11. Legend�k

„MEGESZED M�G AZT A HOT-DOGOT?" K�RDEZTE PAUL Jacobt�l, �s
szem�t le nem vette a v�rfarkasok �ltal elfogyasztott hatalmas mennyis�g� �tel
utols� marad�k�r�l.
Jacob h�trad�lve a t�rdemnek t�maszkodott �s a kiegyenes�tett dr�tkamp�ra sz�rt
hot-dogot piszk�lta; a t�bort�z sz�l�nek l�ngjai k�rbenyaldost�k a felh�lyagosodott
b�rt. Nagyot s�hajtott �s megtapogatta has�t. Valahogy m�g mindig lapos volt,
pedig a tizedik ut�n m�r nem is sz�moltam tov�bb, h�ny hot-dogot evett meg. Nem
besz�lve az extra nagy zacsk� csipszr�l �s a k�t liter �d�t�r�l.
„Azt hiszem," - mondta lassan Jacob - „annyira tele vagyok, hogy mindj�rt h�nyok,
de �gy gondolom, ezt m�g legy�r�m. De egy�ltal�n nem fogom �lvezni." -
s�hajtott megint szomor�an.
B�r Paul legal�bb annyit evett m�r, mint Jacob, d�h�sen n�zett �s keze �k�lbe
szorult. „Ssss-hehe" - nevetett Jacob. - „Csak vicceltem, Paul. Tess�k."
Athaj�totta a h�zilag k�sz�tett ny�rsat a k�r t�loldal�ra. Azt hittem, a hot-doggal
lefel� a homokba esik, de Paul minden neh�zs�g n�lk�l eleg�nsan elkapta a
megfelel� v�g�t.
Kezdett komplexusom lenni t�le, hogy mindig csak rendk�v�li �gyess�g�
emberekkel t�lt�m az id�t.
„K�sz, haver" - mondta Paul, r�vid kis d�hrohama m�r el is illant.
A t�z �sszeroskadt, a homokhoz k�zelebb t�m�r�lt. Egy hirtelen, f�nyes
narancss�rga sisterg�sb�l szikr�k pattogtak a fekete �g fel�. �szre sem vettem,
hogy m�r lement a nap. Most el�sz�r csod�lkoztam el, mennyire k�s�re j�r.
Teljesen elvesz�tettem id��rz�kemet.
K�nnyebb volt Quileute bar�taimmal lenni, mint gondoltam.
Kor�bban, mikor Jacobbal letett�k a motoromat a gar�zsn�l - szomor�an ismerte el,
hogy a buk�sisak j� �tlet volt �s neki is esz�be juthatott volna -, ekkor kezdett
aggasztani, hogy megjelenek vele a t�bort�zn�l, �s azon gondolkodtam, a
v�rfarkasok most �rul�nak fognak-e tartani. Haragudni fognak-e Jacobra, ami�rt
elh�vott? T�nkreteszem-e a bulit?
De mikor Jacob kih�zott az erd�b�l a sziklacs�csn�l l�v� tal�lkoz�helyre, ahol a
t�z m�r f�nyesebben ropogott, mint a nap a felh�k m�g�l, minden olyan h�tk�znapi
�s k�nnyed volt.
„Szia, v�mp�rl�ny!" - �dv�z�lt hangosan Embry. Quil felugrott, hogy feltartott
tenyer�be csapjak �s megpusziljon. Emily megszor�totta a kezemet, mikor le�lt�nk
� �s Sam mell� a h�v�s k�re.
N�h�ny - t�bbnyire Pault�l ered� - csipkel�d� megjegyz�st�l eltekintve, miszerint
jobb lenne a v�rszop� b�z�t sz�lir�nyban tartani, �gy kezeltek, mint k�z�j�k
tartoz�t.
Nemcsak a gyerekek j�ttek el. Itt volt Billy is, tol�sz�ke, �gy t�nt, a t�z mellett a
f�helyen �ll. Mellette egy �sszehajthat� kempingsz�ken �lt t�r�kenyen Quil
nagyon �reg, �sz haj� nagyapja, az �reg Quil. Charlie bar�tj�nak, Harry-nek az
�zvegye, Sue Clearwater a m�sik oldal�n �lt, k�t gyermeke, Leah �s Seth szint�n
ott voltak - �k a t�bbiekhez hasonl�an a f�ld�n �ltek. Meglepett, de nyilv�nval�an
mindh�rmukat beavatt�k m�r a titokba. Abb�l, ahogy Sue-hoz sz�lt Bili �s az �reg
Quil, sz�momra �gy t�nt, � vette �t Harry hely�t a tan�csban. Ezzel vajon
gyermekei is automatikusan a La Push legtitkosabb t�rsas�g�nak tagjai k�z�
l�ptek?
Azon gondolkodtam, mennyire volt sz�rny� vajon Leah sz�m�ra, hogy a k�r
t�loldal�n, Samt�l �s Emilyt�l t�vol �lt. Gy�ny�r� arca nem �rult el �rzelmeket, de
soha nem n�zett m�shova, csak a l�ngokba. Leah von�sainak t�k�letess�g�t n�zve
�nk�ntelen�l is �sszehasonl�tottam Emily elcs�f�tott arc�val. Mit gondolt Leah
Emily sebhelyeir�l, most, hogy ismerte a m�g�tt�k rejl� igazs�got? Igazs�gosnak
t�nt-e sz�m�ra?
A kis Seth Clearwater m�r nem volt kicsi. Hatalmas �s boldog mosolya, magas �s
bivalyer�s fel�p�t�se kimondottan a fiatalabb Jacobra eml�keztetett. A hasonl�s�g
l�tt�n elmosolyodtam, majd fels�hajtottam. Vajon Seth sorsa is az, hogy �lete olyan
gy�keres fordulatot vegyen, mint a t�bbi fi��? Mit rejtett a j�v�, ami miatt � �s
csal�dja itt lehettek?
Az eg�sz csapat ott volt: Sam �s Emily, Paul, Embry, Quil �s Jared Kimmel, azzal a
l�nnyal, akivel a bev�s�d�se t�rt�nt.
Els� benyom�som Kimr�l az volt, hogy kedves l�ny, egy kicsit sz�gyell�s �s egy
kicsit cs�ny�cska. Sz�les arca volt, f�leg arccsontja miatt, szemei pedig t�l kicsik
voltak ahhoz, hogy ezt ellens�lyozz�k. Orra �s sz�ja is kiss� t�l sz�les volt ahhoz,
hogy hagyom�nyos sz�ps�g legyen. Sima fekete haja v�kony volt �s k�nny� a
sz�lben, ami �gy t�nt, sosem �ll el a szikla tetej�n.
Ez volt az els� benyom�som. De miut�n n�h�ny �r�n �t azt figyeltem, ahogy Jared
r�n�z, t�bb� m�r semmi cs�ny�t nem tal�ltam rajta.
Ahogyan r�n�zett! Mint a vak ember, aki el�sz�r pillantja meg a napot. Mint a
m�gy�jt�, aki egy m�g ismeretlen Da Vinci m�re akad; mint az anya, aki �jsz�l�tt
gyermek�nek arc�t n�zi.
Jared csod�lattal teli szemei �j dolgokat l�ttattak meg velem - hogy Kim b�re a t�z
f�ny�ben rozsdabarna selyemnek t�nt, hogy ajkainak vonala t�k�letesen
kanyarodott, hogy milyen feh�rnek t�ntek mellette fogai �s hogy mennyire
hossz�ak a szempill�i - ha lefel� pillantott, az arc�t s�rolt�k.
Kim b�re n�ha s�t�tebbre v�ltott, mikor �sszetal�lkozott pillant�sa Jared �h�tatos
tekintet�vel, szem�t ilyenkor �gy s�t�tte le, mint aki zavarban van, de ugyanakkor
neh�z volt b�rmilyen r�vid id�re is elford�tani tekintet�t.
Ahogy n�ztem �ket, �gy �reztem, m�r jobban �rtettem, amit Jacob mes�lt nekem a
bev�s�d�sr�l - neh�z ilyen er�s elk�telezetts�gnek �s im�datnak ellen�llni.
Kim ekkor fej�t Jared mellkas�ra hajtotta, aki �t�lelte. Elk�pzeltem, milyen melege
lehet a karjaiban.
„K�s�re j�r az id�." - mormogtam Jacobnak.
„Ne kezdd ezt m�ris" - s�gta vissza Jacob - b�r a csapat fele �gyis biztosan
meghallotta �rz�keny f�leivel - „M�g csak most j�n a legjobb r�sze."
„Mi a legjobb r�sze? Egyben le fogsz nyelni egy eg�sz marh�t?"
Jacob tork�b�l halk nevet�s hangzott fel. - „Nem. Az a fin�l� lesz. Nem csak az�rt
gy�lt�nk �ssze, hogy egy eg�sz h�tre val� mennyis�get megegy�nk. Ez
technikailag egy tan�csgy�l�s. Quil most van itt el�sz�r �s � m�g nem hallotta a
t�rt�neteket. Illetve hallott r�luk kor�bban, de most el�sz�r hallja majd �gy, hogy
tudat�ban van annak, mind igaz. Ett�l az ember jobban odafigyel. Kim, Seth �s
Leah is el�sz�r vannak itt."
„T�rt�netek?"
Jacob m�g�m sietett ahhoz a k�rak�shoz, aminek a h�tamat t�masztottam. Karj�t a
v�llamra tette �s m�g halkabban suttogott a f�lembe.
„A t�rt�nelm�nkr�l mindig azt hitt�k, csak legend�k." - mondta - „A t�rt�netekr�l,
hogy mik�nt j�tt�nk l�tre. Az els� t�rt�net a szellemharcosokr�l sz�l."
Szinte olyan volt, mintha Jacob szavai j�tszott�k volna a bevezet�s szerep�t. A m�r
csak lent l�ngol� t�z k�r�l hirtelen megv�ltozott a l�gk�r. Paul �s Embry kih�zt�k
magukat �lt�kben. Jared oldalba b�kte Kimet �s gyeng�den mag�hoz h�zta.
Emily spir�lk�t�s� f�zetet �s tollat vett el�, �ppen olyan volt, mint a di�k, aki egy
fontos el�ad�sra k�sz�l. Sam egy kicsit elfordult mellette, hogy ugyanabba az
ir�nyba n�zzen, mint a mellette �l� �reg Quil, �n pedig hirtelen �szrevettem, hogy
a tan�cs �regjei m�r nem h�rman, hanem n�gyen vannak.
Leah Clearwater, akinek arca tov�bbra is gy�ny�r�, �rzelemmentes maszknak t�nt,
lehunyta szem�t - nem �gy, mint aki f�radt, hanem mint aki jobban figyel. B�tyja
buzg�n az id�sebbek fel� hajolt.
A t�z m�g jobban �sszeroskadt �s megint szikr�kat l�tt az �g fel�.
Billy megk�sz�r�lte a tork�t, bevezet�sk�nt nem mondott t�bbet, mint fia, azt�n
belekezdett a t�rt�netmes�l�sbe telt, m�ly hangj�n. �ml�ttek bel�le a szavak -
pontosan, mint aki m�r fejb�l tudja, de ugyanakkor volt benn�k �rz�s �s valami
finom ritmus. Mint a k�lt�, aki saj�t vers�t adja el�.
„A Quileute-ok kezdett�l fogva kis n�p volt." - mondta Billy - „�s m�g mindig kis
n�p vagyunk, de sosem t�nt�nk el. Ez az�rt van, mert v�r�nkben mindig is ott folyt
a var�zslat. Ez nem mindig jelentette az alakv�lt�st - az csak k�s�bb k�vetkezett.
Eleinte szellemharcosok voltunk."
Kor�bban sosem ismertem fel Billy Black hangj�ban az uralkod�i t�nust, b�r
r�j�ttem, hogy a tekint�ly mindig ott csengett benne.
Emily tolla sz�guldott a pap�ron, amint pr�b�lta tartani az �temet.
„Kezdetben a t�rzs ebben a kik�t�ben telepedett le �s tagjai kit�n� haj��ccs� �s
hal�ssz� v�ltak. Nincs r�la eml�k�nk, ki fedezte fel el�sz�r ezt a hatalmat, vagy
hogyan haszn�lt�k ezt kor�bban, ha v�ls�gos id�k j�rtak. Kaheleha volt
t�rt�nelm�nkben az els� Szellem T�rzsf�n�k�nk. Ebben a v�szhelyzetben
Kaheleha az�rt haszn�lta a var�zslatot, hogy megv�dje f�ld�nket."
„� �s harcosai elhagyt�k a haj�t - a test�k nem, csak a szellem�k. Asszonyaik
figyelt�k a testeket �s a hull�mokat, a f�rfiak pedig szellem�kkel visszat�rtek a
kik�t�be."
„Fizikailag nem tudtak az ellens�ges t�rzsh�z ny�lni, de m�s m�don igen. A
t�rt�netek �gy sz�lnak, hogy d�h�ng� szelet tudtak ellens�g�k t�boraira k�ldeni,
rettenetes �v�lt�s hangj�t tudt�k a sz�lben kelteni, ami megr�m�tette az ellens�get.
A t�rt�netek szerint az �llatok l�tt�k �s �rtett�k is a szellemharcosokat �s
engedelmeskedtek parancsaiknak."
„Kaheleha szellemsereg�vel bossz�b�l puszt�t�st vitt v�gbe a betolakod�k k�z�tt.
Ennek a betolakod� t�rzsnek volt egy csapat nagy, vastagsz�r� kuty�ja, amelyek
sz�njaikat h�zt�k a fagyos �szakon. A szellemharcosok a kuty�kat gazd�ik ellen
ford�tott�k, �s hatalmas denev�rrajokat k�ldtek a szikl�k �regeib�l. A kuty�kat az
�v�lt� sz�llel seg�tett�k abban, hogy az embereket megzavarj�k. A kuty�k �s a
denev�rek gy�zelmet arattak. A t�l�l�k sz�tsz�ledtek �s kik�t�nket el�tkozott
helynek nevezt�k. A kuty�k elvadultak, mikor a szellemharcosok szabadj�ra
engedt�k �ket. A Quileute-ok gy�zedelmesen t�rtek vissza test�kbe �s
asszonyaikhoz."
„M�s, a k�zelben �l� t�rzsek, mint a Hoh �s a Makah t�rzsek, egyezs�get k�t�ttek
a Quileute-okkal. Nekik semmi k�z�k nem volt a var�zser�nkh�z. B�k�ben �lt�nk
egym�s mellett. Ha ellens�g k�zel�tett, a szellemharcosok el�zt�k �ket."
„A nemzed�kek v�ltott�k egym�st. Ekkor j�tt el utols� nagy Szellem
T�rzsf�n�k�nk, Taha Aki. Ismert volt b�lcsess�g�r�l �s hogy a b�k�re t�rekedett.
Az � gondoskod�sa alatt az emberek j�l �s el�gedetten �ltek."
„De volt egy ember, Utlapa, aki nem volt el�gedett."
A t�z k�r�l �l�k k�z�l valaki halkan felszisszent. T�l lass� voltam, nem vettem
�szre, kit�l j�tt. Billy sem vett r�la tudom�st �s folytatta a legend�t.
„Utlapa egyike volt Taha Aki T�rzsf�n�k leger�sebb szellemharcosainak - er�s
ember volt, de nagyrav�gy� is. �gy gondolta, az embereknek arra kellene
haszn�lniuk var�zserej�ket, hogy kiterjessz�k ter�let�ket, hogy leig�zz�k a Hoh �s
Makah t�rzset �s birodalmat �p�tsenek."
„Na most, amikor a harcosok szellemalakban voltak, ismert�k egym�s gondolatait.
Taha Aki l�tta, mir�l �lmodozik Utlapa �s megharagudott r�. Megparancsolta
Utlap�nak, hogy hagyja el n�p�t �s soha t�bb� ne haszn�lja szellem alakj�t. Utlapa
er�s ember volt, de a t�rzsf�n�k harcosai t�ler�ben voltak. Nem volt m�s
v�laszt�sa, mint elmenni. A kitasz�tott haraggal a sz�v�ben rejt�z�tt el a k�zeli
erd�ben �s a lehet�s�get leste, amikor bossz�t �llhat a t�rzsf�n�k�n."
„A Szellem T�rzsf�n�k m�g b�k�s id�kben is �beren �rk�d�tt n�pe f�l�tt. Gyakran
ell�togatott egy titkos, szent helyre a hegyekben. Ilyenkor test�t h�trahagyva
�tf�s�lte az erd�t �s a partvonalat, hogy megbizonyosodjon r�la, nem k�zel�t
fenyeget�s."
„Egy napon, mikor Taha Aki elment ell�tni feladat�t, Utlapa k�vette. El�sz�r
Utlapa egyszer�en meg akarta �lni a t�rzsf�n�k�t, de ennek a tervnek voltak
h�tr�nyai. A szellemharcosok biztosan megkerest�k volna, hogy v�gezzenek vele
�s gyorsabban tudt�k volna k�vetni, mint ahogy � menek�l. Mik�zben elrejt�z�tt a
szikl�k k�z�tt �s azt figyelte, ahogyan a t�rzsf�n�k arra k�sz�l, hogy elhagyja
test�t, m�sik terv jutott az esz�be."
„Taha Aki elhagyta test�t a szent helyen �s a szelek sz�rny�n sz�llt, hogy n�p�re
vigy�zzon. Utlapa kiv�rta, m�g biztos lehetett benne, hogy a t�rzsf�n�k szellem
alakj�ban m�r el�g messze j�r."
„Taha Aki amint �tl�pett a szellemvil�gba, l�tta, hogy Utlapa k�vette �t oda �s l�tta
Utlapa gyilkos terv�t is. Sz�guldott vissza a szent hely fel�, de m�g a szelek sem
voltak el�g gyorsan ahhoz, hogy megments�k. Mire vissza�rt, teste m�r elt�nt.
Utlapa teste is elhagyatott volt, de nem hagyott visszautat Taha Aki sz�m�ra - saj�t
test�nek tork�t Taha Aki kez�vel v�gta �t."
„Taha Aki k�vette test�t a hegyoldal�n lefel�. R�ki�ltott Utlap�ra, de � semmibe
vette, mintha csak a puszta sz�l lenne."
„Taha Aki k�ts�gbeesetten n�zte, amint Utlapa t�rzsf�n�kk�nt �tveszi hely�t a
Quileute-ok �l�n. P�r h�tig Utlapa semmi m�st nem tett, csak arr�l gondoskodott,
hogy mindenki elhiggye, � Taha Aki. Azt�n megkezd�dtek a v�ltoz�sok - Utlapa
els� rendelete az volt, hogy megtiltotta minden harcos�nak, hogy a szellemvil�g�ba
l�pjen. Azt �ll�totta, vesz�lyt l�tott, de val�j�ban f�lt. Tudta, hogy Taha Aki v�rja a
lehet�s�get, hogy elmondhassa a t�rt�net�t. Utlapa maga is f�lt �tl�pni a
szellemvil�gba, mivel tudta, hogy Taha Aki azonnal visszavenn� test�t. �gy �lmai,
hogy a szellemharcosok sereg�vel h�d�t majd, szertefoszlottak �s abban keresett
el�gedetts�get, hogy uralkodik t�rzse f�l�tt. Teherr� v�lt - olyan el�jogokra tartott
ig�nyt, melyekre Taha Aki kor�bban sosem, kivonta mag�t a harcosaival k�z�s
munka al�l, feles�g�l vett m�g egy fiatal n�t, azt�n egy harmadikat is, mik�zben
Taha Aki feles�ge tov�bb �lt - ilyesmir�l m�g csak nem is hallottak addig a
t�rzsben. Taha Aki pedig mindezt tehetetlen haraggal figyelte."
„V�g�l azt�n Taha Aki megpr�b�lta meg�lni �nn�n test�t, hogy megv�dje t�rzs�t
Utlapa m�rt�ktelens�g�t�l. Egy v�rszomjas farkast hozott le a hegyekb�l, de Utlapa
elrejt�z�tt harcosai m�g�tt. Mikor a farkas v�gzett egy fiatal harcossal, aki a hamis
t�rzsf�n�k�t v�dte, Taha Aki rettenetes b�natot �rzett. Elk�ldte a farkast."
„Minden t�rt�net besz�mol r�la, hogy nem volt k�nny� szellemharcosnak lenni.
Ink�bb ijeszt�, mint boldog �rz�s volt elhagyni az embernek a test�t. Ez�rt
haszn�lt�k ezt a var�zslatos k�pess�get csak sz�ks�g eset�n. A t�rzsf�n�k
mag�nyos �tjai, melyek sor�n �rk�d�tt, terhet �s �nfel�ldoz�st jelentettek. A
testn�lk�lis�g felkavar�, k�nyelmetlen �s f�lelmetes volt. Taha Aki ekkor m�r
annyi id�t t�lt�tt test�n k�v�l, hogy rettenetesen szenvedett. �gy �rezte, el�tkozt�k
- sosem tud �tl�pni az �r�k vad�szmez�kre, ahol �sei v�rt�k, hanem �r�kre a k�nz�
semmis�gben ragad."
„A hatalmas farkas k�vette Taha Aki szellem�t, amint f�jdalm�ban tekergett �s
k�nl�dott az erd�n �t. A farkas hatalmas volt fajt�rsaihoz k�pest �s gy�ny�r�. Taha
Aki hirtelen irigyelni kezdte az egyszer� �llatot. Neki legal�bb volt teste. Neki
legal�bb volt �lete. M�g �llatk�nt is jobb �lni, mint ebben a sz�rny�, �res
tudat�llapotban."
„Ekkor t�madt Taha Akinak az a gondolata, ami mindent megv�ltoztatott. Taha Aki
megk�rte a hatalmas farkast, hogy adjon neki helyet, hogy osztozzanak meg test�n.
A farkas beleegyezett. Taha Aki megk�nnyebb�l�ssel �s h�l�val l�pett be a farkas
test�be. Nem az emberi test�ben volt, de m�gis jobb volt, mint a szellemvil�g
�ress�ge."
„Az ember �s a farkas mint egyetlen l�ny visszat�rtek a faluba a kik�t�ben. Az
emberek r�m�let�kben elrohantak �s a harcosok�rt ki�ltottak. A harcosok
l�ndzs�kkal siettek a farkas el�. Utlapa persze biztons�gban elrejt�z�tt."
„Taha Aki nem t�madt harcosaira. Lassan h�tr�lt el�l�k, a tekintet�vel besz�lt �s
pr�b�lta a t�rzsi dalokat vony�tani. A harcosok lassan r�j�ttek, hogy a farkas nem
h�tk�znapi �llat, hogy egy szellem hat�sa alatt �ll. Egyik �reg harcos, a neve Yut
volt, �gy d�nt�tt, megszegi a t�rzsf�n�k parancs�t �s megpr�b�l a farkassal
kapcsolatba l�pni."
„Amint Yut �tl�pett a szellemvil�gba, Taha Aki elhagyta a farkast, hogy besz�ljen
vele - az �llat szel�den v�rta, hogy visszat�rjen. Yut egy pillanat alatt megtudott
mindent az igazs�gr�l �s �dv�z�lte a val�di t�rzsf�n�k�t."
„Ekkor j�tt Utlapa, hogy megn�zze, legy�zt�k-e m�r a farkast. Mikor megl�tta Yut
�lettelen�l f�ld�n fekv� test�t, melyet v�delmez��n vettek k�rbe a harcosok, r�j�tt,
mi t�rt�nt. El�kapta k�s�t �s Yut fel� rontott, hogy v�gezzen test�vel, miel�tt m�g
visszat�rne bel�."
„�rul�!" - ord�totta �s a harcosok nem tudt�k, mit�v�k legyenek. A t�rzsf�n�k
tiltotta meg az utaz�sokat a szellemvil�gba �s a t�rzsf�n�k d�nt�tt arr�l, mi legyen
a b�ntet�se annak, aki ellenszeg�l."
„Yut visszat�rt test�be, de Utlapa m�r a tork�nak nyomta a k�st, �s sz�j�t befogta
kez�vel. Taha Aki teste er�s volt, Yut pedig m�r legyeng�lt a kort�l. Yut egyetlen
sz�val sem tudta figyelmeztetni t�rsait, mert Utlapa �r�kre elhallgattatta."
„Taha Aki figyelte, amint Yut szelleme elsz�ll az �r�k vad�szmez�kre, ahonnan
Taha Aki �r�kre ki volt z�rva. Iszony� haragot �rzett, er�sebbet, mint kor�bban
b�rmikor. Ism�t a nagy farkas test�be l�pett, hogy elharapja Utlapa tork�t. Viszont
amint a farkas test�be l�pett, megt�rt�nt a legnagyobb var�zslat."
„Taha Aki haragja egy ember haragja volt. A n�pe ir�nt �rzett szeretete �s az
elnyom�juk ir�nti gy�l�lete t�l er�s volt a farkas test�nek, t�l emberi. A farkas
�sszer�zk�dott �s r�m�lt harcosai �s Utlapa szeme l�tt�ra emberr� alakult �t."
„Az �j ember nem hasonl�tott Taha Aki test�re. Sokkal pomp�sabb volt. Taha Aki
szellem�nek testi megfelel�je volt. A harcosok m�gis azonnal felismert�k, mert
Taha Aki szellem�vel egy�tt sz�lltak.
„Utlapa megpr�b�lt elmenek�lni, de Taha Aki m�r a farkas erej�vel rendelkezett �j
test�ben. Elkapta a tolvajt �s kipuszt�totta bel�le szellem�t, miel�tt az m�g
elmenek�lt volna a lopott testb�l."
„A n�p �nnepelte, mikor meg�rtett�k, mi t�rt�nt. Taha Aki mindent gyorsan
rendbetett, megint egy�tt dolgozott az emberekkel �s visszaadta az ifj� feles�geket
a csal�djaiknak. Az egyetlen v�ltoz�s, amit megtartott, a szellemi utaz�sok v�ge
volt. Tudta, hogy t�l vesz�lyes lenne, mert m�r felmer�lt a gondolat, hogy m�s
�lete ellophat�. A szellemharcosok nem l�teztek t�bb�."
„Ett�l kezdve Taha Aki t�bb volt az embern�l �s a farkasn�l is. Vagy �gy nevezt�k:
Taha Aki a Nagy Farkas, vagy �gy, hogy Taha Aki a Szellem Ember. Hossz�,
hossz� �veken kereszt�l vezette t�rzs�t, mivel nem �regedett. Ha vesz�ly
fenyegetett, �jra farkas-mivolt�ba alakult, hogy legy�zze vagy megf�leml�tse az
ellens�get. N�pe b�k�ben �lt. Taha Aki sok fiat nemzett, akik k�z�l p�ran, mikor
�tl�ptek a f�rfikorba, kider�lt, szint�n farkass� tudnak alakulni. A farkasok
k�l�nb�ztek, mert szellemfarkasok voltak �s a benn�k rejl� embert t�kr�zt�k."
„Akkor h�t ez�rt teljesen fekete Sam" - d�nny�gte maga el� Quil vigyorogva -
„Fekete sz�v, fekete sz�r."
Annyira belemer�ltem a t�rt�netbe, hogy megr�z� volt visszat�rni a jelenbe, a
kihuny� t�zet �vez� k�rbe. Egy m�sik megr�zk�dtat�s az volt, hogy r�j�ttem, a
k�rt Taha Aki �k-�k... (ki tudja, hanyadfok�) -�kfiai alkotj�k.
A t�z egy sor remeg� �s t�ncol� szikr�t h�nyt az �g fel�, melyek majdhogynem
kivehet� alakokk� �lltak �ssze.
„�s a te csokisz�n� sz�r�d mit t�kr�z?" - s�gta vissza Sam Quilnek - „Hogy milyen
�des vagy?"
Billy nem vett tudom�st a g�nyol�d�kr�l. - „A fiak k�z�l n�h�nyan harcosokk�
v�ltak Taha Aki mellett �s nem �regedtek tov�bb. M�sok, akik nem szerettek
�talakulni, nem akartak a farkasemberek csapat�hoz csatlakozni. Ok megint
id�s�dni kezdtek, �gy a t�rzs felfedezte, hogy a farkasemberek is meg�regedhetnek,
mint b�rki m�s, ha lemondanak farkas szellem�kr�l. Taha Aki annyit �lt, mint
h�rom id�s ember egy�ttv�ve. Harmadszorra is megn�s�lt, miut�n els� k�t feles�ge
meghalt �s benne tal�lta meg val�di szellem feles�g�t. B�r a kor�bbiakat is szerette,
ez m�s volt. �gy d�nt�tt, lemond szellem farkas�r�l, hogy akkor halhasson meg,
amikor feles�ge."
„�gy jutott el hozz�nk a var�zslat, de a t�rt�net itt m�g nem �r v�get.
Az �reg Quil Ater�ra n�zett, aki megigaz�totta sz�k�t �s kih�zta gyenge v�llait.
Billy ivott egy �veg v�zb�l �s megt�r�lte homlok�t. Emily tolla egy pillanatra sem
�llt meg, mintha m�rg�ben folyamatosan firk�lt volna a pap�rra.
„Ez volt a szellemharcosok t�rt�nete." - kezdte az �reg Quil v�kony tenor hangj�n
- „Most pedig a harmadik feles�g �nfel�ldoz�s�nak t�rt�nete k�vetkezik."
„Sok �vvel azut�n, hogy Taha Aki lemondott szellem farkas�r�l �s m�r �regember
volt, gondok kezd�dtek �szakon, a Makah t�rzzsel. Sok fiatal n� t�nt el a t�rzsb�l
�s �k a szomsz�dos farkasokat hib�ztatt�k, akikt�l f�ltek �s akikben nem b�ztak. A
farkasemberek tov�bbra is tudtak egym�s gondolataiban olvasni, am�g farkas
form�j�ban voltak, mint ahogy �seik is k�pesek voltak r� szellemalakjukban.
Tudt�k, hogy k�z�l�k senki nem hib�s. Taha Aki pr�b�lta megb�k�teni a Makah
t�rzsf�n�k�t, de azok t�ls�gosan f�ltek. Taha Aki nem akarta, hogy h�bor� t�rj�n
ki vezet�se alatt. M�r nem volt harcos, aki vezethetn� n�p�t. Megb�zta legid�sebb
fi�t, Taha Wi-t, hogy tal�lja meg az igazi b�n�st, miel�tt a visz�ly kit�rne."
„Taha Wi a csapat�ba tartoz� �t m�sik farkassal egy�tt keres�sre indult a hegyekbe,
hogy valamif�le bizony�t�kot tal�ljanak az elt�nt Makahok nyom�ban. Valami
olyasmivel tal�lkoztak, amivel kor�bban sosem - egy k�l�n�s, �des illattal az
erd�ben, amely annyira �gette orrukat, hogy m�r f�jt."
Egy kicsit k�zelebb h�z�dtam Jacob oldal�hoz. L�ttam, hogy sz�ja sark�ban
mosoly bujk�l, karj�val szorosan �tfogott.
„Nem tudt�k, mif�le teremtm�ny hagyhat ilyen illatnyomot maga ut�n, de
k�vett�k." -Folytatta az �reg Quil. Remeg� hangj�ban nem volt olyan uralkod�i
cseng�s, mint Billy-�ben, volt benne azonban valami k�l�n�s, f�lelemkelt� �l. A
sz�vem gyorsabban vert, ahogy a szavak gyorsabban k�vett�k egym�st.
„Emberi illat �s emberi v�r halv�ny nyomait tal�lt�k, ahogy k�vett�k a nyomokat.
Biztosak voltak benne, hogy az �ltaluk keresett ellens�g volt az."
„�tjuk oly t�volra vitte �ket �szakra, hogy Taha Wi a csapat fel�t, a fiatalabbakat
visszak�ldte a kik�t�be, hogy besz�moljanak Taha Akinak."
„Taha Wi �s k�t testv�re nem t�rtek vissza."
„A fiatalabb testv�rek kutatni kezdtek id�sebb testv�reik ut�n, de csak a csendet
tal�lt�k. Taha Aki fiait gy�szolta. Meg k�v�nta bosszulni fiainak hal�l�t, de �reg
volt m�r. Gy�szruh�t viselve elment a Makah t�rzsf�n�kh�z �s elmondott neki
mindent, ami t�rt�nt. A Makah t�rzsf�n�k hitt gy�sz�nak �s a fesz�lts�g a k�t t�rzs
k�z�tt v�get �rt."
„Egy �vvel k�s�bb, ugyanazon �jszaka alatt k�t Makah l�ny t�nt el otthon�b�l. A
Makahok azonnal h�vt�k a Quileute-okat, akik ugyanazt az �des b�zt tal�lt�k az
eg�sz faluban. A farkasok megint vad�szatra indultak."
„Csak egyik�k t�rt vissza. Yaha Uta volt az, Taha Aki harmadik feles�g�nek
legid�sebb fia, a csapat legifjabb tagja. Hozott mag�val valamit, amit a Quileute-ok
m�g sosem l�ttak - egy k�l�n�s, hideg, k�szer� holttestet, melyet darabokban
hozott. Taha Aki csal�dj�b�l mindenki, m�g azok is, akik sosem voltak farkasok,
�rezt�k a halott l�ny �that� szag�t. A Makahok ellens�ge volt az."
„Yaha Uta besz�molt r�la, mi t�rt�nt: � �s testv�rei megtal�lt�k a l�nyt, aki olyan
volt, mint az ember, de kem�ny volt a teste, mint a gr�nit - vele volt a k�t Makah
l�ny is. Az egyik l�ny m�r halott volt, feh�ren �s v�rtelen�l hevert a f�ld�n. A
m�sikat a l�ny a karj�ban tartotta, sz�ja a l�ny tork�ra tapadt. 0 tal�n m�g �letben
volt, mikor megtal�lt�k a rejtekhelyen, de a l�ny gyorsan elt�rte a nyak�t �s a
f�ldre l�kte �lettelen test�t, mikor megk�zel�tett�k. Feh�r ajkait v�r bor�totta,
szemei v�r�sen izzottak."
„Yaha Uta le�rta a l�ny kegyetlen erej�t �s sebess�g�t. Egyik testv�re hamar
�ldozat�v� v�lt, mikor al�becs�lte ez az er�t. A l�ny �gy t�pte sz�t, mint valami
j�t�kbab�t. Yaha Uta �s m�sik testv�re �vatosabbak voltak. �sszedolgoztak, k�t
oldalr�l k�zel�tett�k meg a l�nyt, a man�verrel kij�tszott�k. Farkas erej�k �s
gyorsas�guk hat�r�ig el kellett menni�k, amire addig m�g sosem k�nyszer�ltek. A
l�ny teste kem�ny volt, mint a k� �s hideg, mint a j�g. Kider�lt, hogy csak
fogaikkal tudj�k elpuszt�tani. Kis darabokat kezdtek kihas�tani a l�nyb�l, mik�zben
harcoltak."
„De a l�ny gyorsan tanult �s hamarosan kiv�dte man�vereiket. Yaha Uta testv�re a
kez�be ker�lt. Yaha Uta megl�tta, hogy a l�ny torka v�dtelen �s el�re lend�lt.
Fogaival let�pte a l�ny fej�t, annak kezei azonban tov�bbra is szor�tott�k testv�r�t."
„Yaha Uta felismerhetetlen cafatokra szaggatta a l�nyt, k�ts�gbeesett
igyekezet�ben t�pte ki a darabokat, hogy megmentse testv�r�t. Elk�sett, b�r v�g�l a
l�ny elpusztult."
„Legal�bbis azt hitt�k. Yaha Uta kiter�tette a b�zl� darabokat, hogy az id�sebbek
megvizsg�lhass�k. Az egyik let�pett k�z a l�ny gr�nitkem�ny karja mellett fek�dt.
A k�t testr�sz �ssze�rt, mikor az id�sebbek megpiszk�lt�k egy bottal, a k�z pedig
kiny�lt a kardarab�rt, hogy megpr�b�lja �sszerakni mag�t."
„Az id�sebbek elborzadva vetett�k t�zre a maradv�nyokat. A leveg�t ekkor nagy
felh�nyi fullaszt�, gonosz f�st szennyezte be. Mikor m�r semmi nem maradt, csak
hamu, kis zs�kokba osztott�k a hamvakat �s messze, nagy ter�leten sz�rt�k sz�t -
egy r�sz�t az �ce�nba, egy r�sz�t az erd�be, m�sik r�sz�t a szikl�k �regeibe. Taha
Aki egy zacsk�t a nyak�ra k�tve tartott, hogy megtudja, ha a l�ny b�rmikor is
megpr�b�ln� �sszerakni �nmag�t.
„Az �reg Quil sz�netet tartott �s Billyre n�zett. Billy egy keskeny b�rsz�jat tekert
le a nyaka k�r�l. Ennek a v�g�n egy kis zacsk� l�gott, mely az id�t�l m�r
megfeketedett. P�ran leveg��rt kapkodtak. Tal�n �n is k�z�tt�k voltam.
„�gy nevezt�k, a Hideg, a V�riv� �s abban a f�lelemben �ltek, hogy nem volt
egyed�l. M�r csak egy farkas v�delmez�j�k volt, a fiatal Yaha Uta."
„Nem kellett sok�ig v�rniuk. A l�nynek volt egy t�rsa, egy m�sik v�riv�, aki
bossz�t keresve elj�tt a Quileute-okhoz."
„A t�rt�netek �gy sz�lnak, hogy a Hideg N� volt a leggy�ny�r�bb l�ny, amit
emberi szem valaha l�tott. Olyan volt, mint a hajnal istenn�je, mikor bel�pett a
faluba akkor reggel; a nap egyszerre kis�t�tt �s csillogva ver�d�tt vissza feh�r
b�r�r�l, t�rd�ig �r� aranysz�n haja l�ngolt. Arca var�zslatosan gy�ny�r� volt,
szemei feket�k feh�r arc�ban. P�ran t�rdre hullottak el�tte, hogy im�dkozzanak
hozz�."
„Magas, �that� hangj�n olyan nyelven k�rdezett valamit, amit senki nem �rtett. Az
emberek megd�bbentek, nem tudt�k, hogyan v�laszoljanak neki. Taha Aki
v�rvonal�b�l senki nem volt a szemtan�k k�z�tt, csak egy kisfi�. �desanyj�ba
kapaszkodott �s sikoltott, hogy orr�t b�ntja a szag. Az id�sek k�z�l az egyik, aki
�pp a tan�csba tartott, meghallotta a kisfi�t �s r�j�tt, mi j�tt k�z�j�k. R�ki�ltott az
emberekre, hogy menek�ljenek. �t �lte meg el�sz�r."
„H�sz tan� l�tta a Hideg N� �rkez�s�t. Ketten �lt�k t�l, de csak az�rt, mert a v�r
elterelte a n� figyelm�t �s az meg�llt csillap�tani szomj�t. Taha Akihoz rohantak,
aki a tan�csban �lt m�s id�sekkel, fiaival �s harmadik feles�g�vel."
„Yaha Uta szellemfarkas alakj�t vette fel, amint meghallotta a h�reket. Egyed�l
indult a v�riv� elpuszt�t�s�ra. Taha Aki, harmadik feles�ge, fiai �s az id�sek
m�g�tte j�ttek."
„El�sz�r m�g nem l�tt�k meg a l�nyt, csak t�mad�s�nak nyomait. Sz�tt�pett testek,
p�ran v�rbe borulva, sz�tdob�lva az �ton, ahol a n� felt�nt. Azt�n meghallott�k a
sikolyokat �s a kik�t�be siettek."
„A Quileute-ok k�z�l p�ran m�r a haj�khoz futottak, hogy menek�ljenek. C�pak�nt
�szott ut�nuk, hihetetlen erej�vel �tt�rte a haj� orr�t. Mikor a haj� els�llyedt,
elkapta azokat, akik megpr�b�ltak el�szni �s �ket is sz�tt�pte."
„Mikor megl�tta a parton a hatalmas farkast, elfeledkezett az �szva menek�l�kr�l.
Olyan gyorsan �szott, hogy elhom�lyosult, �s egyszerre ott volt, hogy v�zt�l
cs�p�g�n �s ragyog�n �lljon Yaha Uta el�. R�mutatott egy ujj�val �s megint
k�rdezett valamit �rthetetlen nyelv�n. Yaha Uta v�rt."
„Kem�ny k�zdelem volt. A n� nem olyan harcos volt, mint kor�bban a t�rsa. De
Yaha Uta egyed�l volt - �s a n� d�h�t senki sem terelte el r�la."
„Mikor Yaha Uta vesz�tett, Taha Aki kih�v�st ki�ltott. El�re bicegett �s egy �reg,
feh�r orr� farkass� alakult. A farkas �reg volt, de � volt Taha Aki a Szellem Ember,
akit haragja er�ss� tett. Megint elkezd�d�tt a harc."
„Taha Aki harmadik feles�ge �ppen el�tte l�tta saj�t fi�t meghalni a n�t�l. Most
pedig a f�rje k�zd�tt, �s nem rem�lte, hogy gy�zhet. Kor�bban minden sz�t hallott,
amit a m�sz�rl�s tan�i elmondtak a tan�csnak. Hallott m�r Yaha Uta els�
gy�zelm�r�l �s tudta, hogy testv�r�t az �talakul�s mentette meg."
„A harmadik feles�g el�h�zott egy k�st egyik, mellette �ll� fi�nak �v�b�l. Mind
fiatal fi�k voltak, m�g nem f�rfiak, �s az asszony tudta, meghalnak �k is, ha apjuk
elbukik."
„A harmadik feles�g magasra emelt t�rrel rohant a Hideg N� fel�. A Hideg N�
mosolygott, nem ford�totta el figyelm�t az �reg farkassal v�vott k�zdelemr�l. Nem
f�lt sem a gyenge emberi n�t�l, sem a k�st�l, amely meg sem tudn� karcolni b�r�t
�s m�r a hal�los csap�sra k�sz�lt Taha Aki ellen."
„Ekkor a harmadik feles�g olyasmit tett, amire a Hideg N� nem sz�m�tott. T�rd�re
hullott a v�riv� el�tt �s a k�st saj�t sz�v�be d�fte."
„V�r l�vellt ki a harmadik feles�g ujjai k�z�l �s r�fr�ccsent a Hideg N�re. A v�riv�
nem tudott ellen�llni a friss v�r cs�b�t�s�nak, ami a harmadik feles�g test�b�l folyt.
�szt�n�sen a haldokl� n� fel� fordult, egy m�sodpercre teljesen �rr� lett rajta a
szomj."
„Taha Aki fogai �sszez�rultak nyaka k�r�l."
„A harc m�g nem �rt v�get, de Taha Aki m�r nem volt egyed�l. K�t fiatal fia, akik
v�gign�zt�k anyjuk hal�l�t, olyan haragot �reztek, hogy szellemfarkas alakban
ugrottak el�re, pedig m�g nem �rtek f�rfiv�. Apjukkal egy�tt v�geztek a l�nnyel."
„Taha Aki soha t�bb� nem t�rt vissza a t�rzsh�z. Nem v�ltozott m�r vissza
emberr�. Egy napig m�g ott fek�dt harmadik feles�ge teste mellett, morgott, ha
b�rki megpr�b�lta az asszonyhoz ny�lni, azt�n az erd�be ment �s soha t�bbet nem
t�rt vissza."
„A hidegekkel onnant�l fogva ritk�n volt baj. Taha Aki fiai vigy�ztak a t�rzsre,
am�g az � fiaik is el�g id�sek nem lettek ahhoz, hogy �tvegy�k hely�ket. Akkort�l
kezdve soha nem volt egyszerre h�romn�l t�bb farkas. Ennyi elegend� volt.
Id�nk�nt egy-egy v�riv� �thaladt a ter�let�k�n, de meglept�k �ket, mert nem
sz�m�tottak a farkasokra. El�fordult, hogy egy-egy farkas meghalt, de soha t�bb�
nem tizedelt�k meg �ket annyira, mint akkor el�sz�r. Megtanult�k, hogyan
harcoljanak a hidegek ellen, �s a tud�st tov�bbadt�k, farkas �sz a farkas �sznek,
szellem a szellemnek, apa a fi�nak."
„Telt az id� �s Taha Aki lesz�rmazottai m�r nem v�ltak farkass� a f�rfikor
el�r�sekor. Csak hossz� id� eltelt�vel, ha egy hideg a k�zelben j�rt, akkor t�rtek
vissza a farkasok. A hidegek egyed�l vagy p�rban j�ttek �s a csapat kicsi maradt."
„J�tt egy nagyobb csapat �s a ti d�dnagyap�itok felk�sz�ltek r�, hogy
lesz�moljanak vel�k. De vezet�j�k �gy besz�lt Ephraim Black-kel, mintha ember
lenne, �s meg�g�rte, hogy nem b�ntja a Quileute-okat. K�l�n�s s�rga szemei n�mi
bizony�t�kul szolg�ltak arra, amit �ll�tott, hogy �k nem olyanok, mint m�s v�riv�k.
T�bben voltak, mint a farkasok; a hidegeknek nem lett volna sz�ks�g�k arra, hogy
meg�llapod�st k�ssenek, ha le akart�k volna gy�zni a farkasokat. Ephraim
beleegyezett. Azok betartott�k �g�ret�ket, b�r jelenl�t�k kezd m�sokat is
idevonzani."
„Sz�muk pedig nagyobb csapatot h�vott �letre, mint amit a t�rzs valaha l�tott." -
mondta az �reg Quil, �s egy pillanatra fekete, r�ncok k�z�tt megb�v� szeme
mintha megpihent volna rajtam. - „Kiv�ve persze Taha Aki id�szak�t" - mondta,
azt�n fels�hajtott. - „�gy azt�n fiaink megint hordozz�k a terhet �s megosztj�k az
�ldozatot, amit ap�ik viseltek el�tt�k."
Egy hossz� pillanatig mindenki hallgatott. A var�zs �s a legenda lesz�rmazottai a
t�z f�l�tt egym�sra b�multak, szem�kben szomor�s�ggal. Mindegyik�k, egyet
kiv�ve.
„Teher." - g�nyol�dott halkan. - „Szerintem klassz." - Quil als� ajk�t egy kicsit
lebiggyesztette.
Az elalv� t�z t�loldal�n Seth Clearwater egyet�rt�leg b�lintott, szem�ben
csod�lattal a t�rzs v�delmez�inek testv�ris�ge fel�.
Billy felnevetett, halkan �s hosszan, �s �gy t�nt, a var�zs f�nyl� par�zsdarabokk�
halv�nyul. Hirtelen megint csak egy bar�ti k�r �lt a t�z k�r�l. Jared egy kis
k�darabot dobott Quilre, �s mindenki nevetett, mikor az felugrott. Halk besz�lget�s
mormog�sa hallatszott k�r�l�tt�nk, h�tk�znapin �s viccel�dve.
Leah Clearwater nem nyitotta ki szem�t. Azt hittem, l�tok valami csillog�st az
�ll�n, mint egy k�nnycsepp, de egy pillanattal k�s�bb, mikor odan�ztem, m�r nem
volt ott.
Sem Jacob, sem �n nem sz�laltunk meg. Olyan csendes volt mellettem, l�legzete
m�ly �s egyenletes, hogy azt hittem, k�zel �llhat az alv�shoz.
Gondolataim ezer �v t�vols�g�ban j�rtak. Nem Yaha �t�ra vagy a t�bbi farkasra
gondoltam, nem is a gy�ny�r� Hideg N�re - �t nagyon is k�nnyen magam el�
tudtam k�pzelni. Nem, olyasvalakire gondoltam, aki az eg�sz var�zslaton k�v�l
volt. Pr�b�ltam elk�pzelni a n�vtelen n�nek az arc�t, aki az eg�sz t�rzset
megmentette - a harmadik feles�gre.
Csak egy emberi n�, akinek nem volt semmi k�l�n�s tehets�ge vagy hatalma.
Fizikailag gyeng�bb �s lassabb is, mint a t�rt�netben szerepl� b�rmelyik sz�rny. De
� volt a kulcs, a megold�s. Megmentette f�rj�t, fiait, a t�rzset. B�rcsak
eml�kezn�nek a nev�re... Valami megr�zta a karomat.
„Gyer�nk, Bells." - mondta Jacob a f�lembe. - „Meg�rkezt�nk."
Megzavarodva pislogtam, mert �gy t�nt, a t�z kialudt. B�multam a v�ratlan
s�t�ts�gbe, pr�b�ltam �rz�kelni a k�rnyezetemet. Kellett egy perc, mire felfogtam,
hogy m�r nem a szikl�n vagyok. Jacob �s �n egyed�l voltunk. M�g mindig a karja
alatt voltam, de m�r nem a f�ld�n �ltem.
Hogy ker�ltem �n Jacob aut�j�ba?
„0, a fen�be!" - s�hajtottam, mivel r�j�ttem, hogy elaludtam. - „Mennyire van
k�s�? A francba, hol az a h�lye telefon?" - D�h�sen tapogattam zsebeimet - �resek
voltak.
„Nyugi. M�g �jf�l sincs. �s m�r elh�vtam �t �rted. N�zd - ott v�r."
„�jf�l?" - ism�teltem ostob�n, m�g mindig megzavarodva. A s�t�ts�gbe b�multam
�s sz�vdobog�som felgyorsult, mikor szemmel ki tudtam venni a Volvo alakj�t 30
m�terrel arr�bb. Az ajt� kilincse fel� ny�ltam.
„Tess�k" - mondta Jacob �s egy kis t�rgyat adott a kezembe. A
telefont. „Te h�vtad fel Edwardot helyettem?"
Szemem m�r el�gg� hozz�szokott a s�t�thez, hogy megl�ssam felvillan� mosoly�t.
-„R�j�ttem, hogy haj�i viselkedem, t�bb id�tt�lthetek veled."
„Koszi, Jake." - mondtam meghatottan. - „Komolyan k�sz�n�m. �s koszi a
megh�v�st az est�re. Ez olyan..." - Nem tal�ltam a szavakat. - „H�. Ez nagyon m�s
volt."
„�s m�g az�rt sem maradt�l fenn, hogy megn�zd, amint lenyelek egy marh�t." -
Nevetett. -„Nem, �n �r�l�k, hogy tetszett. Nekem... j� volt. Hogy ott vagy velem."
Valami mozg�s volt a s�t�t t�volban - valami halv�nyan a fekete f�k el�tt. Valaki
j�rt ott?
„H�t igen, nem is olyan t�relmes, ugye?" - mondta Jacob, mikor �szrevette, hogy
m�sfel� n�zek. - „Menj csak. De gyere vissza hamarosan, j�?"
„Persze, Jake" - �g�rtem �s kinyitottam a kocsi ajtaj�t. A hideg leveg� k�rbefolyt
l�baim k�r�l �s megremegtem.
„Aludj j�l, Bells. Ne agg�dj semmit - ma �n �rk�d�m feletted."
Meg�lltam, f�l l�bbal m�r kil�pve a f�ldre. - „Nem, Jake. Pihenj csak, �n j�l
leszek."
„Persze, persze" - mondta, de ink�bb hangzott leereszked�nek, mint egyet�rt�nek.
„J� �jt, Jake. K�sz�n�m."
„J� �jt, Bella." - suttogta, ahogy elsiettem a
s�t�tbe. Edward a hat�rvonalon �rt el.
„Bella!" - mondta komoly megk�nnyebb�l�ssel hangj�ban, karjaival szorosan
�t�lelt. „Szia, Ne haragudj, hogy ilyen k�s�n j�v�k. Elaludtam �s.
„Tudom. Jacob elmondta." - Elindult az aut� fel�, �n mereven t�molyogtam
mellette. -„F�radt vagy? Vihetlek is."
„J�l vagyok."
„Menj�nk csak haza �s fek�dj le. J�l �rezted magad?"
„Igen - elk�peszt� volt, Edward. B�rcsak elj�hett�l volna. El sem tudom mondani.
Jake apja a r�gi legend�kat mes�lte el �s olyan volt... mint a var�zslat."
„Mes�lj majd el mindent. Miut�n m�r aludt�l."
„�n nem tudom majd �gy." - mondtam �s egy hatalmasat �s�tottam.
Edward kuncogott. Kinyitotta nekem az ajt�t, beemelt �s bekapcsolta rajtam a
biztons�gi �vet.
A f�nysz�r�k villantak fel �s s�p�rtek �t rajtunk. Intettem egyet Jacob f�nysz�r�i
fel�, de nem tudom, l�tta-e a mozdulatomat.
Miut�n Charlie-n is t�ljutottam, akivel nem volt annyi gondom, mint v�rtam, mert
Jacob �t is felh�vta, akkor �jjel ahelyett, hogy r�gt�n bezuhantam volna az �gyba,
kihajoltam a nyitott ablakon, m�g Edward visszat�r�s�re v�rtam. Az �jszaka
meglep�en hideg volt, majdnem t�lies. A szeles szikl�kon ez egy�ltal�n nem t�nt
fel; �gy gondoltam, ez nem annyira a t�zt�l, mint att�l van, hogy Jacob mellett
�ltem.
Jeges cseppek csap�dtak arcomnak, amint esni kezdett az es�.
T�l s�t�t volt ahhoz, hogy a feny�f�k sz�lben hajlong� �s r�zk�d� h�romsz�gein
h�v�l sokkal t�bbet lehessen l�tni. De er�ltettem a szememet, m�s alakok ut�n
kutattam a viharban. Egy halv�ny sziluett, amint szellemk�nt v�g �t a s�t�ten...
vagy tal�n egy hatalmas farkas �rny�kos k�rvonala... Szemeim t�l gyeng�k voltak.
Azt�n k�zvetlen�l mellettem mozdult valami az �jszak�ban. Edward csusszant be
az ablakon, keze h�v�sebb volt, mint az es�.
„Jacob van ott kint valahol?" - k�rdeztem, borzongtam, amint Edward karjaiba z�rt.
„Igen... valahol. Esme pedig hazafel� tart."
Fels�hajtottam. - „Hideg �s es�s id� van. Ez olyan ostobas�g." - megint
megborzongtam. „Csak neked van hideg, Bella." - nevetg�lt.
Almomban is hideg volt aznap �jjel, tal�n mert Edward karjaiban aludtam. De azt
�lmodtam, kint vagyok a viharban, a sz�lt�l lobog a hajam �s nem l�tok semmit. A
First Beach szikl�s k�r�v�n �lltam �s pr�b�ltam kivenni a gyorsan mozg� alakokat,
akiket csak halv�nyan l�ttam a s�t�tben a part sz�l�n. El�sz�r nem volt ott semmi,
csak egy fekete �s egy feh�r villan�s, amint egym�snak ugranak, majd elt�ncolnak.
Azt�n, mintha a hold hirtelen �tt�rt volna a felh�k�n, m�r mindent l�ttam.
Rosalie volt az, nedves haja nyirkos�n �s aranysz�n�n lengett h�tul a t�rd�ig �s egy
�ri�si farkasnak t�madt - a farkas pof�ja ez�st�s volt, �s �szt�n�sen Billy Blacket
ismertem fel benne.
Fut�snak eredtem, de ez az �lmokban l�tott ideges�t�en lass� mozg�s volt.
Pr�b�ltam ki�ltani fel�j�k, hogy megmondjam, hagyj�k abba, de ki�lt�somat elvitte
a sz�l �s nem tudtam hangot kiadni. Karjaimmal hadon�sztam, h�tha felh�vom
magamra figyelm�ket. Valami megvillant a kezemben �s akkor el�sz�r vettem
�szre, hogy jobb kezem nem �res.
Egy hossz� �s �les peng�t tartottam, mely �si volt �s ez�stsz�n�, bevonatot form�lt
rajta a r�sz�radt, megfeketedett v�r.
Elt�volodtam a k�st�l �s szemeim t�gra ny�ltak h�l�szob�m nyugodt s�t�tj�ben.
El�sz�r azt fogtam fel, hogy nem vagyok egyed�l �s oldalra fordultam, hogy
arcomat Edward mellkas�nak szor�tsam, mivel tudtam, hogy b�r�nek �des illata
jobban el�zi a r�m�lmot, mint b�rmi m�s.
„Fel�bresztettelek?" - suttogta. Pap�r hangj�t lehetett hallani, az oldalak susog�s�t,
azt�n egy k�nny� puffan�st, mint amikor valami leesik a fapadl�ra.
„Nem." - motyogtam �s el�gedetten fels�hajtottam, amint karjai szorosabbra
fon�dtak k�r�l�ttem. - „Rosszat �lmodtam."
„El akarod mes�lni?"
Megr�ztam a fejemet. - „T�l f�radt vagyok. Tal�n majd reggel, ha nem felejtem el."
Ereztem, ahogy a csendes nevet�st�l r�zk�dik.
„Akkor reggel." - egyezett bele.
„Mit olvast�l?" - motyogtam f�l�lomban.
„Az �v�lt� szeleket." - mondta.
�lmosan r�ncoltam a homlokomat. - „Azt hittem, nem szereted azt a k�nyvet."
„El�l hagytad." - d�nny�gte �s l�gy hangja az �ntudatlans�g fel� sodort engem. -
„Azonk�v�l... Min�l t�bb id�t t�lt�k veled, ann�l t�bb emberi �rz�s v�lik sz�momra
�rthet�v�. Azt vettem �szre, hogy jobban egy�tt tudok �rezni Heathcliffel, mint azt
eddig lehets�gesnek gondoltam."
„Mmmm." - s�hajtottam.
Mondott m�g valamit, valamit halkan, de m�r aludtam.
A k�vetkez� reggel gy�ngysz�rke �s csendes vil�gosod�ssal �rkezett. Edward az
�lmomr�l k�rdezett, de nem tudtam r� visszaeml�kezni. Csak arra eml�keztem,
hogy f�ztam �s hogy �r�ltem, hogy ott van, mikor fel�bredtem. Megcs�kolt, el�g
hosszan ahhoz, hogy sz�vem szapor�n verjen, azt�n hazaindult �t�lt�zni �s elhozni
a kocsij�t.
Gyorsan fel�lt�ztem, nem sokat v�logathattam. B�rki is fosztotta ki a
szennyesemet, alaposan megr�vid�tette a ruhat�ramat. Ez nem annyira volt ijeszt�,
viszont komolyan bosszant� volt. Mikor �pp reggelizni indultam volna, felfedeztem
rongyos k�nyvemet, az �v�lt� szeleket a f�ld�n nyitva, ahova Edward dobta le
�jjel - ott maradt nyitva, ahol Edward tartott, mint ahogy n�lam is ott szokott nyitva
maradni a t�nkrement k�t�snek k�sz�nhet�en. K�v�ncsian emeltem fel, pr�b�ltam
visszaeml�kezni r�, mit is mondott. Valami olyasmit, hogy egy�tt �rez Heathcliffel,
mindenkivel. Ez nem lehetett igaz, ez a r�sze biztos csak �lom volt.
A nyitott oldalon megakadt a szemem h�rom sz�n, k�zelebb hajtottam fejemet,
hogy alaposabban elolvassam a bekezd�st. Heathcliff besz�lt, ezt a r�szletet j�l
ismertem.
�s itt l�thatja, mennyire k�l�nb�znek egym�st�l �rz�seink: ha Linton volna az �n
helyemben �s �n az �v�ben, noha �gy gy�l�l�m, hogy ez a gy�l�let eg�sz �letemet
megm�rgezte, sohasem emeln�k kezet r�. Hi�ba v�g hitetlen arcot! Sohasem
fosztottam volna meg Catherine-t a t�rsas�g�t�l, ha �, Catherine, ragaszkodott
volna hozz�. De abban a percben, mihelyt Catherine �rdekl�d�se megsz�nt volna
ir�nta, kit�ptem volna a sz�v�t, �s felittam volna a v�r�t. Addig is azonban, nem
ismer, ha nem hisz most nekem, addig is ink�bb engedtem volna, hogy lass� t�z�n
s�ssenek meg, mint hogy csak egy haja sz�l�t is megg�rb�tsem.
A szavak, melyeken megakadt a szemem: felittam volna a
v�r�t. Megborzongtam.
Igen, azt biztosan csak �lmodtam, hogy Edward b�rmi j�t mondott volna
Heathcliffr�l. Ez az oldal pedig val�sz�n�leg nem az volt, amit �pp olvasott.
B�rmelyik oldaln�l kiny�lhatott a k�nyv, mikor leesett.