„Jacob, azt gondolod, hogy ez sokkal tovbb fog tartani?” Krdezte Leah.
Trelmetlen. Sirnkozik.
A fogaim egytt szorultak ssze.
Mint brki a falkban Leah tudott mindent. Tudta mirt jttem ide-a fld az g s a
tenger peremhez. Egyedl lenni. Tudta, hogy ez volt minden, amit akartam. Csak
egyedl lenni.
De Leah amgy is a vllalatt kszlt rm erszakolni, brhogyan.
Emellett rlt bosszs voltam, egy rvid msodpercen keresztl nelgltnek
reztem magam. Mert nekem nem kellett gondolkodnom, hogyan tudom
kontrolllni a vrmrskletem. Ez most knny volt, valami, amit tettem,
termszetes. A piros homly nem fedte el a szemeimet. A meleg nem remegett a
gerincemben. A hangom nyugodt volt, amikor vlaszoltam.
„Tmadd meg a sziklt, Leah.” Rmutattam arra ott a lbaimnl.
„Nagyon vicces.” Figyelmen kvl hagyott engem mikzben beledobta magt a
fldre mellm.”Fogalmad nincs arrl, hogy milyen nehz ez nekem.”
„Neked?” Egy percet adott elhinni, hogy komoly volt. „Te az nmagval
legjobban elfoglalt l szemly vagy, Leah. Utlnm sszetrni az lomvilgod
amiben, lsz-, az ahol a nap krltted forog-, nem fogom elmondani, hogy szinte
alig rdekelnek a problmid. Menj. Messzire!”
„ Csak nzd az n szemszgembl egy percen keresztl, ok? Folytatta mintha nem
mondtam volna semmit sem.”
Ha megprblta elrontani a kedvemet, ez sszejtt. Elkezdtem nevetni. Furcsa md
fjt ez a hang.
„Hagyd abba a nevetst s figyelj rm.” Haragudott.
Ha gy teszek, mintha hallgatnk, elmsz? Krdeztem mikzben pillantst vetettem
az mogorva arcra. Nem voltam biztos benne, hogy valaha volt ilyen
arckifejezse.
Visszaemlkszem, amikor gy gondoltam Leah egyszer, taln mg csinos is volt.
Nagyon rgen volt mr. Senki nem gondolt r mostansg. Kivve Samet. , aki
soha nem fog tudni megbocstani nmagnak. Ez volt a hibja, ami t ezz a
keser hrpiv vltoztatta.
A haragos tekintete tzes lett, mintha tudn, hogy mit gondolok. Valsznleg
tudta.
„Ez arra ksztet, hogy neki essek, Jacob. El tudod kpzelni mit, rez irntam? n
nem ugyanaz a Bella Swan vagyok. s megszereztl mikzben szomorkodtam
emiatt a vrszv-szeret miatt, akibe szintn szerelmes voltam. szrevetted, hogy
ez egy kicsit zavarba ejt? A mlt jszakai cskjrl lmodoztam. Mi a fent
tehetnk n ezzel?”
„rdekel?”
„Nem tudok tbb bele ltni a fejedbe! Legyl mr tl rajta! ssze fog hzasodni
vele a dolog miatt. Megprblja majd tvltoztatni olyann, mint k! Az id prg,
fi.”
„Fogd be!”-morogtam.
Hiba lett volna visszatni. Tudtam ezt. Rharaptam a nyelvemre. De sajnln, ha
nem menne el. Most.
„Valsznleg, amgy is meg fogja lni t”, mondta Leah. Megveten gnyosan.
„A trtnetek kzl mindegyik azt mondja, hogy ez gyakrabban trtnik,
mint hogy nem. Taln egy temets egy eskvnl jobb bezrs lesz. Ha.”
Ekkor nekem dolgoznom kellett. Lehunytam a szemeimet s harcoltam a heves
rzssel a szmban. Harcoltam s kzdttem, hogy a meleg vgig fusson a
htamon, mikzben birkztam, hogy egyben tartsam az alakom, mialatt a testem
megprblt szthasadni. Amikor megint ura voltam a helyzetnek, mrgesen r
nztem. Figyelte, ahogy a kezem remegse lassult.
Mosolyog.
Valami vicc.
„Ha a nemi zrzavar miatt vagy feldlt,Leah…,”Mondtam. Lassan, hangslyozva
minden szt. „ Azt gondolod, hogy mi akarjuk Samet a szemeiden keresztl ltni?
Ez elg rossz, hogy Emily-nek is egyet kell veled rtenie. Neki nincs szksge
rnk, hisz szintn fickk lihegnek az nyomban is.”
Mrges voltam, mg mindig bnsnek reztem magam, amikor nztem, ahogy a
fjdalom grcse vgig futott az arcn.
Kszott a lbain- csak meglltani a gylletet irntam- s futott a fkrt, mikzben
a hangvilla vibrlt.
Gonoszan nevettem. „Hinyzol.”
Sam a poklot kszlt nekem adni, de ez megrte. Leah nem piszklna mr tbbet.
s jra megtennm, ha volna r eslyem.
Mert a szavai mg mindig ott voltak, belevstk magukat az agyamba, annyira ers
volt ez a fjdalom, alig tudtam levegt venni.
Ez nem szmtott annyira, minthogy Bella valaki mst vlaszthat rajtam kvl. Ez a
gytr fjdalom mg nem volt minden. A fjdalom, hogy egytt tudtam lni a
hlyesgemmel, a rgta elcseszett letemmel.
De ez szmtott hisz mindent feladott rtem, - hogy a szve meglljon, s a jeges
legyen a bre s az elmje valami kristlyostott ragadoz fejv vljon. Egy
szrny. Egy idegenn.
Azt gondoltam, hogy nem volt semmi rosszabb annl, nincs fjdalmasabb ezen az
egsz vilgon.
De ha meglte t…
Megint harcolnom kellett a haragommal. Taln ha Leah nem volna, j volna
megengedni a tznek, hogy megvltoztasson ez a teremtmnny, aki jobban tud
ezzel foglalkozni. Egy lny kinek az sztnei sokkal ersebbek, mint az emberek
rzelmei. Egy llat, aki ugyangy nem volt kpes fjdalmat rezni. Egy klnbz
fjdalom. Valami vltozatossg legalbb. De Leah rohant most, s nem akartam
megosztani a gondolatait. tkoztam t, az elvesztett llegzetem alatt, hogy
menekljn is szintgy.
A kezeim valaminek a dacra remegtek. Mi rzta ket? Harag? Gyllet? Persze
nem voltam az, de valami most harcolt bennem.
Azt kellett hinnem, hogy Bella tl fogja lni. De ezt a bizalmat-, egy olyan
bizalmat, amit nem akartam rezni, bizalom annak a vrengz-balfknek, hogy
tartsa t letben.
klnbztt tle, s azon tprengtem hogyan fog ez hatni rm. Ugyanolyan lesz
is, ha meghal, ltni, ahogy ll ott, mint egy k? Mint a jg? Mikor az illata
belegette magt az orromba s kivltotta az sztnt, hogy ketthasadjak s
szguldjak… hogy trtnne? Meg akarnm lni t? Nem akarok meglni egyet sem
kzlk?
Nztem, ahogy a hullmok a strand fel haladtak. Eltntek a szemem ell a szirtek
le alatt, de hallottam, ahogy tkznek a homokkal. Figyeltem ket jval stteds
utnig.
Hazamenni valsznleg rossz tlet volt. De hes voltam, s nem tudtam msra
gondolni.
Vgtam egy arcot, ahogy tsegtettem a karomat a visszamaradt karfelkt kendn
s megragadtam a mankimat. Ha egyetlen Charlie nem ltott aznap, s terjesztette
el a motorbalesetem. Hlye kellkek. Utltam ket.
hes voltam s kezdtem jobbnak tnni mikor bestltam a hzba s rpillantottam
apu arcra. Valamin gondolkozott. Knny volt megmondani- mindig tlzsba vitte
azt. Minden alkalommal ezt jtszotta.
szintn tl sokat beszlt. Az elz napjrl fecsegett, mialatt odarhettem volna
az asztalhoz. sosem fecsegett gy, ha csak nem volt valami, amit nem akart
elmondani. Figyelmen kvl hagytam t, ahogy csak kpes voltam, koncentrltam
az telre. Gyorsan eltntettem azt…
„… s Sue ma beugrott.” Az apum hangja hangos volt. Kemny volt figyelmen
kvl hagyni. Mint mindig.”Bmulatos n. Kemnyebb volt a grizzly medvnl is.
Nem tudom, hogyan foglalkozik azzal a lnyval, br. Most Sue, a farkasok poklt
csinlta volna. Leah tbb mint egy rozsomk. Kuncogott a sajt viccn.
Rviden vrt a vlaszomra, de nem tnt gy hogy ltja az ressget, az unalmas
arckifejezsem. A legtbb napon ez piszklta mindig t. Azt kvntam, hogy
hallgasson Leah-rl. Megprbltam nem gondolni r.
„Seth sokkal lazbb. Termszetesen te lazbb voltl, mint a nvreid, amg… nos,
neked tbb ktelessged van, mint nekik.
Hosszan s mlyen shajtottam, s csak bmultam kifel az ablakon.
Billy is csendben volt szintn egy hossz msodperce. Ma kaptunk egy levelet.
Azt mondhatnm, hogy ez volt az a tma, amit kerlt.
„ Egy levl?”
„Egy… eskvi meghv.”
Minden izmom megfeszlt a testemben. A forrsg tajtkja vgigsprt htamon.
Az asztalra tett kezeim megmerevedtek.
Billy folytatta, mintha szre sem vett volna.”Van egy jegyzet nlam, amit neked
cmeztek. Nem olvastam el.
Elhzott egy vastag bortkot ami a lba s a tolszk kz volt rejtve. Az asztalra
fektette kznk.
„Valsznleg nem kell elolvasnod. Tnyleg nem szmt mi van benne.
Hlye fordtott pszicholgia. Felkaptam a levelet az asztalrl.
Nehz,merev papr volt. Kltsges. Tlsgosan dszes Forksnak. Bell hasonl
volt, kimrt s formlis. Bellnak semmi tlete sem volt mit tegyen vele. A
szemlyes zlsnek nyoma sem volt az tltsz rteg, sziromnyomtatott oldalon.
Fogadnk, hogy egyltaln nem kedvelte. Nem olvastam, s nem nztem meg a
dtumot. Engem nem rdekelt.
A paprban volt egy rsz amit flbehajtva a nevemmel dsztettek, kzzel rott a
fekete tintval a htuljn. Nem ismertem fel a kzrst, de olyan klnleges volt,
mint a tbbi. Egy pillanatig csodltam a vrszv csodlkoz tekintett.
Bepccintett, hogy nyitva.
Jacob,
n megszegem a szablyokat azzal, hogy elkldm ezt neked. flt attl, hogy
megsrtett tged s nem akart az elktelezett rzseiddel jtszani sem. De tudom
azt, hogy ha a dolgok msknt alakulnak, akkor n vlasztank.
Meggrem, hogy gondoskodni fogok rla, Jacob. Ksznet neked, neki,
mindenrt.
Edward.
„Jake, nlunk csak egy asztal van,” mondta Billy. Bmulta a bal kezemet.
Az ujjaimat kemnyen sszekulcsoltam lent a fn elg, hogy valban veszlyes
volt. Meglaztottam ket egy ideig, egyedl a tettre koncentrltam s
sszeszortottam a kezeimet teht nem tudtam eltrni brmit is.
„Igen, nem szmit amgy sem,” Billy motyogta.
Felkeltem az asztaltl, mikzben vllat vontam a plmban. Remlhetleg Leah
mostanra hazament mr.
„ Nincs tl ks,”Billy motyogott, ahogy kivgtam a bejrati ajtt magam eltt.
Futottam mieltt tttem volna a fkat, a ruhim magam mgtt szrtam el, mint a
morzsk egy nyomt, hogy megtalljam a visszautam, ha akarom. Ez most tl
knny volt megtennem. Nem kellett gondolkodnom. A testem mr tudta, hogy
merre megyek s mieltt megkrdeztem volna, megadta nekem azt, amit akartam.
Most ngy lbam volt s repltem.
A fk elhomlyosodtak a stten hmplyg tengerben krlttem. Izmaim
sszehzdtak s elernyedtek, egy knny ritmusban. Kpes voltam futni napokon
t, nem voltam fradt. Taln ez alkalommal nem akarok megllni.
De nem voltam egyedl.
Annyira sajnlom, suttogott Embry a fejemben.
Az szemeivel lttam. Nagyon messze volt, szakon, de krbe utazott, s azrt
rohant, hogy csatlakozhasson hozzm. Morogtam egyet, s mg gyorsabban
kezdtem iramodni.
Vrj meg minket,knyrgtt Quil. Kzel volt, pp most indult el a falubl.
Hagyj bkn, vicsorogtam.
reztem az aggdsukat fejemben, kemnyen, mint ahogyan n a szl s az erd
hangjt ontottam. Ez volt amit a legjobban gylltem – magamat lttam az
szemkn keresztl, de ami a mg rosszabb, hogy tele voltak sznalommal. Lttk
a gylletet, viszont mg mindig folyattk a hajszt utnam.
Egy j hang csendlt fel a fejemben.
Hagyjtok elmenni. Sam gondolata lgy volt, de mindig parancsknt hangzott.
Embry s Quil lelasstottak stra.
Brcsak ne hallottam volna, s ne lttam volna amit k. A fejem annyira zsfolt
volt, de az egyetlen t, hogy egyedl lehessek, emberr kellett vlnom, s nem
brtam a fjdalmat.
Vissza, irnytotta ket Sam. Ksbb beszlnk Embry.
Az egyik, majd a msik tudatossg is homlyba borult a csendben. Csak Sam
maradt.
Ksznm, sikerlt gondoltam.
A haza, mikor tudsz. A szavak alig rthetek voltak, a hajtvadszat eltnt egy res
trben, ahogyan is. Egyedl voltam.
Sokkal jobb. Mostmr hallottam az sszekuszlt levelek lgy susogst a
lbujjamon, a bagoly szrnynak csapkodst felettem, az cent – tvol,tvol a
nyugaton - ahogy morajlott a parton.
Csak ezt hallottam, semmi mst. Nem reztem semmit, de a sebessg, az izmok
ereje, az inak, a csontok, tkletes harmniban dolgoztak egytt, ahogyan a
mrfldek eltntek mgttem.
Ha a nmasg a fejemben elmlna, soha nem mennk vissza. Nem n vagyok az
egyetlen, aki ezt a letformt vlasztja. Taln, ha elg messze futok, soha nem kell
hallanom jra...
Mg gyorsabban szedtem lbaim, hagyvn, hogy Jacob Black eltnjn mgttem.
AJÁNLOM AZ OLDALT
