Az szl ismt megremegtette a strat, s n is vele remegtem
A hmrsklet cskkent. reztem a hlzskon s a dzsekimen keresztl. Teljesen
fel voltam ltzve, trz csizmt hztam. Semmin nem vltoztatott. Hogy lehetett
ennyire hideg?
Hogy lehet, hogy egyre hidegebb? Kell lennie als hatrnak, nem igaz?
„M-m-m-m-m-mennyi a-az i-i-i-i-d-d-?” prbltam kiknyszerteni a szavakat a
vacog fogaim kztt.
„Kett,” vlaszolta Edward.
Edward olyan tvol lt tlem, amennyire csak tudott, attl is flt, hogy egyltaln
rm leheljen, amikor mr gy is ilyen hideg volt. Tl stt volt, hogy lssam az
arct, de a hangja tele volt aggodalommal, hatrozatlansggal s szorongssal.
„Taln…”
„Nem, tt-t-t-tny-le-e-eg , j-j-j-j-jl vagyok. Nem a-a-akaro-o-ok ki-i-men-n-ni.”
Mr tucatszor megprblt rbeszlni, hogy fussak, de fltem kimozdulni a
menedkembl. Ha itt is ilyen hideg volt, elrejtve a tombol szl ell, el tudtam
kpzelni milyen lenne, ha kint futnk. Krba menne minden dlutni
erfesztsnk. Lenne elg idnk, hogy jra alaphelyzetbe lljunk, ha a viharnak
vge? Mi van, ha nem lesz vge? Semmi rtelme nem volt most megmozdulni.
Egsz jszaka kpes lennk reszketni.
Aggdtam, hogy a nyom, amit htrahagytunk odaveszett, de biztostott rla, hogy
mg mindig elegend lesz a kzelg szrnyetegeknek.
„Mit tehetnk?” majdhogynem knyrgtt.
Megrztam a fejem.
Kint a hban Jacob boldogtalanul szklt.
„T-t-t-tnj el i-n-n-n-n-en!” parancsoltam jra.
„Csak aggdik rted.” fordtotta Edward. „ rendben van. Az teste felkszlt,
hogy megbirkzzon a hideggel.”
„A-a-a-a.” azt akartam mondani, hogy akkor is el kne mennie, de nem tudtam
kinygni. Majdnem rharaptam a nyelvemre a prblkozstl. Legalbb Jacob elg
felkszltnek tnt a hra, jobban, mint a sajt falkja a vastag, hossz s bozontos
vrses bundjval. Azon tndtem, vajon mirt van ez.
Jacob nyszrgtt, magas, csikorg, panaszos hangon.
„Mit akarsz, mit tegyek?” morgott Edward, tl aggodalmas volt, ahhoz hogy az
udvariassggal trdjn.
„Vigyem keresztl ezen? Nem ltom, hogy te hasznoss tennd magad. Mirt nem
msz egy hsugrzrt, vagy valamirt?”
„J-j-j-jl v-v-vagyok,” tiltakoztam. Edward shajbl s a kintrl hallatsz
csendesebb shajbl tlve nem gyztem meg senkit. A szl ersen megrzta a
strat, s vele egytt remegtem n is.
Egy hirtelen vonyts hastotta keresztl a szl bmblst, n meg befogtam
miatta a flem. Edward fenyegeten nzett.
„Ez aligha szksges,” suttogta „s ez a legrosszabb tlet, amit valaha hallottam,”
kiltotta hangosabban.
„Jobb, mint brmi, amivel eddig eljttl” vlaszolta Jacob, meglepett az emberi
hangja. „Menj, hozz egy hsugrzt,” morogta „nem vagyok n Szent Bernard.”
Hallottam, ahogy a stor cipzrja gyorsan lehzdik. Jacob olyan kis nylson jtt
be, amekkorn csak tudott, mikzben fagyos leveg znltt be mellette, nhny
hpelyhet hullatva a stor aljra. Olyan ersen remegtem, hogy az mr rngatzs
volt.
„Nem tetszik ez nekem,” sziszegte Edward, mikzben Jake becipzrozta a stor
bejratt. „Csak add oda neki a kabtot, s kifel.”
Erltettem a szemem, hogy lssam az alakokat – Jacob behozta a blelt dzsekijt,
ami a stor mellett lgott a fn.
Prbltam megkrdezni mirl beszlnek, de csak annyi jtt ki a szmom, hogy „Mm-
m-m-m-m-m,” mikzben fktelenl remegtem.
„A dzseki holnapra van – most tlsgosan t van fagyva, hogy magtl
felmelegtse. Megfagyott.” az ajthoz dobta.
„Azt mondtad hsugrz kell, ht itt vagyok n.” Jacob olyan szlesre trta a karjt,
amennyire csak a stor engedte. Mint ltalban, amikor farkasknt psztzott, csak
a legfontosabbakat hozta magval – csak nadrgot, semmi pl, semmi cip.
„J-j-j-j-ake, m-m-meg fogsz-sz-sz f-f-fagyn-n-ni.” prbltam panaszkodni.
„Nem n,” mondta vidman „A testem 42 fokos. Semmi perc alatt felmelegtelek.”
Edward vicsorgott, de Jacob mg csak r se nzett. Helyette mellm lpett, s
elkezdte kicipzrozni a hlzskom.
Edward keze hirtelen kemnyen a vllra kerlt, hogy visszatartsa. Hfehr a stt
brrel szemben. Jacob sszeszortotta az llkapcst, orrlyukai kitgultak, a teste
megrndult a hideg rintstl. A hossz izmok automatikusan megfeszltek a
karjn.
„Vedd le rlam a kezed,” sziszegte a fogain keresztl.
„Tartsd tvol tle a kezed,” vlaszolta stten Edward.
„N-n-n-n-ne v-v-v-vitz-z-zatok,” krtem. Egy jabb remegs futott vgig rajtam.
gy reztem a fogaim sszetrnek, olyan ersen csapdtak egymshoz.
„Biztos vagyok benne, hogy ezt majd megkszni neked, amikor a leesnek a
lbujjai,” csattant fel Jacob.
Edward habozott, aztn levette rla a kezt, s visszahzdott a helyre, a sarokba.
A hangja hatrozott volt s ijeszt. „Vigyzz magadra.”
Jacob kuncogott.
„Menj arrbb Bella,” mondta, tovbb cipzrozva a hlzskot.
Felhborodva bmultam r. Nem csoda, hogy Edward gy reaglt.
„N-n-n-n-n” prbltam ellenkezni.
„Ne lgy hlye,” mondta felbszlten. „Nem szereted, hogy tz lbujjad van?”
Beprselte magt a nem ltez helyre, s behzta a hta mgtt a cipzrt.
Aztn nem tudtam ellenkezni – nem akartam tbb. Olyan meleg volt. Krm fonta
a karjt, s meghitten a csupasz mellkashoz hzott. A meleg ellenllhatatlan volt,
mint a leveg, ha az ember sokig volt vz alatt. Megrndult, amikor a jeges ujjaim
a brhez rintettem.
„Jesszus, fagyos vagy Bella” panaszkodott.
„S-s-s-sajnlom.” dadogtam.
„Prblj ellazulni,” javasolta, mikor vadul vgigfutott rajtam egy jabb remegs.
„Egy perc alatt felmelegszel. Persze, gyorsabban melegednl fel, ha levennd a
ruhid.”
Edward lesen felmordult.
„Ez egyszer tny.” vdekezett Jacob.”Tlls lpsrl-lpsre.”
„F-f-fejezd be Jake,” mondtam dhsen, habr a testem megtagadta, hogy
egyltaln megprbljam eltolni t.
„S-s-s-s-senkinek sincs ig-g-g-azn sz-sz-sz-szksge t-t-t-tz lbuj-jra.”
„Ne aggdj a vrszv miatt,” javasolta Jake nelglt hangon. „Csak fltkeny.”
„Persze, hogy az vagyok.” Edward hangja ismt olyan volt, akr a brsony,
fegyelmezett, zenl suttogs a sttsgben.
„A legaprbb fogalmad sincs rla, mennyire kvnom, hogy megtehessem rte,
amit te teszel, korcs.”
„Ezek a hinyossgok,” mondta knnyedn Jacob, de a hangja keser volt.
„Legalbb tudod, hogy azt kvnja br te lennl.”
„Ez igaz.” rtett egyet Edward.
A remegs lassult, elviselhetv vlt mialatt k civakodtak.
„Na tessk,” mondta elgedetten Jacob. „Jobb?”
Vgre kpes voltam tisztn beszlni. „Igen.”
„Az ajkaid mg mindig kkek,” mult „Szeretnd, hogy felmelegtsem ket is?
Csak krned kell.”
Edward viharosan shajtott.
„Viselkedj,” suttogtam az arcomat a vllnak nyomva. Megint megrndult, amikor
a hideg brm az vhez rt, s n gonosz elgedettsggel mosolyogtam.
Mr meghitt s meleg volt a hlzskban. Jacob teste gy fttt, akr egy raditor,
minden oldalrl – taln mert olyan sok volt belle. Lergtam a csizmm, s a
lbujjaimat a lbnak nyomtam. Kiss megugrott, aztn lehajtott a fejt, hogy a
forr arct a dermedt fleimre nyomja. szrevettem, hogy Jacob brnek fs s
pzsmaillata van – ami pont odaillett ahol voltunk, az erd kzephez. Finom volt.
Azon tndtem, hogy a Cullenek s a Quileutes nem csak az eltleteik miatt
vitznak a szagokrl. Nekem mindenki j illat volt.
A vihar gy svtett, mintha egy llat tmadta volna meg a strat, de mr nem
aggasztott. Jacob mr nem volt a hidegben, s n sem. Plusz, egyszeren tl
kimerlt voltam ahhoz, hogy brmi miatt is aggdjak – fradt, mert sokig bren
voltam, s fjtak az izmaim. A testem lassan ellazult, ahogy felolvadtam,
centimterrl-centimterre, s ertlenn vltam.
„Jake?” motyogtam lmosan. „Krdezhetek valamit? Nem szemt akarok lenni,
vagy brmi. szintn kvncsi vagyok.” Ugyanazok a szavak voltak, amiket a
konyhban mondott nekem… milyen rgen volt?
„Persze.” kuncogott. Emlkezett.
„Mirt vagy sokkal bundsabb, mint a bartaid? Nem kell vlaszolnod, ha goromba
vagyok.”
Nem tudtam az etika szablyait, mivel rjuk a vrfarkas kultr vonatkoztak.
„Mert hosszabb a hajam,” mondta szrakozottan – a krdsem legalbb nem
bosszantotta. Megrzta a fejt, szval a kcos haja miatt – mr az llig rt –
csiklandozta az arcom.
„Oh” meglepdtem, de ez szrevehet volt. Szval ezrt vgtk le mindannyian a
hajukat az elejn, amikor csatlakoztak a falkhoz. „Mirt nem vgatod le? Szeretsz
bozontos lenni?”
Ez alkalommal nem vlaszolt azonnal, s Edward kuncogott az orra alatt.
„Sajnlom.” mondtam stva. „Nem kvncsiskodsbl. Nem kell elmondanod.”
Jacob dhs hangot hallatott. „Oh, majd gyis elmondja, szval mindegy…azrt
nvesztettem a hajam, mert…gy tnt neked jobban tetszik, ha hossz.”
„Oh,” knosan reztem magam. „n, , mindenhogy szeretem Jake. Nem kell,
hogy…kellemetlensget okozzon.”
Vllat vont. „Ma pp megfelel volt, szval ne aggdj miatta.”
Nem volt mr mit mondanom. Ahogy tovbb ntt a csend, a szemhjam
lecsukdott, s a lgzsem jobban lelassult.
„Helyes, des, aludj.” suttogta Jacob.
Elgedetten shajtottam, mr flig ntudatlanul.
„Seth itt van,” morogta Edward Jacobra, s hirtelen megrtettem a vonts okt.
„Tkletes. Most miden mst szemmel tarthatsz, amg n gondoskodom a
bartndrl.”
Edward nem vlaszolt, de tntorogva nygtem „Hagyd abba” suttogtam.
Aztn csend volt, bent legalbbis. Kint a szl rlten svtett a fk kztt. A stor
rzkdstl nehz volt aludni. A hirtelen rngatzsok s remegsek
visszarntottak az ntudatlansg szlrl mindig, amikor mr majdnem elaludtam.
Rosszul reztem magam a farkas, a fi miatt, aki kint volt a hban.
A gondolataim elkalandoztam, amg arra vrtam, hogy az elnyomjon az lom. A kis
meleg hely miatt azokra a napokra gondoltam, amiket korbban Jacobbal tltttem,
emlkeztem, milyen volt, amikor mg volt az n napom, a melegsg, ami az res
letemet elviselhetv tette. Rg volt, hogy gy gondoltam Jake-re, de most itt volt,
hogy jra felmelegtsen.
„Krlek!” sziszegte Edward. „Nem zavar?!”
„Mi van?” suttogta vissza meglepdve Jacob.
„Gondolod kpes vagy kontrolllni a gondolataidat?” Edward halk suttogsa dhs
volt.
„Senki nem mondta, hogy hallgatnod kell,” morogta mg mindig zavartan Jacob.
„Kifel a fejembl.”
„Brcsak tudnk. Fogalmad sincs, milyen hangosak a kis fantzilgatsaid. Mintha,
direkt nekem cloznd ket.”
„Megprblom lelltani.” suttogta gnyosan Jacob.
Egy rvid pillanatig csend volt.
„Igen,” vlaszolt morogva Edward egy kimondatlan krdsre, olyan halkan, hogy
alig hallottam. „Arra is fltkeny vagyok.”
„Gondoltam, hogy errl van szm,” suttogta nelglten Jacob. ”Az esemnyek
kiss kiegyenltik a meznyt, nem igaz?”
Edward kuncogott. „lmodban.”
„Tudod, mg mindig meggondolhatja magt” gnyoldott Jacob.” Figyelembe
vve azokat a dolgokat, amiket n megtehetek vele, te pedig nem. Legalbbis
anlkl, hogy meglnm.”
„Aludj, Jacob.” drmgte Edward. ”Kezdesz az idegeimre menni.”
„Azt hiszem, fogok is. Nagyon knyelmes itt.”
Edward nem vlaszolt.
Tl tvol voltam ahhoz, hogy megkrjem ket, ne beszljenek gy rlam, mintha itt
se lennk. A beszlgets lomszerv vlt, s nem voltam benne biztos, hogy
tnyleg bren vagyok.
„Taln igen.” mondta Edward egy perc mlva, vlaszolva egy krdsre, amit nem
hallottam.
„De szinte lennl?”
„Csak krdezz s megltod.” Edward hangja elgondolkodtatott, mintha lemaradtam
volna egy viccrl.
„Nos, beleltsz a fejembe – enged, hogy ma jjel n is belelssak a tidbe, csak gy
fair.” mondta Jacob.
„A fejed tele van krdsekkel. Melyikre akarod, hogy vlaszoljak?”
„A fltkenysg….meg kell, hogy rjtsen. Nem lehetsz olyan biztos magadban,
mint ahogy tnik. Hacsaknem egyltaln nincsenek rzseid.”
„Persze, hogy megrjt.” rtett egyet Edward, nem mulatott tbb. „Most olyan
rossz, hogy alig tudom fegyelmezni a hangom. Persze, mg rosszabb, amikor tvol
van tlem, veled, s nem ltom.”
„Mindig gondolsz r?” suttogta Jacob. „Nehz koncentrlnod, ha nincs veled?”
„Igen s nem.” mondta Edward, gy tnt elhatrozta, hogy szintn vlaszol. „Az
n agyam msknt mkdik, mint a tid. Sok mindenre tudok egyszerre figyelni.
Termszetesen, ez azt jelenti, hogy mindig kpes vagyok r gondolni, mindig azon
tndm, hogy mi jr a fejben, amikor csendben van, vagy elgondolkodik.”
Mindketten csendben voltak egy percig.
„Igen, gy sejtem gyakran gondol rd,” motyogta Edward vlaszul Jacob
gondolataira.”Tbbet, mint szeretnm. Aggdik, hogy boldogtalan vagy. „Nem,
mintha nem tudnd. Nem, mintha nem hasznlnd ki.”
„Ki kell hasznlnom, amit csak tudok.” suttogta Jacob. „n nem rendelkezem a te
adottsgaiddal – az adottsggal, hogy tudod, hogy szerelmes beld.”
„Ez segt,” rtett egyet Edward szeld hangon.
Jacob kihv volt. „Belm is szerelmes, tudod.”
Edward nem vlaszolt.
Jacob shajtott. „Csak nem tudja.”
„Nem tudom megmondani, hogy igazad van-e.”
„Ez zavar tged? Azt kvnod, brcsak halland, hogy mit gondol?”
„Igen…s ismt csak nem. jobban szereti, hogy gy van, s br ez nha az
rletbe kerget, jobb szeretnm t boldogg tenni.”
A szl svtett a stor krl, megrzta, akr egy fldrengs. Jacob vdelmezn
sszbb hzta a karjt krlttem.
„Ksznm,” suttogta Edward. „Taln furn hangzik, de rlk, hogy itt vagy
Jacob.”
„gy rted, ’amennyire szeretnlek meglni, annyira rlk, hogy felmelegted’,
ugye?”
„A kmletlen igazsg, nem igaz?”
Jacob suttogsa hirtelen nelglt lett. „Tudtam, hogy olyan rlten fltkeny vagy,
akrcsak n.”
„n nem vagyok olyan bolond, hogy gy kimutassam, mint te. Nem segt rajtad,
tudod?”
„Trelmesebb vagy, mint n.”
„Annak kell lennem. Volt szz vem, hogy elsajttsam. Szz v, r vrva.”
„Szval…ezek szerint elhatroztad, hogy a nagyon trelmes srcot jtszod?”
„Amikor ltom, mennyire bntja, hogy vlasztania kell. ltalban nem olyan nehz
irnytani. Visszafogom a…kevsb civilizlt rzseket, amiket irntad rzek,
sokszor elg knnyen megy. Nha azt hiszem, keresztllt rajtam, de nem vagyok
benne biztos.”
„Szerintem csak attl flsz, hogy ha vlasztsra knyszerted, akkor taln nem
tged vlaszt.”
Edward megint nem vlaszolt rgtn. „Ez is rsze,” ismerte el vgl. „De csak egy
rsze. Mindannyiunknak megvannak a ktsgeink. Leginkbb azrt aggdom, hogy
krt tesz magban, mikor megprbl elosonni hozzd. Miutn elfogadtam, hogy
tbb-kevsb biztonsgba van veled – mr amennyire Bella biztonsgban lehet –
gy tnt lelltl, hogy extrm dolgokba rngasd.”
Jacob shajtott. „Mindig elmondtam neki, de sosem hitte el.”
„Tudom.”gy hallatszott, mintha Edward mosolyogna.
„Azt hiszed, mindent tudsz.” suttogta Jacob.
„Nem ismerem a jvt.” mondta Edward, hirtelen bizonytalan hanggal.
Hossz sznet llt be.
„Mit tennl, ha meggondoln magt?” krdezte Jacob.
„Ezt sem tudom.”
Jacob csendesen kuncogott. „Megprblnl meglni?” gnyoldott ismt, mintha
ktelkedne benne, hogy Edward kpes lenne r.
„Nem.”
„Mirt nem?” Jacob hangja mg mindig gnyos volt.
„Tnyleg azt kpzeled, hogy gy bntanm t?”
Jacob egy percig ttovzott, aztn shajtott. „Igen, igazad van. Tudom, hogy igaz.
De nha…”
„Nha csbt tlet.”
Jacob a hlzskba temette az arct, hogy elfojtsa a nevetst. „Pontosan.” rtett
egyet vgl.
Milyen klns lom volt. Eltndtem vajon a sznni nem akar szl miatt
kpzeldtem a suttogst. Csakhogy a szl vlttt inkbb, mintsem suttogott…
„Milyen rzs? Elveszteni t?” krdezte Jacob egy csendes perc utn, s semmi
jele nem volt humornak a hirtelen rekedt hangjban. „Amikor azt hitted, hogy
rkre elvesztetted? Hogyan…birkztl meg vele?”
„Errl elg nehz beszlni.”
Jacob vrt.
„Kt klnbz alkalommal gondoltam ezt.” Edward lassabban ejtette ki a
szavakat, mint ltalban. „Elszr, amikor azt hittem kpes vagyok elhagyni…az
majdnem…trhet volt. Mert azt hittem, kpes elfelejteni, s olyan lesz, mintha
soha nem lettem volna rsze az letnek. Tbb, mint hat hnapig kpes voltam
tvol maradni, hogy betartsam az gretem, miszerint nem fogom ismt
akadlyozni. Kzel volt – kzdttem, de tudtam, hogy nem fogok gyzni, hogy
vissza fogok jnni, …csak hogy lssam. Legalbbis ezt hazudtam magamnak is. s
ha lthatan boldog lenne…akkor kpes lennk jra elmenni.”
„De nem volt boldog. s maradnom kellett. gy gyztt meg, hogy holnap is vele
maradjak, termszetesen. Nemrg azon tndtl, vajon mi sztnzhet. Mi miatt
rezte olyan szksgtelenl bnsnek magt. Arra emlkeztetett, mit tettem vele,
amikor elhagytam – mit tesz vele mg mindig, amikor elmegyek. Borzalmasan rzi
magt, ha emlti, de igaza van. Soha nem leszek kpes ptolni azt az idt, de
mindenesetre megprblom.”
Jacob egy percig nem reaglt, hallgatta a vihart, vagy megrmtette, amit hallott,
nem tudom pontosan.
„s msodszor – amikor azt hitted meghalt?” suttogta durvn Jacob.
Jacob karjai megfeszltek krlttem.
„De azrt hagytad el, mert nem akartad, hogy vrszv legyen belle. Azt akartad,
hogy ember legyen.”
Edward lassan beszlt. „Jacob, attl a msodperctl, hogy rjttem, hogy
beleszerettem, tudtam, hogy ngy lehetsgnk maradt. Az els lehetsg, a
legjobb Bellnak, ha nem lennnek olyan ersek az rzelmei irntam – ha
elfelejtene s tovbb lpne. Elfogadnm, habr ez soha nem vltoztatn meg azt,
ahogy n rzek irnta. gy gondolsz rm, mint egy…l sziklra – kemny s
hideg. Ez igaz. Olyanok maradunk, amilyenek vagyunk, s nagyon ritka a valdi
vltozs az letnkben. Amikor ez megtrtnt, amikor Bella belpett az letembe,
akkor minden vglegesen megvltozott. Nincs visszat…
„A msodik lehetsg az, amit eredetileg vlasztottam, hogy lete vgig mellette
maradok. Ez nem tl j lehetsg szmra, hogy elvesztegesse olyasvalakivel az
lett, aki nem lehet ember vele. Ez egy lehetsg, amivel a legknnyebben szembe
tudtam nzni. Tudva, hogy vgl, amikor meghal, tallnk r mdot, hogy
kvessem n is. Hatvan v, hetven v – nagyon-nagyon rvid idnek tnt
szmomra….De bebizonyosodott, hogy sokkal veszlyesebb szmra az n
vilgom kzelben lni. gy tnt, hogy ami csak rosszra fordulhat, az rosszra is
fordult. Megrmltem, hogy nem jutnk tl azon a hatvan ven, ha a kzelben
maradok, amg ember.
„gy a hrmast vlasztottam. Ami a nagyon hossz letem legnagyobb hibjnak
bizonyult, ahogy azt te is tudod. Azt vlasztottam, hogy eltnk a vilgbl,
remlve, hogy ez t az egyes lehetsg fel tereli. Nem mkdtt, s ez majdnem
meglt mindkettnket.
„Mi ms maradt, mint a ngyes lehetsg? Ha ez az, amit akar – vagy legalbbis
azt hiszi. Prblom ksleltetni, idt adni, hogy meggondolhassa magt, de
nagyon…nfej. Tudod te is. Szerencss leszek, ha egy pr hnapig el tudom
hzni. Van ez a flelme az regedstl, s szeptemberben lesz a szlinapja…
„Az els lehetsg tetszik” suttogta Jacob.
Edward nem reaglt.
„Pontosan tudod, mennyire gyllm ezt elfogadni”suttogta lassan Jacob „de
ltom, hogy tnyleg szereted…a magad mdjn. Ezzel tbb vitatkozom.”
„Kivve, hogy nem hiszem, hogy fel kne adnod az els lehetsget, mg nem.
Szerintem elg j esly van r, hogy jl lenne. Idvel. Tudod, ha nem ugrott volna
le a sziklrl mrciusban…s ha vrtl volna mg hat hnapot, hogy
ellenrizd….Ht, taln elg boldognak talltad volna. Volt egy jtk tervem.”
Edward kuncogott. „Taln mkdtt volna. Nagyon jl kigondolt terv volt.”
„Ja” shajtotta Jake. „De…” hirtelen olyan gyorsan suttogott, hogy a szavak
sszekuszldtak, „adj nekem egy vet vrsz.. Edward. Azt hiszem, tnyleg
boldogg tudnm tenni. Makacs, senki sem tudja nlam jobban, de kpes
meggygyulni. Meggygyult volna azeltt is. s ember lehetne Charlie-val s
Rene-vel, s felnhetne, lehetnnek gyerekei, s lehetne…Bella.
„Elgg szereted, ltnod kell a terv elnyeit. Azt hiszi nagyon nzetlen
vagy….tnyleg az vagy? Elgondolkodsz az tleten, hogy taln n jobb lennk neki,
mint te?”
„Mr elgondolkodtam,” vlaszolta csendesen Edward. „Bizonyos szempontbl,
jobban hozz illenl, mit brmely ms ember. Bellnak szksge van egy kis
odafigyelsre, s te elg ers vagy, hogy megvdd sajt magtl, s minden mstl,
ami sszeeskszik ellene. Mr megtetted, s ezrt hls leszek mindaddig, amg
lek – rkk – brmelyik jn is elszr…
„Mg meg is krdeztem Alice-t, hogy ltja-e – ltja-e, hogy Bellnak jobb lenne-e
veled. Termszetesen nem lthatja. Nem lthat tged, s aztn Bella biztos a
dntsben, egyelre.
„De nem vagyok olyan hlye, hogy elkvessem ugyan azt a hibt, amit azeltt
Jacob. Nem fogom ismt megprblni beleknyszerteni az els lehetsgbe.
Addig, amg akar engem, itt leszek.”
„s ha gy dntene, engem akar?” vonta krdre Jacob.
„Elengednm.”
„Csak gy?”
„gy, hogy soha nem mutatnm ki neki, mennyire nehz is ez nekem, igen. De
figyelnk. Tudod, Jacob, taln elhagyod egy nap. Mint Sam s Emily, nem lenne
vlasztsod. Mindig a httrben vrnk, remlve, hogy megtrtnik.”
Jacob csendesen felhorkantott.”Ht, sokkal szintbb voltl, mint azt igazn
remltem…Edward. Ksz, hogy beengedtl a fejedbe.”
„Ahogy mondtam, ma jjel tnyleg hls vagyok, hogy jelen vagy az letben. Ez
volt a legkevesebb, amit tehettem…Tudod Jacob, ha nem lennnk termszetnknl
fogva ellensgek, s nem prblnd ellopni tlem az letem rtelmt, taln valban
kedvelnlek.”
„Taln…ha nem lennl egy undort vmpr, akinek feltett szndka, hogy kiszvja
az letet a lnybl, akit szeretek…ht nem, akkor sem kedvelnlek.”
Edward kuncogott.
„Krdezhetek valamit?” szlalt meg Edward egy perc mlva.
„Mirt kell krdezned?”
„Csak akkor hallom, ha r gondolsz. Ez csak egy trtnet, amit Bella nem akart
elmondani a napokban. Valami…a harmadik felesgrl?”
„Mi van vele?”
Edward nem felelt, hallgatta a trtnetet Jacob fejben. Hallottam a halk
felszisszenst a sttben.
„Mi van?” krdezte ismt Jacob.
„Ht persze,” dhngtt Edward, „Ht persze! Br csak az regeitek inkbb
megtartottk volna ezt a trtnetet maguknak, Jacob.”
„Nem szereted, ha a pickat rosszfiukknt tntetik fel?”gnyoldott
Jacob.”Tudod, hogy azok. Akkor s most is.”
„A legkevsb sem rdekel az a rsz. Van fogalmad rla, melyik szereplvel
azonosulna Bella?”
Jacobnak egy percbe telt. „. Uhh. A harmadik felesg. Ok, rtem a lnyeget.”
„Ott akar lenni a tisztson. Hogy megtegye azt keveset is, amit csak tud, s meg is
teszi.” shajtott. „Ez volt a msik ok, amirt holnap vele maradok. Elg
lelemnyes, ha akar valamit.”
„Tudod, a katona btyd adta neki az tletet, pp gy, akr a trtnet.”
„Egyik sem okozott krt.” suttogta Edward, immr bkten.
„s mikor r vget ez a kis fegyversznet? krdezte Jacob. „Els napsugr? Vagy
vrunk amg vget r a harc?”
Csend volt, amg mindketten gondolkodtak.
„Els napsugr,” suttogtk mindketten, aztn csendesen nevettek.
„Aludj jl Jacob” mormogta Edward. „lvezd ki a pillanatot.”
Ismt csend volt, s a stor pr percig mozdulatlan volt. gy tnt a szl elhatrozta,
hogy mindezek utn nem fj el minket, s vgl feladta.
Edward halkan felnygtt. „Nem a sz szoros rtelmben rtettem.”
„Bocs,” suttogta Jacob. „Elmehetnl, tudod – hagyj egy kicsit magunkra.”
„Szeretnd, hogy segtsek elaludni Jacob?” ajnlotta Edward.
„Megprblhatod,” mondta kzmbsen Jacob. „rdekes lenne ltni, ki ment el,
nem igaz?”
„Ne tgy prbra, farkas. Az n trelmem sem olyan tkletes.”
Jacob nevetve suttogott. „Most inkbb nem mozdulnk, ha nem bnod.”
Edward ddolni kezdett magnak, hangosabban, mint ltalban – felttelezem,
prblta elnyomni Jacob gondolatait. De az n altatmat ddolta, s a suttog lom
miatti nvekv knyelmetlensgem ellenr, mlyebbre sllyedtem az
ntudatlansgban….ms lmokba, amiket jobban rzkeltem…
AJÁNLOM AZ OLDALT
