljk a paprokat.
-Mit csinl Edward? - krdezte nhny perc mlva.
A tollam belellt a bortkba, amin dolgoztam.
-Emmet hzban van a htvgn. Azt hiszem, hogy trznak.
-gy mondod, mintha nem lennl benne biztos.
Vllat vontam.
-Szerencss vagy, hogy Edward-nak vannak testvrei, a trzsrt s
kempingezsrt. Nem tudom, mit tennk, ha Ben-nek nem lenne ott Austin.
-Igen, a trzs dolog nem igazn nekem val. s egyltaln nem tudnk lpst
tartani.
Angela nevetett.
-n jobban szeretem a "benti" magamat.
Egy percig a sajt halmra koncentrlt. n mg egy cmet rtam le. Sosem reztem
ksztetst, hogy kitltsem a sznetet rtelmetlen fecsegssel Angelval. gy mint
Charlie, is a csndben rezte jl magt.
De, gy mint Charlie, is tl figyelmes volt nha.
-valami baj van? - krdezte halkan. - Nyugtalannak ltszol.
Szgyenlsen mosolyogtam.
-Ez annyira nyilvnval?
-Nem igazn. - valsznleg meg akart nyugtatni engem, hogy jobban rezzem
magam. - Nem kell errl beszlned, ha nem akarsz. meghallgatlak, ha azt gondolod,
ez segt.
Megkszntem, de kszi nem. Vgl is tl sok titok volt, ami kttt. Tnyleg nem
tudtam megvitatni a problmimat egy emberrel sem. Ez szablyellenes lenne.
s mg, furcsn, hirtelen intenzitssal, ennyi amit pontosan akartam. Beszlni
akartam egy normlis emberi bartnvel. Egy kicsit sirnkozni akartam, mint
brmilyen ms tizenves lny. Azt akartam, hogy a problmim egyszerek
legyenek. J volt, hogy van valaki odakinn, az egsz vmpr-vrfarkas falkn kvl,
hogy kifejtsen dolgokat. Valaki elfogulatlan.
Sajt dolgommal fogok foglakozni. - grte Angela, mosolygott a cmre, amin pp
dolgozott.
-Nem. - mondtam. - Igazad van. Nyugtalan vagyok... - Ez...Ez Edward.
-Mi a baj?
Annyira knny volt Angelval beszlni. Amikor feltett egy krdst, el tudtam neki
mondani, hogy nem rdekel a tma vagy pletyks, mg Jessicnl nem. Trdtt
azzal, hogy feldlt voltam.
-Oh, dhs rm.
-Ezt nehz elkpzelni. - mondta. - Mirt dhs?
Shajtottam.
-Emlkszel Jacob Black-ra?
-Ah. – mondta.
-Igen.
-Fltkeny.
-Nem, nem fltkeny… - csukva kellett volna tartanom a szmat. Nincs md jl
elmagyarzni ezt. De beszlni akartam. Nem jttem r, hogy az emberi
beszlgetsre vagyok igazn hes.
-Edward azt hiszi, Jacob.... rossz hatssal van rm, szerintem. Elgg... veszlyes.
Tudod, sok bajt okoztam nhny nappal ezeltt... Br mind nevetsges.
Meglepdtem, hogy Angela megrzza fejt.
-Mi az? – krdezte.
-Bella, lttam Jacob Black hogy nz rd. A legnagyobb problma a fltkenysg.
-Nem ez van Jacob-bal.
-Nlad taln. De Jacob-nl.
Rosszalln nztem r.
-Jacob tudja, hogy rzek. Elmondtam neki mindent.
-Edward is ember, Bella. Reagl, mint minden fi.
Grimaszoltam. Nem tudtam vlaszolni. Megpaskolta a kezem.
-Tl fog jutni ezen.
-Nagyon remlem. Jacob nehz idkn megy keresztl. Szksge van rm.
-Te s Jacob tnyleg kzel lltok egymshoz, nem?
-Mint egy csald. – blintottam.
-s Edwardnak nem tetszik… Nehz lehet. Kvncsi vagyok, Ben hogy kezeln ezt.
– mosolygott. Eleresztettem egy fl mosolyt.
-Taln, mint minden fi.
Vigyorgott.
-Taln. – ezutn tmt vltott. Angela nem volt egy kvncsi ember s gy ltszott,
rzi, hogy nem lehet – nem tudok – tbbet mondani.
-Tegnap megkaptam a koleszszobm. A legmesszebb plet a kampusztl,
termszetesen.
-Ben tudja, hol lesz?
-A legkzelebbi rszen a kampusztl. megkapott minden szerencst. Mi van veled?
Te eldnttted, hova msz?
Lenztem, az gyetlen kzrsomra koncentrltam. Egy msodpercig megzavart
Angela s Ben gondolkodsa a Washingtoni egyetemrl. k csak nhny hnapig
maradnak Seattle-ben. Biztonsgos lenne? A fiatal, vad vmprveszly msutt is
fennll? Az egy j hely lenne akkorra? Sok ms vros felkerl majd a horrorfilmek
fcmeibe? Azok a fcmek az n hibim lennnek?
megprbltam elhesegetni ezeket, s ksve vlaszoltam a krdsre.
-Alaszka, azt hiszem. Az egyetem Juneau-ban van.
hallottam a meglepetst a hangjban.
-Alaszka? Oh, tnyleg? Szerintem ez nagyszer. n csak azt hittem, valahova
mshova msz…melegebbre.
Egy kicsit nevettem ezen, mg mindig a bortkot nzve.
-Igen, Forks tnyleg megvltoztatta a nzetemet az letrl.
-s Edward?
A neve hallatra pillangk keltek szrnyra a gyomromban, felnztem r
grimaszolva.
-Alaszka Edward-nak nem elg hideg.
Visszagrimaszolt rm.
-Persze, hogy nem. – felshajtott. – Nagyon messze van. Nem jhetsz haza
gyakran. Hinyozni fogsz. E-mailezel nekem?
A csendes szomorsg zuhant le krm; taln hiba volt kzel kerlni Angelhoz.
De nem lenne mg szomorbb lemaradni az utols lehetsgekrl? Lerztam a
bosszant gondolatokat, hogy vlaszolhassak neki.
-ha ezek utn mg tudok gpelni… - a bortkok fel biccentettem, amiket mr
megcsinltam.
Nevettnk s sokkal knnyebb volt beszlni az osztlyokrl s tantrgyakrl, amg
a tbbivel vgeztnk. Nem gondoltam arra, hogy ezt mindet meg kellett csinlnom.
Egybknt ma tbb srgs dolog volt, amirt rdemes volt aggdni.
Segtettem rrakni a blyegeket is. Fltem elmenni.
-Hogy van a kezed? – krdezte.
Behajltottam az ujjaim.
-Szerintem, visszanyerem majd az psgt…. egy nap.
Az ajt lent becsapdott s mindketten felnztnk.
-Ang? – szlt Ben.
Prbltam mosolyogni, de a az ajkaim remegtem.
-Azt hiszem, ez a vgsz, hogy tvozzam.
-Menned kell. Br valsznleg el fogja meslni a filmet... rszletesen.
-Charlie azon fog tndni, merre vagyok.
-Kszi a segtsget.
-Jl reztem magam. Neknk megint csinlni kellene valamit majd jra. J volt ez
a kicsi lnyos id.
-Hatrozottan.
Kopogtak a hlszoba ajtn.
-Gyere be! - mondta Angela.
-Felkeltem s kinyjtztam.
-H, Bella! Tllted. - Ben gyorsan dvzlt, mieltt lelt a helyemre Angela
mell. Megnzte a munknkat. - Szp munka! Nagyon rossz, hogy itt hagytalak
titeket, szerettem volna... - elcsuklott a hangja s izgatott lett. - Ang! Nem tudod
mit hagytl ki! Dbbenetes volt. A vgs kzdelem...a koreogrfia hihetetlen volt!
Az egyik src... szval neked ltnod kell, hogy tudd, mirl beszlek...
Angela gnek emelte tekintett.
-Ltlak a suliban. – mondtam egy ideges nevetssel.
Shajtott.
-Szia!
Ideges voltam mikor kimentem az tra a teherautmmal, de az ucta res volt. Az
egsz ton aggd pillantsokat vetettem a tkrkben, de sosem jelent meg ezst
aut. Az autja nem volt a hz eltt sem, br ez semmit sem jelentett.
-Bella? – krdezte Charlie s kinyitottam a bejrati ajtt.
-Szia, apu. – a nappaliban a tv eltt talltam r.
-Szval, milyen volt a napod?
-J. – mondtam. Akr el is mondhatnk neki mindent… gyis hamarosan hallan
azt Billy-tl. Azonkvl rlne neki. – Nem volt rm szksgk a munknl, gy
lementem La Push-ba.
Nem volt meglepettsg az arcn. Billy mr beszlt vele.
-Hogy van Jacob? – krdezte Charlie, prblva kzmbs hangon tenni.
-Jl. – mondtam, csak gy lazn.
-Voltl Weber-knl?
-Igen. Mi minden kzlemnyt megcmeztnk.
-Szp. – Charli szlesen mosolygott. Ersen koncentrlt, tekintve, hogy meccs volt.
– rlk, hogy a bartaiddal is tltesz egy kis idt.
-n is.
A konyhba baktattam, hogy elfoglaljam magam. Szerencstlensgemre, Charlie
mr megette az ebdjt. Nhny percig lltam ott, bmultam a nap ltal bevilgtott
rszt a padln. De tudtam, hogy nem halaszthatom rkre.
-Megyek, tanulok. – jelentettem ki rosszkedven, mikor felmentem a lpcsn.
-Szia! – szlt utnam Charlie.
Ha tllem, gondoltam magamban. Gondosan becsuktam a szobm ajtajt, mieltt
szembenztem szobmmal. Persze, ott volt. A falnl llt elttem, az rnykban a
nyitott ablak mellett. Az arca hideg volt s testtartsa feszlt. Sztlanul, dhsen
meredt rm. Vrtam az znre, de az nem jtt. Csak folyamatosan rm nzett,
lehet, mrges volt beszlni.
-Hello. – mondtam vgl.
Az arct mintha kbl faragtk volt. Elszmoltam szzig, de vltozs nem volt.
-hm… szval, mg lek. – kezdtem.
Egy morgs hallatszott mlyen a mellkasbl, de arckifejezse nem vltozott.
-Nem bntott. - lltottam egy vllrndtssal.
Megmozdult. A szemei becsukdtak s becspte az orra hdjt az ujjai kztt.
-Bella. - suttogta. Van tleted, milyen kzel jrtam ahhoz, hogy keresztezzem az
utat? Felbontani a megllapodst s utnad jnni. Tudod, hogy mit jelentett volna?
Zihltam, s szemei kinyltak. Olyan ridegek s kemnyek voltak, mint jjel.
-Nem tudod! - mondtam tl hangosan. Azon fradozzam, hogy modulljam a
hangomat, hogy Charlie ne halljon, de kiablni akartam a szavakat. - Edward,
brmilyen mentsget kitallnnak a kzdelem ellen. Nem szeretnk. Sosem tudod
felbontani a szablyokat!
-Taln nem k az egyetlenek, akik lveznnek egy harcot.
-Ne kezd… - csattantam fel. – elrtl egy megllapodst…lj vele.
-Ha megsebestett volna…
-Elg! – szaktottam flbe. – Ne aggdj emiatt. Jacob nem veszlyes.
-Bella. – forgatta szemeit. – Te nem a legjobb br vagy eldnteni, mi veszlyes s
mi nem
-Tudom, de n nem aggdom Jake miatt. s te se tedd.
A fogait csikorgatta. A kezeit klbe szortotta. Mg mindig a falnl llt, s
utltam az rt kzttnk. Vettem egy mly llegzetet s keresztlmentem a szobn.
Nem mozdult, mikor tkaroltam. Az utols dlutni napfny melege ramlott be az
ablakon, a bre klnsen jegesnek tnt. fagyosnak tnt, ridegnek.
-Sajnlom, hogy nyugtalann tettelek.- motyogtam.
Shajtott s egy kicsit nyugodtabb lett. Karjait tfonta a derekam krl.
-Az aggodalom enyhe kifejezs. – motyogta. – Hossz nap volt.
-Nem hittk, hogy tudsz errl – emlkeztettem. – Azt hittk vadszol.
Az arcra nztem, a vdelmez szemeire; egy pillanatig nyugtalansgot lttam
bennk, de nem voltak tl sttek. A krk alattuk mly lilk voltak. Helytelentve
rncoltam a szemldkm.
-Mikor Alice ltott tged eltnni, visszajttem. – magyarzta.
-Nem kellett volna megtenned. – Most mehetek jra el. – rncoltam a
szemldkm.
-Nem tudok vrni.
-Ez nevetsges. Azt hiszem, tudom mirt nem lt Jacobbal, de tudnod kellene…
-De nem tudtam. – szaktott flbe. – s nem tudod megmagyarzni, hogy tged…
-Oh, de igen. – szaktottam flbe. – Ez az, amire szmtok…
-Nem fog jra megtrtnni.
-Ez igaz! Mert nem fogod tlreaglni legkzelebb.
-Mert nem lesz legkzelebb.
-Megrtem, mikor el kell menned, mg ha nem is tetszik…
-Ez nem ugyanaz. Nem kockztatom az letem.
-n sem.
-A vrfarkasok alkotjk a kockzatot.
-Nem rtek egyet.
-Nem trgyalok errl, Bella.
-n sem.
A kezei megint klbe szorultak. reztem a htam mgtt. Meggondolatlanul
radtak bellem a szavak.
-Ez tnyleg csak az n biztonsgom miatt van?
-Mire gondolsz? – krdezte.
-Te nem vagy.. – Angela tlete, most ostobbbnak tntek, mint valaha. Nehz volt
befejezni a mondatot. – Szerintem, jobban tudom, mire lgy fltkeny, ok?
Felemelte szemldkt.
-Mire?
-Lgy komoly.
-Az knny… Nincs semmi humoros ebben.
A szemldkm rncoltam.
-Vagy… valaki mssal egytt? Nhny vmpr-s-vrfarkas-mindig-ellensgek? Ez
csak tesztoszteronnal tlfttt… - bmult. – Ez csak miattad van. Minden amit,
teszek, az a biztonsgodrt van.
A fekete tz a szemben hihetetlenl ktelkedett.
-„ Rendben.” – shajtottam. –„ Elhiszem ezt. De azt akarom , hogy tudj valamit –
ha ez eljn, akkor ez az egsz ellensgeskeds ostobasg. Kint vagyok. n egy
semleges orszg vagyok. n vagyok Svjc. Megtagadom, hogy mitikus lnyek
kztti terleti vitk befolysoljanak. Jacob csaldtag. Te... nos, nem ppen a
szerelem vagy az letemben, mert azt remlem, hogy sokkal hosszabb ideig
szerethetlek az ltemnl. A szerelem a ltezsem. Nem rdekel, hogy ki vrfarkas
s ki vmpr. Ha Angela tvltozik boszorknny, akkor is lvezheti a partit.
sszeszktett szemekkel bmult rm csendesen.
-„ Svjc.” – ismteltem megint hangslyosan.
Rosszallan rm tekintett, majd shajtott. –„ Bella … „- kezdte. de sznetet tartott,
s az felhzta az orrt az undortl.
-„ Most mi lesz?”
-„ Nos … ne srtdj meg, de olyan szagod van, mint egy kutynak.”- mondta.
Aztn csibszesen mosolygott, s tudtam, hogy vge a veszekedsnek. Egyelre.
Edward ptolta az elszalasztott vadszatot, s gy pntek este elment Jasper-rel,
Emmett-tel s Carlisle-lal , hogy nhny fenn maradt hegyi oroszln problmt
megoldjon szak- Kaliforniban.
Nem szletett megllapods a vrfarkas krdsben, de nem reztem bnsnek
magamat, hogy hvom Jake-t – rvid lehetsgem nylt mikzben Edward hazavitte
a Volvo-t, mieltt visszamszott az ablakomon keresztl --- hogy megengedjem
neki, hogy kvetkez szombaton jra tjjjn. Nem volt titok ekrl. Edward
tudta,hogy hogyan reztem. s ha megint elrontotta volna a teherautmat, akkor
Jacob elvitt volna engem. Forks semleges volt, csakgy mint Svjc – akrcsak n.
gyhogy ahogy vgeztem a munkval cstrtkn s Alice vrt rm a Volvo
mellett Edward helyett,elszr nem volt ez gyans nekem. Az utas ajt nyitva volt,
s a zene, amit nem ismertem fel, rzta az egsz kocsit, ahogy a basszus szlt.
-„ Szia, Alice.” –kiltottam t a dbrgst, ahogy bemsztam. –„ Hol van a btyd?
„
Vgig nekelte a dalt, a hangja egy oktvval magasabb hangom mint a dallam,
bonyolult harmnival tszve. Blintott, figyelmen kvl hagyva a krdsemet
ahogy a zenre koncentrlt.
Becsuktam az ajtt s a kezeimet a fleimre tettem. Elvigyorodott, s letekerte a
hangert, mg nem volt tbb, mint httrzaj. Aztn lenyomta a zrakat s
ugyanabban a pillanatban gzt adott.
-„ Mi folyik itt?” – krdeztem. Kezdtem knyelmetlenl rezni magam. –„ Hol van
Edward?”
Vllat vont. –„ Korn tvoztak.”
-„ Oh.” - Prbltam irnytani az abszurd csaldst. Ha korn tvozott, az azt
jelentette, hogy korbban fog visszajnni, emlkeztettem magamat.
-„ Az sszes fi elment, s rendeznk egy pizsipartit!” – jelentette trillz, nekl
hangon.
-„ Egy pizsipartit?” – ismteltem, a gyan vgl eltnt.
-„ Nem vagy izgatott?”- kiablta.
Egy hossz percen keresztl tallkoztam a megelevenedett tekintetvel.
-„ Elrabolsz engem, ugye?”
Nevetett s blintott. –„ Szombatig. Esme tisztzta Charlie-val, kt jszakra
velem maradsz, s n foglak holnap elvinni s hozni az iskolbl.”
Az arcomat az ablak fel fordtottam, s csikorogtak a fogaim.
-„ Sajnlom”- mondta Alice , legkevsb sem hangzott bnbnan. –„ Kifizetett
engem.”
-„Hogyan?”- sziszegtem a fogaimon keresztl.
-„ A Porsche. Pontosan olyan, mint amilyet Olaszorszgban loptam.”- boldogan
shajtott. –„ Nem gondoltam, hogy Forks krl fogok hajtani, de ha szeretnd,
megnzhetjk, hogy milyen hossz az t innen L.A.-ig . Fogadok, hogy jflre
visszarnk.
Vettem egy mly llegzetet. –„ Azt hiszem, kihagyom.”- shajtottam, mikzben
elnyomtam egy borzongst.
Kanyarogtunk, mindig tl gyorsan, a hossz t irnyban. Alice a leparkolt
garzsban, s n gyorsan megvizsgltam az autkat. Emmett nagy dzsipje s
Rosalie piros kabrioletje kztt ragyog kanrisrga Porsche volt.
Alice kecsesen kiugrott s ment , hogy megsimogassa kezvel a megvesztegetse
trgyt hosszban. Csinos, ugye?
-„A csinossg cscs.”- morogtam, hitetlenkedve. -„ Ezt adta neked, hogy kt napig
tszknt tarts.
Alice poft vgott.
Egy msodperccel ksbb, felfogtam s rmlten zihltam. -„Ez lesz minden
alkalommal, amikor elmegy,ugye? „
Blintott.
Becsaptam az ajtt s a hz irnyba dobogtam.
Odatncolt hozzm, bntudatot nem rzen.
-„Alice, nem gondolod, hogy ezt kicsit kontrolllnod kellene? Csak egy icipicit
elmebeteg, taln?
-„ Nem igazn.” - Szimatolt. -„ Nem gy tnik, hogy megrted, hogy egy fiatal
vrfarkas milyen veszlyes lehet. Klnsen, amikor nem ltom ket. Edwardnak
nincsen mdja, hogy tudja, hogy biztonsgban vagy. Nem kellene ennyire
vakmernek lenned.
A hangom savany lett. –„ Igen, mert egy vmpr pizsiparty a biztonsgos, tudatos
viselkeds cscsa.
Alice nevetett. -„ Adok egy pedikrt s mindent. „- grte.
Nem volt olyan rossz, kivve azt a tnyt, hogy ezt nekem fogjk felrni. Esme
hozott olasz kajt ----j anyag, a legjobb Port Angeles-ben --- s Alice a kedvenc
filmjeimmel kszlt. Mg Rosalie is ott volt, csendben a httrben. Alice
ragaszkodott a pedikrhz, s azon tprengtem, hogy kidolgozott-e egy listt—
taln valami, amit sszelltana az ltala nzett rossz helyzetkomikumokbl .
-„ Milyen sokig akarsz fennmaradni?”- megkrdezte, amikor a lbkrmeim
vrvrsen csillogtak. A lelkesedse a hangulatomtl rintetlen maradt.
-„ Nem akarok fennmaradni. Holnap neknk iskola van.”
Alice biggyesztette az ajkt.
-„Hol fogok egyltaln aludni?”- a szemeimmel a kanapt mrtem. Egy kicsit rvid
volt. –„ Nem tudnl megfigyels alatt tartani a sajt hzamban?”
-„Milyen egy pizsiparti lenne az?” – Alice elkeseredsben rzta a fejt. –„Edward
szobjban alszol.”
Shajtottam. Az fekete brkanapja hosszabb volt ,mint ez. Igazbl, az arany
sznyeg a szobjban valsznleg elg vastag volt ahhoz, hogy a padl fele
annyira se lenn rosszabb brmelyiknl.
-„ Visszamehetek a helyemre, hogy a sajt dolgaimhoz hozzfrjek, legalbb?
Vigyorgott. –„ Mr gondoskodtam rla.”
-„Megengeded, hogy hasznljam a telefonodat?”
-„ Charlie tudja, hogy hol vagy.”
-„ Nem Charlie-t kszltem hvni.” –rosszallan nztem. –„ Nyilvnvalan ,van
nhny tervem,amit trlnm kell.”
-„Oh.”- tanakodott.-„ Nem vagyok ebben biztos.”
-„ Alice! ”- hangosan sirnkoztam.-„ Gyernk!”
-„Rendben, rendben”- mondta, mialatt kirplt a szobbl. Fl msodperc alatt
visszajtt, mobillal a kezben. -„ Nem kifejezetten tiltotta ezt…” – morogta
magban, mialatt tadta azt nekem.
Trcsztam Jacob szmt, remlve , hogy ma este nem fut kint a bartaival.
Szerencsm volt – Jacob volt az, aki felvette.
-„ Hallo?”-
-„ H, Jake. n vagyok.”- Alice egy msodpercen keresztl kifejezstelen
szemekkel nzett engem, mieltt megfordult s elment lelni Rosalie s Esme kz
a kanapra.
-„ Szia, Bella”- mondta ,hirtelen vatosan.-„ Mi jsg?”
-„ Semmi j.Nem tudok tmenni szombaton vgl is.”-
Egy percig csend volt.-„ Hlye vrszopk.” Motyogta vgl. –„ Azt hittem ,elment.
Akkor sem lehet leted, amikor elmegy? Vagy bezr tged egy koporsba?”
Nevettem.
-„Nem gondolom azt, hogy ez vicces.”
-„ Csak azrt evetek, mert zrkzott vagy.”- mondtam neki.- „ De szombaton itt
lesz, gyhogy ez nem szmt.”
-„ Nem Forks-ban fog enni, ezutn?”- Jacob cspsen krdezte,
-„ Nem.”- Nem engedhetem meg magamnak, hogy felbosszantson. Nem voltam
olyan messze attl, hogy olyan mrges legyek, mint amilyen volt. –„ Korn
tvozott.”
-„ Oh. Nos, h, gyere t most, akkor.”- mondta hirtelen lelkesedssel. –„ Nincs
olyan ks. Vagy n fogok elmenni Charlie-hoz.”
-„ Szeretnm. Nem Charlie-nl vagyok „- mondtam savanyan. –„ Fogva tartott rab
vagyok.”
Elhallgatott, mintha elsllyedt volna, aztn morgott. –„ Elmegynk s elhozunk „ –
grte lapos hangon, automatikusan tbbes szmban.
A hideg vgigfutott a gerincemen, de egy vilgos s beugrat hangon vlaszoltam.
–„ Csbt. Megknoztak – Alice kifestette a lbujjkrmeimet. „
-„ Komolyan mondom.”-
-„ Ne tedd. k csak prblnak biztonsgban tartani engem.”-
Megint morgott.
-„ Tudom, hogy hlyesg, de a szvk a helyn van.”-
-„ A szvk! „- gnyoldott.
-„ Sajnlom a szombatot.”- krtem bocsnatot. –„ Megyek aludni” – a kanap,
kijavtottam szellemileg – „ de hamarosan megint hvni foglak.”
-„ Biztos vagy, hogy brbe fognak adni? „- krdezte egy csps hangon.
-„ Nem teljesen.” – shajtottam. –„Viszlt, Jake.”
-„ Viszlt.”
Alice hirtelen mellettem llt. A telefon fel nylt, de n mr trcsztam. Ltta a
szmot.
-„ Nem hiszem, hogy nla van a telefonja”- mondta.
-„ zenetet hagyok”
Ngyszer csengett, aztn spolt. Nem volt vlasz.
-„ Bajban vagy, „ -mondtam lassan, hangslyozva a szavakat. –„Hatalmas
bajban.”- Mrges grizzly medvk megszeldlnek attl, ami itthon vr rd.”
Lecsaptam a telefont s odaadtam a kezbe. –„ Vgeztem.”.
Alice vigyorgott-„ Vicces ez a tsz dolog.”
-„Most megyek aludni”- jelentettem ki mikzben a lpcsk fel tartottam. Alice
vgig nzte.
-„Alice,”- shajtottam. –„Nem fogok kisettenkedni. Tudnd, ha terveznk valamit,
s elkapnl, ha megprblnm.”
-„n csak megmutatom, hol vannak a dolgaid- „mondta rtatlanul.
Edward szobja az utols a harmadik emeleti folyosn, nehz elhibzni, mg akkor
is, ha a hatalmas hz kevsb ismers. De amikor felkapcsoltam a villanyt,
zavaromban meglltam. Rossz ajtt vlasztottam?
Alice kuncogott.
Ez ugyanaz a szoba volt, hamar rjttem, csak a btorokat trendeztk. A kanap
az szaki falhoz volt tolva s risi polcokra tettk a cd-ket --- a hatalmas gya
dominlt a szoba kzepn.
Az veg a dli falon visszatkrzi a termet mint egy tkr, duplnak ltszik s ez
rossz.
sszeillet. Az gytakar fak arany volt, vilgosabb mint a falak, a gerendk
feketk. Kovcsolt vasbl kszlt s kompliklt motvummal. Faragott fm rzsk
tekeredtek fel magasba s rcsos rsz alakult ki ez miatt. A pizsamm az gy
szln volt, a piperecikkes tskm az egyik oldalon.
-„Mi a pokol ez? „ - Hadartam.
-„ Nem gondolod komolyan , hogy engedi , hogy a kanapn aludj ,ugye?”
Motyogtam rtelmetlenl, majd odalopakodtam , hogy lekapjam a dolgaimat az
gyrl.
-„ Magadra hagylak” – nevetett Alice. –„ Reggel tallkozunk.”
Ksbb fogat mostam s tltztem. Megragadtam egy puffadt tollprnt az gyrl
s lehztam az arany takart a kanaprl. Tudtam, h ostoba voltam, de nem
rdekelt. Porschk csszpnzekknt s extra mret gyak olyan hzakban, ahol
senki aludt, -- tl zavar volt. Feloltottam a lmpt s sszegmblydtem a
kanapn, csodlkoztam, hogy tl bosszs vagyok, hogy aludjak.
A sttben az vegfal mr nem volt egy fekete tkr, ami megduplzza a szobt. A
hold fnye fnyestette a felhket az ablakon kvl. Ahogy a szemeim
alkalmazkodtak, lttam a sztradt izzst, ami kihangslyozta a fk tetejt s
megcsillant a foly egy kis szelete. Nztem az ezst fnyt s vrtam, h a szemeim
becsukdjanak.
Finoman kopogtak az ajtn.
-„ Mi az, Alice?”- sziszegtem. Vdelemben voltam, elkpzeltem mulatsgt, amint
megltja az sszetkolt gyamat.
-„ n vagyok”- mondta lgyan Rosalie, kinyitva az ajtt elgg, hogy lthassam,
ahogy az ezst izzs megrinti az tkletes arct . –„ Bejhetek?”
AJÁNLOM AZ OLDALT
