9. C�lpont 

Alice pizsamapartija reggel v�get �rt. Nem volt hossz� �s
id�k�zben Edward hivatalosan is visszat�rt a t�r�z�sb�l. Ez sem
maradt m�r ki az emberi �letemb�l. Charlie kikukucsk�lt az ablakon
amikor hallotta becsap�dni a kocsiajt�t. Integetett Alice-nek,
azut�n kinyitotta nekem az ajt�t.
"J�l sz�rakozt�l?" k�rdezte Charlie.
"Persze, nagyon j� volt. Nagyon...csajos."
Bevittem a cuccomat, majd leraktam a l�pcs� l�b�n�l �s elmentem a
konyh�ba, hogy egyek valamit.
"Kapt�l egy �zenetet," ki�ltotta ut�nam Charlie.
A konyhapulton volt egy kis jegyzetf�zet amit szembet�n�en neki
d�nt�ttek egy serpeny�nek, hogy megt�massza. Jacob h�vott, �rta r�
Charlie. Azt mondta, hogy nem �gy gondolta �s sajn�lja. Azt akarja,
hogy h�vd fel. Legy�l kedves �s adj neki m�g egy es�lyt. A hangja
el�g izgatottnak hangzott.
Grimaszoltam. Charlie �ltal�ban kicsit �t�rja az �zeneteimet. Jacob
el is j�hetne ide. Nem akartam vele besz�lni. Ha Jacob holtan akar,
akkor ahhoz is hozz� kell szoknia, hogy nem h�vom �t. Hirtelen
elment az �tv�gyam. Megfordultam �s elindultam, hogy elpakoljam a
dolgaimat.
"Nem h�vod fel Jacobot?" k�rdezte Charlie. A nappali fal�nak d�lt,
mik�zben azt n�zte, ahogy �pp elpakolok.
"Nem."
Elindultam felfel� a l�pcs�n.
"Ez nem valami b�jos viselked�s, Bella," mondta. "Meg k�ne
bocs�tanod."
"T�r�dj a saj�t dolgoddal!" t�lzottan halkan mondtam ahhoz, hogy �
is meghallja.
Be akartam rakni egy mos�st, ez�rt a ruh�imat bedobtam a
szennyeskos�rba �s elmentem Charlie �gynem�i�rt. Egy halomban
hagytam a leped�it azut�n pedig elmentem az eny�meim�rt is.
Meg�lltam az �gyam el�tt.
Hol van a p�rn�m? Megfordultam �s k�r�ln�ztem a szob�mban. Nincs
sehol a p�rn�m. �szrevettem, hogy a szob�m furcsa volt.
A sz�rke pul�verem nem volt r�ter�tve az �gyra. �s megesk�dtem volna
r�, hogy a hintasz�k m�g�tt volt p�r zokni �s egy piros bl�z amit
k�t nappal ezel�tt pr�b�ltam fel, de �gy d�nt�ttem, hogy t�l divatos
ahhoz, hogy �gy menjek iskol�ba...�jra k�rbefordultam. A
szennyeskosaram nem volt �res, de nem is volt annyira tele, mint
amilyenre eml�keztem.
Charlie mosott? Ez nem vall r�.
"Apu elind�tott�l egy mos�st?" ki�lltottam az ajt�ban �llva.
"Um, nem," kiab�lta vissza. "Szeretn�d ha megcsin�ln�m?"
"Nem meg csin�lom. Valamit kerest�l a szob�mban?"
"Nem. Mi�rt?"
"Nem tal�lom az...ingem..."
"Nem voltam a szob�dban."
Azut�n r�j�ttem, hogy Alice j�rt itt, hogy elhozza nekem a
pizsam�mat. Nem is vettem �szre, hogy a p�rn�mat is elhozta -
val�sz�n�leg az�ta elker�ltem az �gyat. �gy n�zett ki, mintha
kitakar�totta volna a szob�m, m�g itt j�rt. Elpirultam a rendetlen
szob�m gondolat�t�l. De az a piros ing nem volt igaz�n koszos,
�gyhogy ki akartam venni a szennyeskos�rb�l.
Arra sz�m�tottam, hogy majd legfel�l tal�lom, de nem volt ott.
Feld�ltam az eg�sz kosarat, de azt sehol sem tal�ltam. Tudtam, hogy
val�sz�n�leg paranoi�s lettem, de �gy t�nt, mintha valami m�s is
elt�nt volna vagy tal�n t�bb valami is.
Felkaptam a leped�imet �s a mos�g�p fel� tartottam. A mos�g�p �res
volt. Ellen�riztem a sz�r�t�t, de ott sem l�ttam. Nincs sehol.
Rosszall�an n�ztem, �sszezavarodtam.
"Megtal�ltad amit kerest�l?" ord�totta Charlie.
"Nem m�g."
Visszamentem, hogy megn�zzem az �gyam alatt. Csak porcic�k voltak
ott. Megn�ztem a szekr�nyben is. Tal�n eltettem a piros inget �s
elfelejtkeztem r�la. Feladtam, amikor a cseng� megsz�lalt. Ez
Edward lehet.
"Ajt�." t�j�koztatott engem Charlie a kanap�r�l.
"Meg ne er�ltesd magad apa."
Kinyitottam az ajt�t, az arcomon megjelent egy mosoly.
Edward arany szemei t�gra voltak ny�lva ak�rcsak az orra, a fogait
pedig kivillantotta.
"Edward?" a hangom �les lett amikor megl�ttam az arckifejez�s�t. "Mi
-"
A sz�mra tette az ujj�t. "Adj k�t m�sodpercet." suttogta. "Ne
mozdulj."
A k�sz�b�n �lltam �s �...elt�nt. Olyan gyorsan mozgott, hogy Charlie
�szre sem vette.
Miel�tt elsz�moltam volna kett�ig, vissza�rt. Karj�val �t�lelte a
derekamat �s mag�val h�zott a konyh�ba. A szemei a szob�t p�szt�zt�k
�s �gy h�zott maga m�g�tt, mintha valamit�l meg akarna �vni. Egy
pillant�st vetettem Charlie ir�ny�ba, de � figyelmen k�v�l hagyott
minket.
"Valaki itt volt," mormolta a f�lembe miut�n be�rt�nk a konyh�ba. A
hangja fesz�lt volt; neh�z volt hallani mit mond a dobog� mos�g�p
mellett.
"Esk�sz�m, hogy nem voltak itt v�rfarkasok -" kezdtem el.
"Nem k�z�l�k." gyorsan f�lbeszak�tott mik�zben a fej�t r�zta.
"K�z�l�nk valaki."
A hangj�b�l hallottam, hogy nem a csal�dtagjaira gondolt. �reztem,
ahogy a v�r kisz�kik az arcomb�l.
"Victoria?" k�rdeztem.
"Ezt az illatot nem ismerem fel."
"Valaki a Volturib�l," mondtam.
"Val�sz�n�leg."
"Mikor?"
"Ez az ami�rt azt hiszem, hogy �k voltak - ma kora reggel volt itt,
am�g Charlie aludt. �s b�rki is volt nem �rt hozz� sz�val kellett
lennie egy m�sik c�lnak."
"Engem keres."
Nem v�laszolt. A teste fagyott volt, mint egy szobor�.
"Mir�l piszmogtok idebenn?" k�rdezte gyan�san Charlie, mik�zben egy
�res popcornos ed�nnyel a kez�ben ment a mosogat� fel�.
Z�ldnek �reztem magam. Egy v�mp�r volt a h�zban, am�g Charlie aludt
�s engem keresett. A p�nik el�rasztott engem, egy hang sem j�tt ki a
sz�mon. Nem tudtam v�laszolni csak r�m�lten n�ztem r�.
Charlie kifejez�se megv�ltozott. Hirtelen elkezdett vigyorogni. "H�t
ha ti ketten �pp vitatkoztok...nos akkor nem sz�lok k�zbe."
Vigyorogva letette az ed�nyt a mosogat�ba �s kiment a konyh�b�l.
"Menj�nk!" mondta Edward csendesen, de kem�ny hangon.
"De Charlie!" a f�lelem nyomta a mellkasom �s ez nehezebb� tette a
l�gz�semet.
Egy r�vid m�sodpercig gondolkozott, majd a kez�be vette a
telefonj�t.
"Emmett," motyogta a mobilba. Elkezdett olyan gyorsan besz�lni, hogy
nem �rtettem mit mond. F�l percig tartott csak az eg�sz. Majd mikor
letette el kezdett h�zni az ajt� ir�ny�ba.
"Emmett �s Jasper m�r �ton vannak. Charlie-nak nem lesz semmi baja."
suttogta amikor �rezte, hogy nem akarok elmenni.
Megengedtem neki, hogy tov�bb h�zzon a p�nik miatt nem tudtam
vil�gosan gondolkodni. Charlie-val tal�lkozott a tekintet�nk �s
megl�tta a r�m�letet a szemeimben �s az �nel�g�lt vigyorg�s�t
felv�ltotta a zavarodotts�g. Edward �s �n m�r azel�tt kint voltunk,
hogy Charlie meg sz�lalhatott volna.
"Hov� megy�nk?" nem tudtam azut�n sem abbahagyni a suttog�st, miut�n
besz�lltunk az aut�ba.
"Besz�lni fogunk Alice-szel," mondta nekem.
"Azt hiszed, hogy tal�n l�tott valamit?"
�sszesz�k�lt szemein kereszt�l b�multa az utat. "Tal�n."
M�r v�rtak r�nk, Edward h�v�sa ut�n. Mindenki olyan volt, mint egy
fesz�lt szobor.
"Mi t�rt�nt?" k�vetelte Edward miut�n bel�pt�nk az ajt�n.
Megd�bbentem, amikor �szrevettem milyen mogorv�n n�z Alice-re.
Alice karjait �sszefonta a mellkasa el�tt. Csak az ajkai mozogtak.
"Fogalmam sincs. Nem l�ttam semmit."
"Ez, hogy lehets�ges?" sziszegte.
"Edward," mondtam csendesen �s rosszall�an. Nem szerettem, hogy �gy
besz�lt Alice-szel.
Carlisle k�zbesz�lt csendesen. "Ez nem egy prec�z tudom�ny, Edward."
"A szob�j�ban volt, Alice. M�g mindig ott lehetett volna - v�rhatott
volna r�."
"Azt l�ttam volna."
Edward elkeseredetten leejtette maga mell� a kezeit. "T�nyleg? Biztos
vagy benne?"
Alice hangja hideg volt amikor v�laszolt. "Tudod, hogy l�ttam a
Volturi d�nt�s�t, Victoria visszat�r�s�t, Bella minden egyes
l�p�s�t. Hozz� akarsz m�g tenni valamit? Ne vigy�zzak Charlie-ra
vagy Bella szob�j�ra vagy a h�z�ra vagy az eg�sz utc�ra? Edward ha
t�l sok dologra pr�b�lok meg figyelni ki cs�szik a kezem k�z�l az
ir�ny�t�s."
"M�gsem �gy n�z ki, mintha l�tn�d �ket." mondta Edward
"Soha nem volt vesz�lyben. Ott nem l�ttam semmit."
"Ha figyeled Olaszorsz�got, mi�rt nem l�ttad, hogy k�ldtek -"
"Nem hiszem, hogy ezek �k." ragaszkodott �ll�t�s�hoz Alice. "Azt
l�ttam volna."
"Ki az aki �lve hagyn� Charlie-t?"
Remegtem.
"Nem tudom." mondta Alice.
"Nagyon seg�t�k�sz vagy."
"�ll�tsd le magad Edward." suttogtam.
Fel�m fordult, az arca m�g mindig hamusz�n� volt, a fogai '�k�lbe'
szorultak. F�l m�sodpercen kereszt�l d�h�sen n�zett r�m, azut�n
hirtelen kif�jta a leveg�t. Az �llkapcsa ellazult.
"Igazad van Bella. Sajn�lom." Alice-re n�zett. "Bocs�ss meg nekem,
Alice. Nem k�ne r�d h�r�tanom ezt. Ez megbocs�thatatlan volt."
"Meg�rtelek." biztos�totta �t Alice. "Nem vagyok �n sem boldog
emiatt."
Edward vett egy m�ly l�legzetet. "Ok�, sz�val mik a lehet�s�geink?"
�gy t�nt mindenki azonnal felold�dott. Alice ellazult �s a kanap�
h�t�nak d�lt. Carlisle lassan s�t�lt fel�, szemeivel a t�volba
meredt. Esme Alice mellett �lt a kanap�n, egyik l�b�t �ttette a
m�sikon. Egyed�l Rosalie maradt mozdulatlan, � m�g�tt�nk volt �s az
�vegfalon n�zett ki. Edward a kanap�ra h�zott engem �s le�ltem Esme
mell� aki egyik karj�val �t�lelt. A m�sik kez�vel megfogta az
eny�met.
"Victoria?" k�rdezte Carlisle.
Edward megr�zta a fej�t. "Nem. Nem ismertem az illatot. Lehet, hogy
valaki a Volturib�l akivel m�g soha nem tal�lkoztam..."
Alice megr�zta a fej�t. "Aro m�g senkit nem k�rt meg, hogy keresse
meg Bell�t. L�tni fogom, hogy mikor teszi. V�rok erre."
Edward a fej�t kapkodta. "Figyelj r�juk."
"Azt hiszed valaki egyed�l teszi? Mi�rt?"
"Caius �tlete." mondta Edward, megint fesz�lt volt.
"Vagy Jane-�..." mondta Alice. "B�rmelyik�k k�ldhetett valaki
ismeretlent..."
Edward mogorv�n n�zett. "�s az ind�t�k."
"Ennek nincs �rtelme." mondta Esme. " Ha b�rki v�rt volna Bell�ra,
Alice l�tta volna. � - vagy a l�ny - nem akart vad�szni Bell�ra.
Vagy Charliera.
"Nem lesz semmi baj Bella." mormolta Esme mik�zben h�trasim�totta
egy tincsemet.
"De akkor mit akarhatott?" merengett Carlisle.
"Leellen�rizni, hogy m�g mindig ember vagyok-e?" tal�lgattam.
"Lehets�ges," mondta Carlisle.
Rosalie el�g hangosan s�hajtott, m�g �n is hallottam. �t nem nagyon
�rdekelte, az arc�t v�rakoz�an ford�totta a konyha ir�ny�ba. Edward
kedvetlennek t�nt. Emmett bej�tt a konyhaajt�n, Jasper m�g�tte volt.
"Nyom�t vesztett�k, �r�kkal ezel�tt." jelentette be csal�dottam
Emmett. "K�vett�k a nyomot keletre, majd d�lre �s ott elt�nt egy
mell�k�ton."
"Az balszerencse." motyogta Edward. "Ha nyugatra ment...nos akkor
azok a kuty�k hasznoss� tehetn�k magukat."
�sszerezzentem �s Esme megveregette a v�llamat.
Jasper Carlisle-re n�zett. "Egyik�nk sem ismerte fel �t. De itt."
Valami volt n�la, valami z�ld �s �sszegy�rt. Carlisle elvette t�le
�s az arc�hoz tartotta. �szrevettem, hogy az egy t�r�tt p�fr�ny
volt. "Tal�n ismered az illatot."
"Nem." mondta Carlisle. "Nem ismerem. Nincs senkinek sem ilyen
illata akivel valaha tal�lkoztam."
"Tal�n rossz nyomon j�runk. Tal�n ez egy v�letlen..." kezdte Esme,
de meg�llt amikor l�tta mindenki hitetlen kifejez�s�t. "Nem �gy
�rtettem a v�letlent, hogy valaki tal�lomra kiv�lasztotta Bella
h�z�t �s elment l�togat�ba. �gy �rtettem, hogy tal�n valaki csak
k�v�ncsi volt. Mindannyiunk illata k�r�l�tte van. Tal�n azt hitte
ott tal�l minket."
"Akkor mi�rt nem j�nne ide? Ha kiv�ncsi? k�vetelte Emmett.
"Nem tudom." mondta egy kedves mosollyal Esme. "A csal�dunk nagyon
nagy - lehet, hogy megijedt. De Charlie-nak nem esett b�nt�d�sa. Nem
biztos, hogy ellens�g."
Csak kiv�ncsi. Mint James �s Victoria, kezdetben csak �k is
kiv�ncsiak voltak nem? Mikor Victori�ra gondoltam �sszerezzentem,
b�r az egyetlen dolog amiben biztosak voltak, hogy nem � volt. Most
nem. Ez valaki m�s volt, valaki idegen.
Lassan r�j�ttem, hogy a v�mp�rok sokkal t�bben voltak ebben a
vil�gban, mint gondoltam. H�nyan tal�lkozhattak m�r vel�k �ssze? A
rengeteg hal�l amiket m�r elfeledtek �s balesetk�nt fogtak fel, azok
k�z�l vajon mennyir�l tehetett egy v�mp�r szomja? Ez az �j vil�g
mennyire lenne zs�folt ha �n is csatlakozn�k hozz�? M�g a j�v�re
gondoltam �jra �sszerezzentem.
A Cullenek v�ltoz� arckifejez�ssel gondolkodtak Esme szavain.
L�ttam, hogy Edward nem fogadta el az elm�let�t �s Carlisle sem
nagyon hisz ebben.
Alice �sszeh�zta az ajkait. "Nem hiszem. Ennek az id�z�t�se t�l
t�k�letes volt...ez a l�togat� nagyon figyelmes volt, nem teremtett
kapcsolatot senkivel sem. Majdnem olyan, mintha tudta volna, hogy
l�tn�m..."
"M�s okai is lehet arra, hogy ne teremtsen kapcsolatot."
eml�keztette �t Esme.
"Igaz�n sz�m�t, hogy ki volt ez?" k�rdeztem. "Csak az a lehet�s�g,
hogy valaki keres engem...az az ok nem el�g? Nem k�ne a diplom�ig
v�rni."
"Nem Bella." mondta gyorsan Edward. "Nem err�l van sz�. Ha t�nyleg
vesz�lyben vagy tudni fogunk r�la."
"Gondolj Charlie-ra." eml�keztetett Carlisle. "Gondolj arra, hogy ez
mennyire b�ntan� ha csak �gy elt�nn�l."
"Gondolok Charlie-ra! Pont � az aki miatt agg�dok! Mi lett volna ha
a kicsi vend�gem szomjas lett volna tegnap �jszaka? Am�g Charlie
k�r�l vagyok addig � is egy c�lpont. Ha b�rmi t�rt�nne vele az az �n
hib�m lenne!"
"Aligha Bella." mondta Esme mik�zben v�gigsim�totta a hajamat. "�s
semmi nem fog t�rt�nni Charlie-val. Csak figyelmesebbnek kell
lenn�nk."
"Figyelmesebb?" hitetlens�gemben ism�teltem.
"Minden rendben lesz Bella." �g�rte Alice; Edward megszor�totta a
kezemet.
L�ttam sz�p arcukon, hogy nem fogj�k megv�ltoztatni a d�nt�s�ket.
Csendes volt a hazafel� vezet� �t. Csal�d�st okoztak. A felvet�seim
ellen�re is m�g mindig ember voltam.
"Nem leszel egyed�l egy m�sodpercre sem." �g�rte Edward mik�zben
Charlie h�za fel� vezetett. "Valaki mindig ott lesz veled. Emmett,
Alice, Jasper..."
S�hajtottam. "Ez nevets�ges. Annyira fogj�k unni ezt az eg�szet,
hogy majd �k fognak meg�lni valami�rt amit teszek."
Edward savany�an n�zett r�m. "Vicces, Bella."
Charlie-t j� hangulatban tal�ltuk amikor vissza�rt�nk. L�tta a
fesz�lts�get Edward �s �n k�ztem �s f�lre�rtelmezte. Megjelent egy
�nel�g�lt mosoly az arc�n amikor �pp a vacsor�j�t. Edward elment egy
pillanatra, de Charlie megv�rta, hogy vissza�rjen �s csak akkor
mondta el az �zenetet.
"Jacob megint h�vott." mondta Charlie amint Edward vissza�rt. El�
raktam a vacsor�t.
"�s?"
Charlie rosszall�an n�zett. "Ne l�gy ilyen Bellan. Igaz�n szomor�nak
hangzott."
"Jacob fizet neked vagy �nk�nt csin�lod ezt?"
Charlie �sszef�gg�stelen�l morgott, m�g el nem kezdett enni.
�gy �reztem az �letem olyan, mint egy j�t�k �s most kock�ztatn�m
�ppen. Mi van ha valami t�rt�nik velem? Ez rosszabb�l hangzott,
minthogy Jacob �gy �rezze hib�s amiatt amit mondott. De nem akartam
Charlie el�tt besz�lni vele. F�lt�kenny� tett az a gondolkod�s m�d
ami Jacob �s Billy k�z�tt van. Az az �rz�s, amikor nem kell
titkol�znod.
Sz�val ink�bb megv�rom a reggelt. Val�sz�n�leg ma este nem halok meg
�s abban a tizenk�t �r�ban nem fog belehalni a b�ntudatba. Lehet,
hogy ez m�g j�l is j�n neki.
Amikor Edward este hivatalosan ment el, azon t�prengtem vajon ki
figyelhet engem �s Charlie-t. Alice-szel nem �reztem olyan j�l
magam, de legal�bb nem voltam egyed�l. �s Edward nagyon gyorsan
vissza is j�tt. Megint el�nekelte az altat�mat - m�g eszm�letlen
�llapotomban is hallottam - �s r�m�lommentesen tudtam aludni.
Charlie reggel elment Debuty Markkal hal�szni miel�tt m�g
fel�bredtem volna. �gy d�nt�ttem, hogy ezt a kis fel�gyeletmentes
id�met azzal fogom t�lteni, hogy 'kedves' legyek.
"Fel fogom h�vni Jacobot," figyelmeztettem Edwardot miut�n megettem
a reggelimet.
"Tudtam, hogy egyszer �gy is megbocs�tasz neki," mondta mosolyogva.
"Neheztelned valakire sosem volt az er�ss�ged."
A szemeimet forgattam, de el�gedett voltam. �gy l�tszik Edward
t�nyleg lesz�llt err�l az eg�sz anti-v�rfarkas dologr�l.
Nem n�ztem r� az �r�ra am�g a sz�mot t�rcs�ztam. Kiss� kor�n volt
m�g a h�v�shoz �s agg�dtam, hogy tal�n felkeltem Billyt vagy
Jacobot, de valaki a m�sodik cseng�sre felvette, �gyhogy nem
lehetett messze a telefont�l.
"Hello?" mondta egy unalmas hang.
"Jacob?"
"Bella!" felki�lltott. "Oh Bella annyira sajn�lom!" a hangja
elakadt, mikor megpr�b�lt gyorsan besz�lni. "Esk�sz�m, hogy nem �gy
gondoltam. Csak h�lye voltam. �s d�h�s is - de tudom, hogy ez nem
ments�g. Ez volt a legeslegh�ly�bb dolog amit valaha is mondtam �s
sajn�lom. Nem haragszol r�m? K�rlek. B�rmit megteszek csak, hogy
megbocs�ss nekem."
"Nem haragszom r�d. Megbocs�tok."
"K�sz�n�m." hevesen l�legzett. "Nem hiszem el, hogy ilyen barom
voltam."
"Nem agg�dok emiatt - majd hozz�szokok."
Nevetett t�l�rad� megk�nnyebb�l�ssel. "Gyere el hozz�m." k�rt meg.
"Ki akarok b�k�lni veled."
Rosszall�an n�ztem. "Hogyan?"
"B�rmit amit csak akarsz. Szirt ugr�s." javasolta mik�zben megint
nevetett.
"Oh ez egy nagyszer� �tlet."
"Vigy�zni fogok r�d." �g�rte. "Nincs olyan dolog amit ne tenn�k meg
�rted."
R�pillantottam Edwardra. Az arca nagyon nyugodt volt, de biztos
voltam benne, hogy ezt nem most k�ne kipr�b�lni.
"Ne most."
"Nem akarja, hogy velem legy�l, ugye?" Jacob hangja most az egyszer
ink�bb sz�gyenkez� volt, mint keser�.
"Nem ez a probl�ma. Hanem, hogy...h�t ez a m�sik probl�ma kiss�
aggaszt�bb, mint egy csib�sz tizen�ves v�rfarkas..." megpr�b�ltam
tartani a hangs�lyomat, hogy �gy higgye viccelek, de nem vette be.
"Mi a baj?" k�vetelte.
"Um." nem tudtam, hogy mit kellene mondanom.
Edward kiny�jtotta a kez�t a telefon�rt. Vetettem egy pillant�st az
arc�ra. El�g nyugodtnak l�tszott.
"Bella?" k�rdezte Jacob.
Edward s�hajtott �s k�zelebb ny�lt.
"Kifog�sod van azellen, hogy besz�lj Edwarddal?" k�rdeztem agg�dva.
"Besz�lni akar veled."
Volt egy hossz� sz�net.
"Ok�." egyezett bele v�g�l Jacob. "Ennek �rdekelnie kellene."
�tadtam a telefont Edwardnak; rem�ltem, hogy l�tja a figyelmeztet�st
a szemeimben.
"Hello Jacob." mondta Edward udvariasan.
Volt egy kis cs�nd. R�haraptam az ajkamra mik�zben azon
gondolkodtam, hogy Jacob hogyan v�laszol.
"Valaki volt itt - nem ismerem fel az illat�t." magyar�zta Edward.
"A t�rzsed l�tott valaki �jat?"
Volt egy m�sik sz�net, m�g Edward b�lintott.
"Itt van a b�kken� Jacob. Nem fogom mag�ra hagyni Bell�t am�g meg
nem tudom ki volt ez. Ez semmi szem�lyes -"
Jacob ekkor f�lbeszak�totta �s hallottam a k�sz�l�kb�l j�v�
z�mm�g�s�t.
B�rmit is mondott, �l�nkebb volt mint azel�tt. Sikertelen�l
pr�b�ltam meg�rteni a szavakat.
"Lehet, hogy igazad van -" kezdte el Edward, de Jacob megint
f�lbeszak�totta.
Egyik�k sem hangzott d�h�snek.
"Ez egy �rdekes javaslat. Hajland�ak vagyunk egyezkedni. Ha Sam
alkalmas r�."
Jacob hangja most csendesebb volt. Megpr�b�ltam valamit leolvasni
Edward arckifejez�s�r�l.
"K�sz�n�m." v�laszolta Edward.
Azut�n Jacob valami olyasmit mondott, hogy 'az a valami, ami ezt
okozta' �s ett�l Edward meglepetten pislogott.
"Azt terveztem, hogy egyed�l megyek." mondta Edward v�laszt adva a
v�ratlan k�rd�sre. "�s itthagyjuk a t�bbieket."
Jacob hangja most hangosabb volt �s ez olyan volt, mintha
megpr�b�lta volna meggy�zni.
"�t fogom gondolni." �g�rte Edward.
A sz�net ekkor r�videbb volt.
"Ez nem rossz �tlet. Mikor? ... Nem, az j� lesz. Azt szeretn�m, hogy
valaki k�vesse a nyomot. T�z perc. ... Term�szetesen." mondta
Edward. Odaadta a telefont nekem. "Bella?"
Lassan vettem el t�le mik�zben teljesen �ssze voltam zavarodva.
"Mi volt ez az eg�sz?" k�rdeztem Jacobot, a hangom duzzog� volt.
Tudtam, hogy ez gyerekes volt, de kik�z�s�tettnek �reztem magam.
"Egy fegyversz�net, azt hiszem. H� tegy�l meg nekem egy
sz�vess�get." mondta Jacob. "Pr�b�ld meg meggy�zni a v�rszop�dat,
hogy a legnagyobb biztons�gban - k�l�n�sen amikor elmegy - a
rezerv�tumban vagy. J�l tudjuk kezelni a dolgokat."
"Vagyis hazudjak neki?"
"Igen. Ennek van �rtelme. Charlie-nak is val�sz�n�leg jobb lesz
itt."
"Billy-vel j�l kij�nnek." �rtettem egyet. Gy�l�ltem, hogy kitettem
Charlie-t azoknak a vesz�lyeknek amik r�m ir�nyultak.
"Csak elrendez�nk n�h�ny hat�rt, teh�t Forksot is meg tudjuk v�deni
azokt�l akik t�l k�zel mer�szkednek. Nem vagyok biztos benne, hogy
Sam is tov�bb fog j�nni, de ameddig elj�n szemmel fogjuk tartani a
dolgokat."
"Hogy �rted azt, hogy 'szemmel tartod a dolgokat?"
"�gy �rtem, hogyha l�tsz a h�zad k�r�l futk�rozni egy farkast ne
l�dd le."
"Term�szetesen nem. Neked t�nyleg nem k�ne semmit sem
csin�lnod...kock�zatos."
Horkantott. "Ne l�gy h�lye. Tudok vigy�zni magamra."
S�hajtottam.
"Megpr�b�ltam meggy�zni, hogy elj�hess l�togat�ba. Annyira
el��t�letes nem engedi meg. Pedig tudja, hogy biztons�gban lenn�l
itt."
"�szben fogom tartani."
"Nemsok�ra l�tjuk egym�st." mondta Jacob.
"Ide j�ssz?"
"Igen. �reznem kell a l�togat�id illat�t, hogy tudjuk k�vetni �t, ha
visszaj�n."
"Jake t�nyleg nem j� �tlet, hogy k�vesd -"
"Oh k�rlek Bella." sz�lt k�zbe. Jacob nevetett, majd letette a
telefont.