„letben van Bella. Jacob Black meg fog gygyulni. Rendben lesz.”
A fjdalom s a flelem hossz id utn elhagyta a testem. A szemeim kinyltak.
„Oh, Bella,” – Edward kicsit nyugodtabban shajtott, s lehajtotta a fejt.
„Edward” – suttogtam.
„Igen. Itt vagyok.”
Kinyitottam a szemem s meleg arany szemeibe bmultam.
„Jacob, rendben van?”
„Igen” – grte.
vatos nztem a szemeibe, nhny jelt kerestem, hogy igazat mond –e s gy volt.
„n magam vizsgltam meg.”- mondta Carlisle. A fejem fel fordtottam a
tekintett kerestem, csak nhny lbnyira volt. Carlisle kifejezse komoly s biztat
egyidejleg. Nem lehetett ktsgbe vonni. „Nincs letveszlyben. Hihetetlen
mdon meg fog gygyulni, noha a srlsei elgg kiterjedtek s nhny napba fog
telni mg vissza tudja nyerni az emberi alakjt. Jobban tudok majd segteni, ha jra
ember lesz. Sam azt mondta, hogy most nehz lesz visszavltoznia. Addig
knnyebben tudja kezelni.”
Carlisle mosolyog. „Nem vagyok llatorvos.”
„Mi trtnt vele?” – suttogtam. „Mennyire slyos a srls?”
Carlisle arca megint komoly. „Msik farkas volt bajban – „
„Leah” – zihltam.
„Igen. flrees helyen volt, de nem volt ideje megvdeni magt. Az jszltt
karjai krlleltk. s sszetrte a teste jobb oldalt.” – htrltam.
„Sam s Paul idejben odart. Mr jobban volt, amikor vissza vittk La Pushba.”
„rendbe fog jnni?” – krdeztem.
„Igen, Bella. Nem szenvedett tarts krokat.” – Vettem egy mly llegzetet.
„Hrom perc” – Alice mondta nyugodtan.
Megprbltam a lbamra llni. Edward megrtette, hogy mit szeretnk s segtett
nekem felllni. Krlnztem, hogy mi a helyzet.
A Cullenek egy laza flkrben lltak az rmtz krl. Minden lng vastagon
lthat volt, bbor fekete fst, mint valami betegsg lebegett a fnyes fvn. Jasper
nagyon kzel llt az rnykhoz, rnykban annyira, hogy…bre nem csillogott,
mint a gymnt, ahogy a tbbieknek. Htat fordtott nekem, vlla feszlt, karjait
nmikpp kitrta. Valami volt mg az rnykban. Valami fl hajolt vatosan…
Tlsgosan zsibbadt voltam hozz, hogy egy enyhe megdbbensnl tbbet
mutassak, mikor rjttem mi volt az. Nyolc vmpr volt krlttem.
A lny egy kicsi labdba csavarodott a lng mellett, karjaival a lbszrt lelte.
Nagyon fiatal volt. Fiatalabb, mint n – taln tizent, stt haj s vkony.
Szemeivel rm fkuszlt, s a szivrvnyhrtyja megdbbent volt, ragyog
vrs. Sokkal vilgosabb, mint Riley-, majdnem izz. Vadul zihlt, s knldott.
Edward ltta a megzavart kifejezsemet.
„Megadta magt,” – mondta nyugodtan. „Soha nem ltott mg ilyet. Carlisle
megfontolta a felajnlst. Jasper nem rt egyet.”
Nem tudtam levenni a szemem a tz melll. Jasper srlt bal alkarjt drzslte.
„Jasper jl van?” – suttogtam.
„Jl van, csak megszrta a mreg.”
„Megmarta?” – krdeztem rmltem.
„Mindenre oda akart figyelni. Meg akart gyzdni rla, hogy Alice tnyleg jl
van.”
Edward rzta a fejt. „Alice-nek nincs szksge segtsgre.”
Alice fintorgott fel igaz szeretettel. „Oltalmaz butusom.”
A fiatal lny hirtelen visszaugrott, mint egy llat s les hangon jajgatott. Jasper
morgott s megint fl hajolt, ujjait a fldbe vgta s feje elre htra mozgott.
Jasper tett fel egy lpst, s mg jobban fl hajolt. Edward kicsit elfordult,
annyira mozgott el, hogy…pontosan kzm s a lny kz lljon. Kikukucskltam
Edward karjai felett, s lttam a lnyt s Jaspert. Carlisle azonnal Jasper mellett
volt. Megfkezte a fia karjait.
„sznl tudsz lenni, jszltt?” – krdezte Carlisle, nyugodtabban, mint valaha.
„Nem akarunk meglni, de meg fogunk, ha nem tudsz viselkedni.”
„Hogyan llod meg?” – a lny magas tiszta hangon nygte. „Nem kvnod t?”
Fnyes karmazsinvrs szivrvnyhrtyjval Edwardra fkuszlt, s felette engem
nzett, s a krmeit jra a kemny fldbe meresztette.
„Meg kell llnod.” – mondta Carlisle komolyan. „Meg kell tanulnod kontrolllni
magad. Ez lehetsges, s ez az egyetlen eslyed, hogy letben maradj.”
A lny lefekdt a fldre a kezeit a feje kr tette s nyugodtan zihlt.
„Nem kellene messzebb mennnk?” – suttogtam Edward karja fltt. A lny
megrngatta a szjt a fogairl, amikor meghallotta a hangomat, kifejezse
gytrelmes volt.
„Itt maradunk” – morajlotta Edward. „k most szak fel meredtek.”
A szvem mintha versenyt futott volna, olyan hevesen dobogott s arra figyeltem,
amerre k, de csak a fstt lttam. A sikertelen keress utn, jra visszanztem a
fiatal vmprra s elfogott a sznalom. mg mindig engem figyel, a szeme flig
dhs. Tallkozott a tekintetnk egy hossz pillanatig. llig r stt haja az arca
krl, ami alabstrom spadt. Kemny volt elgondolni, hogy tulajdonsgai
gynyrek, leszmtva az rlt szomjsgot. Vralfutsos szemei dominnsak
voltak – elfordultam a kemnysgtl. Gonoszul bmul engem, borzong s
vonaglik minden msodik pillanatban.
Aztn megint bmultam t, hipnotizl, csodlkoztam, mintha sajt magamat
ltnm, egy tkre a jvmnek.
Akkor Carlisle s Jasper felnk indultak. Emmett, Rosalie s Esme is hozznk
futott, krlleltek, ahol Edwarddal s Alice-el lltunk. Elttnk sszezrultak,
ahogy Edward mondta, velem a kzpontban, vdekez helyzetben.
Elszaktottam figyelmemet a lnyrl, s a kzelg szrnyeteget kerestem. Mg
semmit sem lttam. Edwardra pillantottam, szemeivel egyenesen elre fkuszlt.
Prbltam kvetni a tekintett, de csak a fstt lttam – sr, olajos fst hullott a
fldre, lassan szllt fel, hullmzott a fvn t. A nagy hullmnl, kzpen valami
stt volt.
„Hmm”, hallottam egy morajt a kdbl. s azonnal felismertem.
„Isten hozott Jane” – Edward hangja hidegen udvarias volt.
A stt rny kzelebb jtt, elvlasztva magt a homlybl, megszilrdulva.
Tudtam, hogy Jane jn ell – stt kpnyegben, majdnem fekete, s nagyon
karcs. Tudtam, hogy ezek Jane angyali tulajdonsgai a csuklya rnykban.
A ngy szrke kpnyeges alak mgtte, valahogy szintn ismers volt. Biztos
voltam benne, hogy a legnagyobbat ismerem, s amg bmultam, a gyanm
beigazoldott, Felix nzett fel. Kapucnija lecsszott, ppen annyira, hogy…lttam
ahogy rm kacsintott s mosolyog. Edward mg kzelebb jtt az oldalamhoz,
szorosan ellenrzsben tartott.
Jane bmult minket, vilgt arca lassan suhant vgig a Cullen-eken s akkor
megllt a tz mellett az jszltt lnyon, az jszltt kezei jra a fejn voltak.
„Nem rtem” – Jane hangja nagyon halk, de nem egszen olyan, mint az elbb.
„Megadta magt”- Edward magyarzta, vlaszolva Jane zavarra.
Jane stt tekintetet lvelt. „Valban?”
Felix s a tbbi rnyk vltott egy gyors pillantst. Edward vllat vont.
„Carlisle megadta neki a vlaszts lehetsgt!”
„Felrgta a szablyokat, nincs alternatva” – mondta Jane laposan.
Carlisle beszlt most, hangja szeld. „Az dntse. Addig ameddig lellt a
tmadsunkkal, nem lttam szksgt, hogy elpuszttsuk. Nem ismeri a trvnyt.”
„Ez nem szmt” – ragaszkodott hozz Jane.
„mit kvnsz?”
Jane dbbenten bmult Carlisle-ra. Kicsit rzta a fejt s sszeszedte magt.
„Aro remli, hogy mg lthat nyugaton, Carlisle. dvzlett kldi.”
Carlisle blintott. „rtkelnm, ha te is tadnd dvzletem.”
„Persze” – Jane mosolygott. Arca majdnem tlsgosan kedves, amikor mondta.
Majd visszanzett a fstbe. „Tbbet dolgoztatok ma neknk…mint a legtbb
esetben szksges.” – szeme a tszon lebeg. „Csak a kvncsisg kedvrt,
mennyien voltak? Egszen sok krt okoztak Seattleben.”
„18-an, belertve ezt is” – vlaszolt Carlisle.
Jane szeme kitgult, s jra a tzet nzte, ltszlag felbtortotta a mrete. Felix s
a msik rnyk gyors pillantst vltott.
„18” – ismtelte, hangja elszr bizonytalan volt.
„Mind jszltt” – mondta Carlisle elutastan. „Gyakorlatlanok voltak”
„Mind?” – hangja most les volt. „Ki vltoztatta t ket?”
„A neve Victoria!” – mondta Edward, rzelem nlkl.
„Hol van?” – krdezte Jane.
Edward az erd keleti rsze fel tekintet. Jane fkuszlt valamire a tvolban. A
msik tz oszlopot nzi? Nem fordultam meg, hogy megnzzem.
Jane keletre bmult egy hossz pillanatig, s kzelebbrl megvizsglta jra az
rmtzet.
„Ez a Victoria – ott volt a tizennyolc pedig itt?”
„Igen. Csak egy msik volt vele. nem volt olyan fiatal, mint ez, de nem volt
regebb egy vesnl.”
„20” – drmgte Jane. „Ki vgzett az alkotval?”
„n” – mondta Edward.
Jane szeme sszeszklt, s a lny fel fordult jra.
„Te ott” – mondta, hangja durvbb, mint az elbb. „A neved?”
Az jszltt ijedten meredt Janer-e, szjt szorosan sszeszortotta. Jane angyalian
rmosolygott.
Az jszltt lny sikoltott s a fleit sszeszortotta, teste mereven csapkodott, egy
nem termszetes helyzetet felvve. Elnztem, harcoltam, hogy ne is halljam.
Csikorgattam a fogaim s a gyomrom fel-le ugrlt. A sikts egyre intenzvebb lett.
Prbltam Edward arcra koncentrlni, sima s rzelemmentes, ha csak arra
emlkszem, amikor Edwardot nzte gy Jane s a knok, szinte reztem. Inkbb
Alice-t nztem, s Esm-t mellette, arcuk olyan res volt, mint Edward-. Vgl, megnyugodott.
„Neved?” – Jane mondta jra, hangja ingerlt.
„Bree” – zihlta a lny.
Jane mosolygott s a lny jra sikoltott. Visszatartottam a llegzetem, amg a
hangja a nagy lelki fjdalomnak nem llt le. „Elmondja neked, amit tudni akarsz.” – mondta Edward a fogain keresztl. „Erre semmi szksg.”
Jane felnzett, szeme kuncogott, pedig rendszerint halott a tekintete. „Oh, tudom.” - mondta Edwardnak, s rvigyorgott, mieltt megint a fiatal lnyra Bree-re nzett.
„Bree” – mondta Jane, hangja hideg jra. „Igazat mondtak? Hszan voltatok?”A lny lihegett, az arca egyik oldala a fldn. Gyorsan beszlt. „Tizenkilencen vagy hszan, taln tbben, nem tudom!” – elhajolt, lehet hogy tudatlansga jabb gytrelmek forrsa lesz. „Sara s az egyik, akinek a nevt nem tudom harcra tantott…” „s ez a Victoria – hozott ltre tged?”
„Nem tudom” – mondta, jra htrlt. „Riley soha nem mondta a nevt. n nem gondoltam, hogy jszaka….stt volt, s az megsrlt…” Bree megborzongott. „ nem akarta, hogy tudjuk, azt mondta, hogy a gondolataink nincsenek biztonsgban…” Jane szeme Edwardon lebegett, aztn vissza a lnyra.
Victoria megtervezte ezt. Ha nem Edwardot kvette volna, akkor biztos nem lett volna tisztban a kpessgvel… „Mi van Riley-val?” – mondta Jane. „Mirt hozott ide?”
„Riley azt mondta, hogy neknk az a dolguk, hogy elpuszttsuk itt a klns srga szemeket.” – Bree gyorsan s kszsgesen vlaszolt.
„Azt mondta knny lesz. Az mondta,, hogy a vros az vk, s mi meg fogjuk
kapni. Azt mondta, ha vgznk velk az sszes vr a mink. s odaadta az
illatt.” Bree felemelte az egyik kezt s ujjval felm mutatott. „Azt mondta ltni
fogjuk, a szvetsgesk, s velk lesz. Azt mondta akrki a mink, de az v.”
Hallottam, hogy Edward sszecsapta az llkapcst mellettem.
„Ltom Riley knnyen rszedett titeket.” – mondta Jane
Bree blintott, ltszlag megknnyebblt, hogy a prbeszd fjdalom nlkl zajlik.
vatosan fellt. „Nem tudom mi trtnt. Felbomlottunk s a tbbiek nem jttek. s
Riley hazudott neknk, nem jtt segteni, ahogy grte. s akkor sszezavarodtunk,
s aztn mindenki darabokban.” – jra megborzongott. „Megijedtem s el akartam
futni. De ” – Carlisle nzett – „Azt mondta, hogy nem bntanak engem, ha nem
harcolok.” – Bree bmult r rtetlenl. Jane Carlisle-ra nzett. „Biztos, hogy mindegyikk? A msik fltl mindenki elpusztult?”
Carlisle arca nagyon sima s nyugodt, amikor blintott. „Mind elpusztult biztosan!”
Jane egy flmosolyt mutatott. „Egyszeren nem tudom felfogni.” – A nagy rnyk
mgtte egyetrten morgott. „Soha nem lttam ilyen nagy szvetsget tmadni.
Mi ll e mgtt? gy ltszik, itt szeretik a szlssges viselkedst, ahol ti ltek. s
mirt a lny a kulcs? – szeme engem frkszett egy pillanatig. Elfordultam.
„Victoria neheztelt Bellra.” – mondta Edward, hangja kzmbs.
Jane nevetett – a hangja aranylott, mint egy boldog gyermek. „gy tnik egy
bizarr, ers reakcit vltasz ki a fajtnkbl” – figyelt, rm mosolygott, arca boldog
volt. Edward megmerevedett. n idejben lttam a szemben a dbbenetet, aztn visszanztem Jane-re.
„Taln nem rlsz, hogy megoldottuk?” – krdezte halkan.
Jane nevetett jra knnyedn. „ppen csak ellenrzs. Termszetesen nem bntunk.”
Elfordultam, klnsen hlsak voltak az idegeim, hogy mr egy ideje nem nzett
rm Jane – gyakorlatilag. Edward megszktette a karjait krlttem.
„Szval, gy tnik, hogy neknk mr nem nagyon van dolgunk. Nagyszer.” – mondta Jane, unalom szktt a hangjba. „Nem szoktunk hozz, hogy flslegesen rkezznk. Nagyon kellemetlen, hogy lemaradtunk a harcrl. Biztosan szrakoztat ltvny volt.”
„Igen” – vlaszolt Edward gyorsan, hangja les. „s kimaradtl. Kr, hogy nemrkeztl egy fl rval korbban. Esetleg, akkor teljesthetted volna a clodat.”
Jane Edwardot bmulta megingathatatlanul. „Igen, egszen kellemetlen, hogy gy alakult, nem igaz?”
Edward blintott egyet, mg mindig idegesen. Jane jra az jszltt Bree-re nzett, az arca teljesen unott volt. „Felix?”, mondta vontatottan.
„Vrj” – szlt kzbe Edward.
Jane megemelte az egyik szemldkt, de Edward Carlisle-ra figyelt, mialatt srgs hangban beszlt.
„Meg tudjuk tantani a szablyokat ennek a fiatalnak. Nem vonakodik tanulni, gy ltom. Nem tudta, hogy mit tesz.”
„Persze” – vlaszolt Carlisle. „Mi biztosan felelssgre tudjuk tantani Bree-t.”
Jane kifejezse a szrakozottsg s a hitetlensg kztt lebegett.
„Nincs kivtel” – mondta. „s nem adunk msodik eslyt. Ez rontan a
hrnevnket. Ht emlkeztetnem kell…..”, hirtelen a szemei engem figyeltem, s
angyali arcn kis gdrcskk jelentek meg.
„Caius nagyon rdekelni fogja, ha meghallja, hogy Bella mg ember. Esetleg
megltogat.”
„Csak mondjtok mikor” – mondta Alice, elszr szlalt meg. „Taln pr hnapon bell megltogatunk.”
Jane mosolya elhalvnyult, s vllat vont unottan, nem nzett Alice-re. Az arct Carlisle fel fordtotta.
„rlk, hogy megismerhettelek, Carlisle – Aro sokat beszlt rlad. Nos, amg jra tallkozunk…” Carlisle blintott, kifejezse fjdalmas volt.
„A te gondod, Felix”, mondta Jane, mikzben Bree fel blintott, hangja tele volt unalommal. „Haza akarok menni.”
„Ne nzz oda!” – suttogta Edward a flembe.
Nagyon is buzgn kvettem az utastst. Bven eleget lttam mra – st egsz letemre. Szorosan behunytam a szemeimet s az arcomat Edward mellkasba frtam. De ettl mg hallottam.
Volt egy mly drgs, morgs, s akkor egy les s borzasztan ismers sikolt
hang. A sikoly gyorsan abbamaradt, s undort ropogtats s haraps zaja
hallatszott. Edward aggodalmasan drzslte a vllamat a kezvel.
„Gyernk” – mondta Jane, s n mg idejben nztem fel, hogy lssam a magas,
szrke kpnyegek elsznak a fstben. A szag megint melyt volt, jra ers – friss. A szrke kpnyegek eltntek a vastag kdben.
AJÁNLOM AZ OLDALT
