14. Kihirdet�s

 -„Nem lehetsz komoly ”, - mondtam szerda d�lut�n. –„ teljesen elvesz�ted
�nmagad.”
-„Mondj b�rmit ,amit szeretsz bennem ”, - Alice v�laszolta . -“ A parti m�g �ll ”.
Hosszasan n�ztem r� , a szemeim olyan t�gak a k�telyt�l,szinte �reztem , amint
kihullhatnak �s az eb�d t�lc�mon landolnak.
-“ � , higgadj le , Bella! Nincs ok v�gig ne csin�lni. Mellesleg, m�r a megh�v�sok
elk�ldve. ”
-“ De ... a ... te ... �n ... �r�lt!” hadartam .
-„M�r megvetted az �n aj�nd�komat ”, - eml�keztet engem . -„Nem kell csin�lnod
semmit , de jelen kell lenned ”.
Er�fesz�t�st tettem, hogy lecsendes�tsen magam. –„ Mindennel , ami �pp most
t�rt�nik, egy parti alig
megfelel� ”.
“ Diploma�tad�s az , ami folyamatban van �pp most , �s egy parti az , �gy
megfelel�, majdnem divatjam�lt ”.
“ Alice ”!
S�hajtott , �s pr�b�lt komoly lenni . –„Van n�h�ny dolog , amit most sorra kell
venn�nk ,�s ez egy kicsi id�t fog ig�nybe venni. Eg�szen addig am�g itt �l�nk r�
v�rva , meg�nnepelhetj�k a j� cuccot .Csak �retts�gizni fogsz - - els� �zben - ,
egyszer . Nem lehetsz ember �jra , Bella .Ez " egyszer az �letben " van .”
Edward , csendesen a mi kicsi vitatkoz�sunkon kereszt�l , villantott r� egy
figyelmeztet� pillant�st . Alice ki�lt�tte a nyelv�t r� . Igaza volt --az � l�gy hangja
sohasem kiab�lta t�l a b�f� csacsog�s�t . �s senki sem �rten� meg az � szavai
m�g�tti jelent�st mindenesetre .
-“ Mi az a kev�s dolog , amit rendbe kell szedn�nk ”? - k�rdeztem , nem akartam,
hogy mell�kv�g�nyra toljanak.
Edward halkan v�laszolt . “ Jasper gondolja , hogy haszn�lhatunk n�mi
seg�ts�get .Tanya csal�dja nem az egyed�li v�laszt�s , amink van . Carlisle pr�b�l
felkutatni n�h�ny r�gi bar�tot , �s Jasper felkeresi , Peter-t �s Charlotte-t .
Megfontolja, hogy besz�ljen Mari�val , de senki sem akarja igaz�n bevonni a
d�lvid�kieket.
Alice finoman remegett .
-„Nem kellene t�l kem�nynek lenni meggy�zni �ket , hogy seg�tsenek ”, folytatta .
“ Senki nem akar egy l�togat�st Olaszorsz�gb�l ”.
-“ De ezek a bar�tok - - nem lesznek ...veget�ri�nusok , igaz ?” - Tiltakoztam ,
haszn�lva Cullen�k �lcel�d� becenev�t magukra .
-“ Nem ”, - Edward v�laszolt , hirtelen kifejez�stelen�l .
-“ Itt ? Forks-ban? ”
-„Bar�tok ”, - Alice nyugtatott engem . -“ Minden j� lesz . Ne agg�dj .Azt�n ,
Jaspernek tan�tania kell nek�nk n�h�ny folyamatot az �jonnan sz�letett
kiiktat�s�ra ...”
Edward szemei kider�ltek akkor , �s egy kurta mosoly �tvillant az � arc�n .A
gyomrom hirtelen olyan volt , mintha j�g mark�ns kicsi szil�nkjaival lenne tele.
-“ Mikor m�sz? ”- �res hangon k�rdeztem .Nem t�rhetem ezt , - - a gondolat , hogy
valaki nem j�het vissza .Mi van, ha Emmett az, annyira b�tor �s meggondolatlan ,
hogy nem kock�ztat semmit sohasem ? Vagy Esme , annyira �des �s anyai ,
r�ad�sul nem tudtam elk�pzelni �t egy harcban ? Vagy Alice , annyira apr� ,
annyira t�r�keny-kin�zet� ?, Vagy ... de nem gondolhattam a n�vre , nem vehettem
fontol�ra a lehet�s�get .
-“ Egy h�t ”, - Edward fut�lag mondta, -“ Annak el�g id�t kellene adnia nek�nk.”.
A jeges sz�lk�k k�nyelmetlen�l csavarodtak a gyomromban.. felkavarodott a
gyomrom hirtelen .
-"El�g z�ldnek t�nsz, Bella, " -Alice magyar�zott.
Edward k�r�m tette a karj�t , �s szorosan mag�hoz h�zott engem .
-„Rendben lesz , Bella . B�zz bennem”.
-„Biztos,” - gondoltam magamban. B�zok benne.
Nem � volt az egyetlen, akinek h�tra kellett d�lnie �s csoda vagy nem az �lete haza
fog-e j�nni.
Azt�n felmer�lt bennem. Tal�n nincs sz�ks�gem r�, hogy h�tra d�ljek. Egy h�t az
elegend�n�l b�ven t�bb id� volt .
-„Seg�ts�get keresel ”, - lassan mondtam.
-“ Igen ”. - Alice fej�t oldalra ford�totta, amint feldolgozta a v�ltoz�st az �n
hangomban.
Csak r� n�ztem, mik�zben v�laszoltam. Az hangom alig volt hangosabb, mint egy
suttog�s.
–„ Seg�thetek.”
Edward teste hirtelen megmerevedett, az karja t�l szoros volt k�r�l�ttem.
Kil�legzett, �s a hang egy sziszeg�s volt.
De Alice volt az, m�g nyugodtan, aki v�laszolt. -“ Ez nem igaz�n lenne seg�t�k�sz .
”
-“ Mi�rt nem ”? - Vitatkoztam ; hallhattam a k�ts�gbees�st a hangomban. - “ Nyolc
jobb , mint h�t.Ez t�bb, mint el�g id� ”.
“ Ez nem el�g id� , hogy t�gy t�ged seg�t�k�ssz� tegy�nk , Bella ”, - h�v�sen
ellenkezett. – „Eml�kszel , hogyan �rta le Jasper a fiatalokat ? Nem lenn�l j� a
k�zdelemben . nem tudn�d szab�lyozni �szt�neidet , �s ez t�ged egy k�nny�
c�lpontt� tenne . Azut�n Edwardot megsebezn�k mik�zben megpr�b�l megv�deni
t�ged.„ - Keresztbe tette karj�t a mellkas�n, el�gedett volt a megt�madhatatlan
logik�j�val .
�s tudtam , hogy igaza van , amikor ezt tette . Lerogytam az �n �l�semben , az �n
hirtelen rem�nyem legy�z�tt. Mellettem , Edward pihent .
Megs�gta az eml�keztet�st .- “ Nem , mert f�lsz ”.
-“ �”, Alice mondta , �s egy �res arckifejez�s suhant �t az arc�n .Majd az �
kifejez�se mogorv�v� v�lt. „Ut�lom az utols� pillanatban ad�d� visszavon�st. �gy
ez a partin r�sztvev�k n�vsor�t hatvan�t al� dobja ...”
-„Hatvan�t ”! - A szemeim �jra kid�lledtek .Nem volt ennyire sok bar�tom
.Ismertem egy�ltal�n azt a rengetegen embert ?
-“ Ki mondta vissza ”?- Edward csod�lkozott , �gyet sem vetve r�m .
-“ Ren�e ”.
-“ Mi?” - torkomon akadt a sz� .
-„�gy volt hogy meg fog lepni t�ged a diploma�tad�sodon , de valami elromlott .
Lesz egy �zeneted , amikor majd haza�rsz ”.
Egy pillanatig , csak engedtem magamnak �lvezni az megk�nnyebb�l�st . B�rmi ,
volt , ami elromlott az �n �desany�mnak , h�l�val voltam az ir�nt . Ha ide j�tt volna
Forks-ba most ... nem akartam erre gondolni. A fejem felrobbanna .
Az �zenet f�ny villogott , amikor haza�rtem . Az �n enyh�l�s �rz�se �jra
ragyogott , mik�zben hallgattam az �desany�mat ahogy le�rja Phil baleset�t a labda
mez�n - - am�g szeml�ltetett egy cs�sz�st , �sszebogozott a fog�j�t�kossal , �s
elt�rte a l�bcsontj�t ; teljesen f�gg�tt t�le , �s semmi sz�n alatt nem volt �t , hogy
ott hagyhatja �t . Anyum m�g bocs�natot k�rt , mikor az �zenet hirtelen
f�lbeszakadt.
-“ Nos, ez egy ”,- s�hajtottam .
-“ Egy , mi ”?- Edward k�rdezett .
-“ Egyvalaki ,akinek a halott� v�l�sa miatt nem kell agg�dnom ezen a h�ten ”.
Forgatta szem�t .
-" Te �s Alice m�rt nem vesz�tek ezt komolyan? "- K�veteltem .- “ Ez komoly .
Mosolygott .- “ Bizalom ”.
-“ Csod�latos ”,- morgol�dtam. Felvettem a telefont , �s felt�rcs�ztam Ren� sz�m�t.
Tudtam , hogy egy hossz� besz�lget�s lenne , de szint�n tudtam , hogy nem kellene
sokat mondanom.
Csak hallgattam, �s nyugtattam �t minden alkalommal, amikor be tudtam �kelni
egy sz�t: Nem okoztak csal�d�st, nem haragudtam , nem s�r�ltem meg. Neki
koncentr�lnia kellene arra, hogy seg�tsen Philnek jobbul lenni. Philnek �zentem“
gy�gyulj meg hamar” , �s meg�g�rtem , hogy felh�vom �t minden egyes Forks High
�ltal�nos diploma�tad�s r�szleteivel . V�g�l , haszn�lnom kellett az �n
k�ts�gbeesett sz�ks�gemet, hogy tanulni kell z�r�vizsg�ra, hogy lesz�lljak a
telefonr�l .
Edward t�relme v�gtelen volt . Udvariasan v�rt az eg�sz t�rsalg�s alatt , csak
j�tszott a hajammal , �s mosolyogott, ak�rh�nyszor feln�ztem r�. Val�sz�n�leg
felsz�nes volt ilyen dolgokat �szrevenni, am�g nekem annyira sok fontosabb
dolgom volt, hogy azok k�r�l gondolkodjak, de a mosolya m�g mindig ki�t�tte
bel�lem a l�legzetet. � annyira gy�ny�r� volt , hogy ez n�ha neh�zz� tette azt ,
hogy b�rmi m�sra gondoljak, kem�nyen koncentr�ltam Phil bajaira , vagy Ren�e
bocs�natk�r�sei vagy ellens�ges v�mp�r hadseregekre. �n csak ember voltam.
Amint a besz�lget�st befejeztem , l�bujjhegyen ny�jt�zkodtam , hogy
megcs�koljam �t . A kezeit a derekam k�r� tette , �s felemelt engem a konyha
pultra , �gy nem kellett olyan messze el�rnem.
Ez nekem seg�tett. �sszez�rtam a karjaimat a nyaka k�r�l , �s az � hideg mellkasa
ellen megolvadtam .
Id� el�tt , mint m�skor , elh�z�dott .
�reztem ,hogy az arcom egy ajakbiggyeszt�sbe cs�szik. Nevetett a kifejez�semen ,
mik�zben kivonta mag�t az �n karjaim �s l�baim al�l . Mellettem nekid�lt a
pultnak , �s k�nnyen a v�llaim k�r� tette az egyik karj�t .
-„Tudom ,hogy azt gondolod , hogy ura vagyok �nmagamnak, de ez nem
t�nylegesen van �gy ”.
-“ Gondolom ”,- s�hajtottam .
�s s�hajtott ,� is .
-“ Iskola ut�n holnap ”, - mondta , m�s ir�nyba terelve a t�m�t , -„elmegyek
Carlisle-val , Esm�vel , �s Rosalie-val vad�szni. Csak n�h�ny �r�n �t - - k�zel
fogunk maradni . Alice , Jasper , �s Emmett-nek k�pesnek kellene lennie, hogy
meg�vjon t�ged”.
-“ brr ”, morgol�dtam .Holnap volt z�r�vizsg�nak az els� napja , �s csak egy f�l
nap volt.
Volt sz�mtanom �s t�rt�nelmem - - a csak k�t kih�v�s az �n fel�ll�somban - , �s
majdnem eg�sz nap n�lk�le ,�s semmi, amit csin�lhatn�k, de aggodni. -" ut�lom a
gyermek�rz�st ”.
-„Ez ideiglenes ”,- �g�rte .
-“ Jasper unatkozni fog . Emmett cs�fot fog �zni bel�lem.”
-„A legjobb magaviselet�k�n lesznek ”.
“ Rendben ”, - morogtam .
Azt�n felmer�lt bennem akkor, hogy van egy alternat�va b�biszittereken k�v�l . –
„Tudod , hogy ... a m�glya �ta nem voltam La Push-ban ”.
N�ztem az arc�t �vatosan ,b�rmilyen v�ltoz�s�rt kifejez�s�ben . Szemei apr�
darabb� sz�k�ltek.
-„El�gg� biztons�gban lenn�k ott ”, - eml�keztettem �t.
N�h�ny m�sodpercen kereszt�l �tgondolta . -"Val�sz�n�leg igazad van ”.
Az arca nyugodt volt , de egy cseppet t�l sima . Majdnem megk�rdeztem , jobban
szeretn�-e , ha itt maradn�k , de akkor az ugrat�sra gondoltam , amit Emmett
nyilv�n kiosztana , �s m�s ir�nyba tereltem a t�m�t .
-„Szomjas vagy m�r? ” - K�rdeztem , cir�gatva ny�lva a vil�gos �rny�khoz a
szeme alatt . Az �riszei m�g m�ly aranyak voltak .
-“ Nem igaz�n ”.- Vonakod�nak l�tszott hogy v�laszoljon, �s az meglepett engem.
V�rtam egy magyar�zatra .
-„Olyan er�se akarunk lenni, amennyire lehets�ges”,- magyar�zta , v�ltozatlanul
vonakod�an .
-„Val�sz�n�leg �jra vad�szni fogunk �tk�zben , nagyvadat keresve ”.
-“ Az er�sebb� tesz t�ged? ”?
F�rk�szte az arcomat valami ut�n , de nem tal�lt m�st csak k�v�ncsis�got .
-“ Igen ”,- mondta v�g�l. -“ Az emberv�r tesz minket a leger�sebb� , �mb�r csak
t�red�kesen .Jasper gondolkozott a csal�sr�l - - kedvez�tlen az �tlet , � semmi , ha
nem megval�s�that� - , de nem fogja javasolni. Tudja mit fog Carlisle mondani ”.
-„Az seg�tene ”?- csendesen k�rdeztem .
-“ Ez nem sz�m�t . Nem fogjuk megv�ltoztatni azt, akik mi vagyunk. ”.
R�ncoltam a szem�ld�k�met . Ha valami seg�tene m�g az es�lyeket is ,... azt�n
megborzongtam ,mik�zben r�j�ttem, hogy �n hajland� voltam, hogy egy idegen
meghaljon, hogy v�dje �t.. Sz�rny�lk�dtem magamon , de nem teljesen tudtam
letagadni sem .
Visszav�ltotta a t�m�t , -“ Ez az , mi�rt ilyenek er�sek , egy�rtelm� . Az �jsz�l�ttek
tele vannak emberv�rrel - - az � saj�t v�r�kkel , mik�zben reag�l a v�ltoz�sra, A
sz�vetekben id�zik , �s meger�s�ti �ket . Lassan az � testeik felhaszn�lj�k azt ,
ahogy Jasper mondta , a kezdeti er� egy �v ut�n fogyatkozik meg”.
-“ �n milyen er�s leszek”?
Fintorgott . -“ Er�sebb , mint �n vagyok ”.
-“ Er�sebb , mint Emmett ”?
A vigyorg�s nagyobb lett . -“ Igen . T�gy egy sz�vess�get meg nekem �s h�vd ki �t
egy kar-leteper� meccsre . Ez egy j� tapasztalat lenne sz�m�ra ”.
Nevettem .Annyira nevets�gesen hangzott .
Majd s�hajtottam , �s leugrottam a pultr�l , mert tov�bb t�nyleg nem napolhatom el
azt . Magolnom kellett , �s kem�nyen magolnom. Szerencs�re nekem Edward
seg�tett , �s Edward kiv�l� tan�r volt - , ami�ta mindent teljesen tudott.
Meg�llap�tottam, hogy az �n legnagyobb probl�m�m csak a tesztekre val�
�sszpontos�t�s. Ha nem figyeltem magamra,lehet, hogy a t�rt�nelem essz�met a
d�li v�mp�rh�bor�ival fejeztem be. .
Sz�netet tartottam , hogy felh�vjam Jakabot , �s Edward ugyan�gy k�nyelmesnek
l�tszott, mikor Ren��val telefon�ltam. A hajammal j�tszott megint .
�mb�r a d�lut�n k�zepe volt , a h�v�som fel�bresztette �lm�b�l Jakabot �s
rosszkedv� volt legel�sz�r . J�kedvre der�lt , amikor megk�rdeztem ,hogy vajon
megl�togathatom-e holnap . M�r v�ge volt az Quileute iskol�nak is a ny�rra , �gy
mondta nekem ,hogy olyan kor�n menjek �t, amilyen kor�n csak tudok. �r�ltem
hogy van egy v�laszthat� lehet�s�gem b�biszittel�s mellett. Ny�lfarknyi t�bb
m�lt�s�g volt abban ,hogy Jacob-bal t�lt�m a napot. .
Az a m�lt�s�g k�z�l egy bizonyos r�sz elveszett , amikor Edward �jra er�sk�d�tt
,hogy odasz�ll�t engem a hat�rvonalhoz �s mintha gyerek m�dj�ra cser�lne a
gondos gy�mokkal .
-„Teh�t hogy �rzed, hogy siker�ltek a vizsg�id? ”? - Edward k�rdezte �tk�zben ,
b�jcsevegve .
-“ A t�rt�nelem k�nny� volt , de nem tudok a sz�mtanr�l . �gy t�nt , mintha lett
volna �rtelme , ez val�sz�n�leg az jelenti, hogy megbuktam ”.
Nevetett . -" Biztos vagyok, hogy j�l csin�ltad." Vagy , ha agg�dsz , cs�sz�p�nzt
adhatok Varner �rnak , hogy adjon neked egy A-t (�t�st)”.
-"��, nagyon k�sz�n�m de nem kell, k�szi”.
�jra nevetett , de hirtelen abbahagyta , amikor az utols� kanyarba befordultunk, �s
l�ttuk a piros aut� v�rni. Az �sszpontos�t�sban r�ncolta a homlok�t , azt�n, amint
leparkolt a kocsival , s�hajtott .
-“ Mi a baj”? -k�rdeztem , a kezem az ajt�n .
Megr�zta a fej�t. -“ Semmi ”.- �sszesz�k�ltek a szemei , mik�zben a sz�lv�d�n
kereszt�l n�zett a m�sik aut� ir�ny�ba. L�ttam azt a tekintetet r�gebben .
-„Nem hallgatod Jakabot , ugye ”?- v�doltam .
-„Nem k�nny� nem venni figyelembe valakit , mikor kiab�l ”.
-“ � ”.- gondoltam �t egy m�sodpercen kereszt�l. -„ Mit kiab�l? “ - suttogtam.
-„Hat�rozottan tudom ,hogy sz�ba fogja hozni ezt �nmaga ”, - Edward mondta egy
fanyar hangban .
Kipr�seltem volna a k�rd�st , de h�t Jakab megnyomta a dud�t - - k�t gyors
t�relmetlen dud�l�s .
-“ Udvariatlan ”,- Edward morgott .
“ Ez Jacob”, s�hajtottam , �s kisiettem , miel�tt Jakab csin�lt valamit,amit�l
Edward fogai r�t�madn�nak.
Integettem Edwardnak , miel�tt bejutottam a Rabbit-ba , �s abb�l a t�vb�l , �gy
t�nt , igaz�n feld�lt a dud�l�s dolog miatt . . . vagy ak�rmit is gondolt Jacob. De az
�n szemeim gyeng�k voltak �s hib�t k�vettek el mindv�gig .
Akartam Edwardot , hogy hozz�m �rjen.Ki akartam sz�ll�tatni mindkett�t az
aut�ikb�l , �s hogy kezet r�zzanak , �s hogy bar�tok legyenek - - hogy Edward �s
Jacob legyenek , ahelyett, hogy v�mp�r �s v�rfarkas . Olyan volt ez , mintha k�t
makacs m�gnest tartan�k a markomban �jra,
�s egy�tt tartottam �ket , pr�b�ltam r�k�nyszer�teni a term�szetet , hogy f�lretegye
�nmag�t ...
S�hajtottam , �s bem�sztam Jacob aut�j�ba .
-“ Szia, Bella ”.- Jake hangsz�ne vid�m volt , de a hangja vontatott volt.
Megvizsg�ltam az arc�t , mik�zben elindult az �ton lefel�, egy kicsit gyorsabban
vezetve , mint �n szoktam, de lassabban , mint Edward , a hazavezet� �ton vissza
La Push-ba .
Jacob m�snak l�tszott , tal�n m�g beteg . A szemh�jai v�nyadtak , �s az arca
elcsig�zott .
A gubancos haja v�letlen ir�nyokba �ll kifel�; majdnem az �ll�ig �rt helyenk�nt .
-„Minden rendben, Jake? ”
-“ Csak f�radt vagyok ”,- siker�lt kimondania , miel�tt egy massz�v �s�t�st legy�rt .
Mikor v�gzett , megk�rdezte , “ Mit , akarsz csin�lni ma ”?
Egy pillanatig megn�ztem �t . –„Csak l�gjunk egy�tt a helyeden mostant�l ”,-
javasoltam .
Nem �gy n�zett ki, mint aki sokkal kor�bban �bredt volna fel, mint akkor. -
„Motorozhatunk k�s�bb ”.
“ Persze, persze ”, mondta , �jra �s�tva .
Jacob h�za �resen �llt , �s ez furcs�nak t�nt. R�j�ttem , hogy egy majdnem �lland�
elemk�nt gondoltam Billy-re .
-“ Hol van apud ”?
-“ Clearwater-�kn�l .Sokat van ott mi�ta Harry meghalt . Sue mag�nyoss� v�lik ”.
Jacob le�lt az �reg d�v�nyra , ami nem volt nagyobb , mint egy szeretet-hely , �s
oldalra cs�szott, hogy helyet adjon nekem .
-“ �. Ez kedves . Szeg�ny Sue”.
-“ Igen ... van n�h�ny probl�m�ja ... "- t�tov�zott - "a gyerekeivel ."
-„H�t igen , neh�z lehet Seth-tel �s Leah-val , elvesz�tett�k az apujukat ...”
-“ Igen ”,- egyet�rtett , gondolataiba m�lyedve . Felvette a t�vir�ny�t�t , �s kapcsolt
a t�v�n , an�lk�l, hogy l�tszana , hogy mit gondol arr�l . �s�tott .
-“ Mi van veled , Jake? Olyan vagy, mint egy zombi ”.
-„K�t �r�t aludtam az elm�lt �jjel , �s n�gyet az azel�tti �jszak�n”,- mondta
nekem . Ny�jtogatta a hossz� karjait lassan , �s hallhattam,ahogy az �z�letek
ropogtak , amint megfesz�tette �ket . Letette bal karj�t a kanap� h�tulja ment�n
m�g�m , �s vissza esett hogy nyugov�ra hajtsa fej�t a falnak . -„Elf�radtam ”.
-“ Mi�rt nem alszol ”?- k�rdeztem .
Grimaszt v�gott . -“ Sam bonyolult. Nem b�zik meg a te v�rszop�idban . Dupla
m�szakokat futottam k�t h�ten �t , �s senki se �rintett meg engem m�g , de m�g
nem veszi be ezt. �gyhogy egyed�l vagyok most. „
-“ Dupla m�szakok ? Az�rt van, mert pr�b�lsz figyelni r�m ? Jake , ez rossz !
Aludnod kell . J�l leszek ”.
-"Nem nagy �gy."- Az � szemei hirtelen �berebbek voltak .- “ H�, m�r
megtudt�tok ki volt a szob�dban ? Van b�rmi �j? ”
Nem vettem figyelembe a m�sodik k�rd�st. - " Nem, nem j�tt�nk r� semmire
ak�r�l ,az �n , iz� , l�togat�mr�l ”.
-“ Majd k�zelben leszek ,”- mondta , mik�zben a szemei becsuk�dtak .
-"Jake . . . , " - kezdtem sir�nkozni.
-“ H� , a legkevesebb, amit megtehetek - - felaj�nlottam v�gtelen rabs�got ,
eml�kezz . �lethossziglan rabszolg�d vagyok ”.
-„Nem akarok egy rabszolg�t! ”
A szemei nem ny�ltak ki . -“ Mit akarsz , Bella ?”
-„A bar�tomat akarom Jacob --- , �s nem f�lholtan akarom �t , n�h�ny f�lrevezetett
pr�b�lkoz�sban megs�r�lve --- ”
Hirtelen f�lbeszak�tott engem. -“ N�zd ezt �gy - - rem�lem, hogy felkutathatok egy
v�mp�rt , �s enged�lyezik nekem ,hogy meg�ljem , ok�? ”
Nem v�laszoltam . N�zett r�m azut�n , a reakci�mat kukucsk�lva .
-“ Viccelek , Bella ”.
Hosszasan n�ztem a t�v�t .
-“ Teh�t , valamilyen speci�lis tervek a j�v� h�tre? Diplom�zol. Ejha. Ez nagy. ”-
A hangja siv�rr� v�ltozott,�s az arca , m�r elcsig�zott , k�ts�gtelen�l rossz sz�nben
volt ahogy szemei lecsuk�dnak �jra ---
nem a kimer�lts�gt�l ez�ttal , hanem a tagad�st�l . R��bredtem, hogy a
diploma�tad�snak volt m�g egy sz�rny� jelent�s�ge sz�m�ra , hab�r a
sz�nd�kaimat most sz�tt�rt�k.
-“ Semmi speci�lis terv”, �vatosan mondta , rem�lve , hogy hallja a megnyugtat�st
a szavaimban ,egy r�szletesebb magyar�zat n�lk�l . Nem akartam most belemenni
ebbe . El�sz�r is , nem pillantott fel semmilyen bonyolult besz�lget�sekre .
M�sodszor, tudtam , hogy bele fog magyar�zni az �n k�ts�geimbe.
-“ Nos , tartok egy diploma�tad�si partit . Eny�m ”.- undorodtam. -“ Alice szereti a
partikat , �s megh�vta az eg�sz v�rost mag�hoz, �jszaka .Sz�rny� lesz ”.
A szeme kiny�lt mik�zben besz�ltem , �s egy felszabadult mosolyt v�gott,amit�l
kev�sb� l�tszott viseltnek az arca .-„Nem kaptam egy megh�v�st sem . s�rtve �rzem
magam , incselkedett .”
-“ Fontol�ra veszem, hogy megh�vjalak . �ll�t�lag az �n partim , teh�t meg lehetne
k�rdezni , kit akarok ”.
-"Nagyon k�sz�n�m "- g�nyos hangon mondta , a szemei megint becsuk�dtak .
-„B�rcsak j�nn�l ”, mondtam rem�ny n�lk�l. -" M�k�sabb lenne. Sz�momra ,
jelentem ”.
“ Persze, persze ”, mormogta , “ Ez nagyon ... okos ...lenn.” - A hangja elhalkult .
N�h�ny m�sodperccel k�s�bb horkolt .
Szeg�ny Jacob . tanulm�nyoztam az �lmod� arc�t , �s tetszett , amit l�ttam . Am�g
aludt , minden ,v�delem �s keser�s�g nyomai, elt�nt , �s hirtelen az a fi� volt , aki
az �n legjobb bar�tom volt , miel�tt az �sszes v�rfarkas k�ptelens�g utamba nem
�llt . Sokkal fiatalabbnak l�tszott. �gy n�zett ki, mint az �n Jacob-om.
Elhelyezkedtem a hever�ben, hogy kiv�rjam a szund�t�s�t , rem�lve hogy tud
aludna egyet �s bep�tolja a n�h�nyat, amit kihagyott . �tn�ztem a csatorn�kat , de
nem volt sok minden.
Megel�gedtem egy konyhai el�ad�ssal , tudva , mik�zben figyeltem ezt, hogy
sohasem csin�ln�m ennyire igyekezve Charlie vacsor�j�t . Jacob folytatta a
horkol�st , hangosabban. A t�v� fel� fordultam .
K�l�n�sen ellazult , majdnem �lmos voltam ,�n is . Ezt a h�zat biztons�gosabbnak
�reztem, mint a saj�tomat , val�sz�n�leg az�rt , mert senki sem j�tt ide, keresni
engem. �sszeg�mb�ly�dtem a kanap�n , �s azon gondolkodtam, szund�tok egyet
magam is. Tal�n b�rn�k , de Jacob horkol�s�nak hangj�t lehetetlen volt figyelmen
k�v�l hagyni. �gy , alv�s helyett , hagytam ,hogy m�son j�rjon az eszem.
V�g�l k�szen volt , �s nagy r�sze egy s�tem�ny-s�ta volt . Sz�mtan , az egy
kiv�tel , ami m�g�ttem volt , �tmentem vagy megbuktam. A k�z�piskolai
oktat�som v�get �rt , �s t�nyleg nem tudtam , hogyan �rzek err�l. Nem n�zhetek
arra t�rgyilagosan , �tk�t�tt, mint ahogy ez ember�letemmel v�get �rt. .
Azon t�prengtem, hogy Edward milyen sok�ig tervezte azt, hogy haszn�lja ezt a
"nem ,mert f�lsz " ments�get. R�gebben kellett volna a g�zra l�pnem. Ha
gyakorlatiasan gondolkodtam, tudtam �rtelme volt annak, hogy megk�rjem
Carlisle-t, hogy v�ltoztasson �t engem,m�sodszor megcsin�ltam a diploma�tad�st
soron k�v�l. Forks k�zel olyan vesz�lyess� v�lt, mint egy hadi �vezet.
Nem, Forks egy h�bor�s �vezet volt. Nem is eml�tve... lenne egy j� kifog�s, hogy
kihagyjam a diploma�tad�s partit. Magamba mosolyogtam, mik�zben a
legjelent�ktelenebbre okokb�l gondoltam az �tv�ltoztat�sra. Ostoba... m�gis
ellen�llhatatlan.
De Edwardnak igaza volt - - nem voltam eg�szen k�sz m�g.
�s nem akartam gyakorlatias lenni. Azt akartam Edwardt�l, hogy � legyen az. Ez
nem volt egy �sszer� v�gy. �n biztos voltam abban, - - hogy k�r�lbel�l k�t
m�sodperccel azut�n,hogy valaki t�nyleg megharapott engem �s a m�reg elkezdett
�gni az ereimben - - m�r t�nyleg nem t�r�dn�k azzal , hogy ki csin�lta. Teh�t ennek
nem kell tennie k�l�nbs�get.
Neh�z volt meghat�rozni, m�g magamnak is,hogy mi�rt sz�m�tott. Ott pont valami
r�la sz�lna, hogy meghozza a v�laszt�st - - hogy el�gg� meg akar tartani engem,
hogy csak nem engedn� meg nekem, hogy �tv�ltoztassanak, azon volna, hogy
megtartson engem. Gyerekes volt , de tetszett az �tletet ,hogy az � ajkai lenn�nek
az utols� j� dolgok , amiket �rezn�k . M�g k�nosabb valami ,amit fennhangon
sohasem mondan�k ki , akartam, hogy a m�rge megfert�zze a szervezetemet .
Akartam, hogy tapinthat�, mennyis�gileg meghat�rozhat� m�don az �v� legyek.
De tudtam , hogy rend�letlen�l meg fog maradni az � h�zass�gi sablonja mellett,
mintha odaragasztott�k volna - mert a halaszt�s volt az , amin nyilv�nval�an eddig
dolgozott. Pr�b�ltam elk�pzelni hogy megmondom a sz�l�imnek , hogy
megh�zasodom ezen a ny�ron . Megmondani Angela-nak , �s Ben-nek , �s Mikenak
. Nem tudtam. Nem tudtam gondolni a szavakra , amit mondan�k . K�nnyebb
lenne megmondani nekik,hogy v�mp�rr� v�ltoztam . �s legal�bb abban biztos
voltam,hogy az �n �desany�m - - elmondan�m neki az igazs�g minden r�szlet�t---
hat�rozottan jobban ellenezn� , hogy megh�zasodtam , mint hogy v�mp�r leszek .
Magamba fintorogtam , amint elk�pzeltem az � elborzadt kifejez�s�t .
Akkor , csak egy m�sodpercre , l�ttam ugyanazt a k�l�n�s l�tom�st , Edward �s �n
egy torn�con ringat�zunk,egy m�sik fajta vil�g ruh�it viselve. Egy vil�g , ahol nem
meglepne senkit sem , ha viseln�m a gy�r�j�t az ujjamon . Egy egyszer�bb hely ,
ahol a szerelmet egyszer�bb utakon fogalmazt�k meg . Egy plusz egy egyenl�
kett�. . . .
Jacob felhorkantott , �s az oldal�ra gurult. A karja lengett a kanap� h�ta mellett �s
nekiszor�tott engem a test�nek.
Szents�ges �g , de neh�z volt. �s forr�. Csak n�h�ny m�sodperc ut�n tikkadt.
Megpr�b�ltam kics�szni a karja al�l an�lk�l, hogy fel�breszten�m �t,de egy
keveset furakodnom kellett
�s amikor a karja leesett r�lam, a szemei hirtelen kiny�ltak. Talpra sz�kkent ,
mik�zben agg�dva k�rben�zett.
-“ Mi ? Mi? ”- k�rdezte , �sszezavarodva .
-„Csak �n vagyok, Jake . Bocs,hogy fel�bresztettelek t�ged ”.
Megfordult,hogy r�m n�zzen, pislogott �s zavart volt. -“ Bella? ”
-“ H� , �lomszusz�k ”.
-“ � , ember ! Elaludtam , bocs�nat ! Mennyi ideig voltam ki�tve”?
-“ N�h�ny Emeril . Abbahagytam a sz�mol�st”.
Visszaroskadt a kanap�ra mell�m. - “ Ejha. Sajn�lom ezt , t�nyleg. ”
Megcir�gattam a haj�t , pr�b�lva lesim�tani a vad zil�lts�got. –„Ne �rezd rosszul
magadat. �r�l�k ,hogy aludt�l egy kicsit ”.
�s�tott , �s ny�jt�zott egyet . –„Mostans�g semmire se vagyok val�. Nem
csoda,hogy Billy mindig elmegy. Annyira f�radt vagyok ”.
-„ J�l vagy ,” - biztos�tottam �t .
-“ Brr, menj�nk ki. S�t�lnom kell egyet, vagy el fogom vesz�teni az eszm�letemet
megint ”.
-“ Jake , menj vissza aludni. J�l vagyok. H�vni fogom Edwardot , hogy j�jj�n �rtem
�s hogy vigyen haza”. Megpaskoltam a zsebeimet ,mik�zben besz�ltem , �s
r�j�ttem, hogy �resek .-“ Hallod , k�lcs�n kell vennem a telefonodat. Gondolom ,
hogy az �v�t biztosan az aut�ban hagytam el.” - Kezdtem el, hogy
megmagyar�zzam magamnak.
-“ Ne! ”- Jacob er�sk�d�tt , megragadva a kezemet .- “ Ne, maradj! Szinte soha
sem vagy itt. Nem hiszem el, hogy elpazaroltam minden id�t ”.
Leh�zott engem a kanap�r�l , mik�zben besz�lt , azt�n el�rement kifel� , leh�zva a
fej�t elmen�ben az ajt�tok alatt . Sokkal h�v�sebb lett, am�g Jacob aludt; a leveg�
id�szer�tlen�l hideg volt — �ton kell lennie egy viharnak. Ez febru�rnak hatott ,
nem m�jusnak.
A t�lies leveg� �gy t�nt , hogy �berebb� teszi Jacobot. Egy percen �t oda-vissza
l�pdelt a h�zzal szemben, mag�val h�zva engem.
-„Egy idi�ta vagyok” ,- motyogott mag�nak .
-“ Mi a baj , Jake ? Legal�bb elaludt�l.” - v�llat vontam.
-„ Besz�lni akartam veled. Nem tudom elhinni ezt. ”
-“ Besz�lj velem most ”,- mondtam.
Jacob egy m�sodpercen �t tal�lkozott a szemeimmel, azt�n gyorsan eln�zett a f�k
ir�ny�ba. Majdnem �gy t�nt, mint aki elv�r�s�d�tt, de neh�z volt ezt az � s�t�t
b�r�b�l megmondani.
Hirtelen eml�keztem , amit Edward mondott , amikor kitett engem - - hogy Jacob
valamit elmondana, amit beki�ltott a fej�be. Elkezdtem a r�gcs�lni az ajkamat .
-“ N�zd ”,- mondta Jacob. -„Azt tervezem , hogy kicsit m�sk�pp csin�lom.” -
Nevetett �s ez �gy hangzott , mintha mag�n nevetett volna. -“Egyszer�bben”,-
f�zte hozz�. -„ Azon voltam, hogy feldolgozzam eddig , de ” - - �s feln�zett a
felh�kre , tomp�bbak, ahogy a d�lut�n tov�bbhaladt - - „Kifogytam az id�b�l, hogy
feldolgozzam ”.
�jra nevetett , idegesen. M�g mindig lassan l�pdelt�nk.
-“Mir�l besz�lsz? ” - k�veteltem.
Vett egy m�ly l�legzetet. -„El akarok mondani valamit neked. �s m�r tudod azt, de
azt gondolom , hogy nekem hangosan is ki kellene mondanom. Csak �gy nem volt
soha zavar a t�m�ban”.
A f�ldbe gy�kerezett a l�bam, �s � meg�llt. Elvettem a kezemet, �s a mellkasomon
keresztbe fontam a karjaimat . Hirtelen biztos voltam abban, hogy nem akartam
tudni azt, amit fel�p�tett mag�ban.
Jacob szem�ld�kei leh�z�dtak mik�zben �rny�kba dobt�k a m�ly-�l� szemeit.
Szurok feket�k voltak,mik�zben bef�r�dtak az eny�mbe .
-„�n szerelmes vagyok bel�d, Bella ”,- mondta egy er�s, biztos hangon Jacob. -“
Bella, Szeretlek. �s azt akarom,hogy v�lasz engem helyette. Tudom, hogy te nem
�rzel �gy , de sz�ks�gem van az igazs�gra,hogy kimondjam, hogy tudd a
lehet�s�geidet. Nem akarn�m azt,hogy egy f�lrekommunik�l�s az utunkba �lljon.