Amikor msnap reggel kinyitottam a szemem, valami szokatlannak tnt.
Ht persze, a fny! A szokott, felhs napok zldesszrke erdei fnye, de valahogy tisztbb. Hirtelen rjttem, mirt: nem burkolzik sr kdbe az ablakom.
Kiugrottam az gybl, kinztem, s elszrnyedtem.
Az udvart vkony hrteg fedte, fehrrel hintette be a furgonom tetejt, s fehrbe bortotta az orszgutat. De nem ez volt a legrosszabb. A tegnapi es az jszaka jgg fagyott − jgburok bortotta a fk tlevelt, fantasztikus, kprzatos mintkat alkotva. A flhajtbl pedig letveszlyes jgcsszda lett. Mi lesz ma velem, amikor szraz talajon is hajlamos vagyok hasra esni a tulajdon lbamban? Lehet, hogy mindenkinek jobb, ha egyszeren visszabjok az gyba...
Mire lertem a fldszintre, Charlie mr elment dolgozni. Charlie-val lni sok szempontbl olyan volt, mintha sajt laksom lenne, s azon kaptam magam, hogy csppet sem szenvedek a magnytl, inkbb lvezem az egyedllt rmeit.
Gyorsan bekanalaztam egy tl zabpelyhet, s lebltettem egy pohr dobozos narancslvel. Boldog izgalom fogott el a gondolatra, hogy iskolba megyek, s ez megrmtett. Pontosan tudtam, nem az dob fel, hogy csillapthatom olthatatlan tudsszomjamat, mg csak nem is az, hogy viszontltom jdonslt bartaimat. szintn szlva azrt kszldtem olyan rmmel az iskolba, mert lthatom Edward Cullent. s ez rettent nagy butasg tlem!
Azok utn, hogy tegnap annyi szgyenletes szamrsgot sszefecsegtem neki, jobban tennm, ha messzire elkerlnm. Radsul nem is bztam benne: vajon mirt hazudott a kontaktlencsjrl? s mg mindig attl rettegtem, hogy megint ellensgesen mreget majd, s mg mindig elllt a llegzetem, ha magam el kpzeltem tkletes arct. Tisztban voltam vele, hogy egszen ms krkben forog, mint n, s hogy ezek a krk nem rintkeznek. Teht egyltaln semmi okom r, hogy alig vrjam a mai tallkozst!
Nagyon ssze kellett szednem magam, hogy p brrel lejussak a tglkbl kirakott, jeges felhajtn. gy is megcssztam, s majdnem elvgdtam, amikor odartem a kocsimhoz, de sikerlt megkapaszkodnom a visszapillant tkrben, s gy megsztam az esst. A nap valsgos lidrcnyomsnak grkezett.
Vezets kzben hol attl rettegtem, hogy mindjrt kitrm a nyakam, hol pedig Edward Cullen jrt az eszemben. Hogy mindkettt kiverjem a fejembl, megprbltam Mike-re s Ericre gondolni, s arra, hogy mennyire msknt viselkednek velem az itteni fik. Biztosra vettem, hogy pont ugyangy nzek ki, mint Phoenixben. Taln az volt a magyarzata, hogy a phoenixi fik ismertek a serdlkorom kezdete ta, s mg mindig gy gondoltak rm, mint idtlen kamaszlnyra. Az is lehet, hogy itt jdonsgnak szmtok, mrpedig Forksrl sok mindent lehet lltani, de azt nem, hogy egymst rnk az jdonsgok. Itt taln kedvesnek talljk, hogy gyeden, ktballbas vagyok, nem pedig sznalmasnak, s amolyan bajba jutott lenykaknt kezelnek. Brmi volt is az oka, engem szrnyen zavarba hozott, hogy Mike gy jn utnam, mint egy kiskutya, Eric pedig szemltomst fltkeny r. Lehet, hogy jobb lenne, ha tudomst sem vennnek rlam.
gy lttam, a furgonomnak meg sem kottyan az utakat bort jgpncl. De azrt nagyon lassan hajtottam, nem szerettem volna romhalmazz vltoztatni a futct.
Amikor az iskolnl kiszlltam, rjttem, hogy mirt nem okozott problmt a jeges t. Ezst csillansra lettem figyelmes, ezrt a kocsi oldalba kapaszkodva a htuljhoz csszkltam, s szemgyre vettem a kerekeket. Vkony ezstlncok haladtak krbe egymst keresztezve, cikcakkban a gumin. Charlie teht flkelt, Isten tudja, milyen korn, hogy flrakja a hlncokat. A torkom hirtelen sszeszorult. Nem szoktam hozz, hogy vigyzzanak rm, s Charlie csndes gondoskodsa vratlanul rt.
Ott lltam a jrgny hts sarknl, igyekeztem lekzdeni a hlncok ltvnytl rm tr rzelemhullmot, amikor furcsa hangot hallottam.
les csikorgst, ami pillanatrl pillanatra hangosabb lett, mr-mr elviselhetetlenl hangos. Ijedten nztem krl.
Egy csom dolgot szleltem egyszerre. Egyltaln nem gy, ahogy afilmekbenszokott lenni,amikor aszerepllasstott felvtelen ltja a dolgokat. St, a megugr adrenalinszint hatsra az agyam sokkal gyorsabban prgtt, mint szokott, s kpes voltam egyidejleg tbb rszletet felfogni.
Edward Cullen ngy autnyira llt tlem, s hallra vltan meredt rm. Csak az arca vlt ki tisztn a felm fordul rmlt arcok tengerbl. De lttam valami mst is, egy sttkk kisteherautt; sszeakadt kerekekkel, sikong fkkel vadul prgtt a parkol jegn. Egyenesen a kocsim hts sarka fel szguldott, n pedig ott lltam a kett kztt. Annyi idm sem volt, hogy behunyjam a szemem.
Mg mieltt hallottam volna a rettenetes csattanst, amellyel a msik aut nekivgdott a srhnymnak, valami kemnyen nekem tkztt, de nem abbl az irnybl, ahonnt vrtam. A fejem nagyot koppant a jeges betonon, s reztem, hogy valami ers s hideg a fldhz lapt. Ott fekdtem a jrdn a barna kocsi mgtt, amelyik mellett leparkoltam. De ennl tbbet mr nem volt idm felfogni, mert a kisteheraut mg mindig felm csszott. Csikorogva vgdott a jrgnyom sarknak, s gellert kapva hatalmas, csszkl bgcsigaknt prgtt. Egy msodperc s letarol!
Halk kromkodst hallottam s rdbbentem, hogy nem vagyok egyedl. Ezt a hangot ezer kzl is megismertem volna. Kt hossz, fehr kz vgdott ki villmsebesen elm vdelmezn: a teheraut megrzkdott s megtorpant, nhny centimternyire az arcomtl. Valamilyen csodlatos vletlen folytn az a kt nagy tenyr pontosan beleillett a teheraut oldalban keletkezett horpadsba.
Aztn azok a kezek jra megmozdultak, oly gyorsan, hogy csak elmosd, fehr cskot lttam bellk. Az egyik kitmasztotta s kicsit megemelte a teheraut elejt, a msik pedig hirtelen megragadott s odbb ldtott, a lbam knnyedn kalimplt, mint egy rongybab. Aztn flskett, fmes csattans kvetkezett, s a kisteheraut, vegszilnkokat zporozva, vgre megllt az aszfalton −pontosan azon a helyen, ahol egy msodperccel korbban az n lbam volt.
Egy hossz msodpercig teljes csnd volt, aztn kitrt a sikoltozs. A hirtelen tmadt hangzavarban hallottam, hogy tbben is a nevemet kiltjk. De a kiltozsnl tisztbban hallottam Edward Cullen lzas, ktsgbeesett suttogst:
− Bella! Jl vagy?
−Kutya bajom! − A hangom valahogy furcsn csengett. Megprbltam fellni, s rdbbentem, hogy Edward Cullen karja vaskapocsknt szort maghoz.
− Csak vatosan! − intett, amikor kszkdve megprbltam fellni. − Azt hiszem, alaposan beverted a fejedet.
Hirtelen rbredtem, hogy lktet fjdalmat rzek kzvetlenl a bal flem fltt.
− De ht hogyan... − kezdtem, de mindjrt el is hallgattam, prbltam elrendezni a gondolataimat s sszeszedni magam. −Hogy rtl ide ilyen gyorsan?
− Kzvetlenl melletted lltam, Bella! −mondta elkomolyodva. Megfordultam, hogy felljek. Ezttal nem akadlyozott meg benne: elengedte a derekamat, s olyan messzire csszott tlem, amennyire azon a szk helyen csak tudott. jra felnztem aggd, szinte arcba, s az aranyszn, that szempr megint sszezavart. Mit is akartam krdezni?
s aztn megtalltak. Egy csom ember rohant oda hozznk; knnyk vgigcsurgott az arcukon s vadul kiltoztak egymsnak meg neknk.
− Ne mozdulj! − parancsolt rm valaki.
−Szedjtek ki Tylert a kocsijbl! −ordtotta valaki ms. Nagy rohangls kezddtt krlttnk. Megprbltam flkelni, de Edward hideg keze a vllamnl fogva visszanyomott a fldre.
−Egyelre maradj nyugton!
−De olyan hideg a k! − panaszkodtam. Meglepdve hallottam, hogy halkan kuncog. Mintha csfoldna.
−Odat voltl! −Hirtelen eszembe jutott, mirl is beszltnk az imnt. −Ott, a te autdnl!
Edward arca hirtelen megkemnyedett.
−Nem, nem ott voltam.
−Lttalak! − Krlttnk teljes volt a kosz. Flhangzott nhny mlyebb, nyersebb hang, gy ltszik, megjttek a felnttek. De n nem tgtottam: folytatni akartam a vitnkat. Tudtam, hogy igazam van, s nem nyugszom, amg ezt Edward be nem ismeri!
−Bella, ott lltam melletted, s elrngattalak az tbl!—that tekintettel nzett rm, szeme ellenllhatatlan, szuggesztv ervel frdott az enymbe, mintha valami nagyon lnyegeset akarna a tudtomra adni.
−Nem! − makacskodtam.
Az aranyszemek fllngoltak: − Krlek, Bella!
−De mirt? −faggattam.
−Bzzl bennem! − knyrgtt. A hangja lgy volt s ellenllhatatlan.
Flharsant a mentaut szirnja.
−Meggred, hogy ksbb mindent megmagyarzol?
−Rendben! − csattant fel ktsgbeesett trelmetlensggel.
−Rendben! − vgtam r mrgesen.
Hat mentsre s kt tanrra −Mr. Varnerre s Clapp edzre − volt szksg, hogy odbb toljk a teherautt, s helyet csinljanak a hordgyaknak. Edward ingerlten utastotta vissza, hogy hordgyra fektessk, s n is megprbltam gy tenni, de az rul kzlte velk, hogy bevertem a fejemet, s alighanem agyrzkdsom van. Majd elsllyedtem szgyenemben, amikor a nyakmerevtt rm csatoltk. gy tnt, az egsz iskola odasereglett, s knnyben szva figyeli, amint sszevakarnak a mentsk. Edward elrelt, a vezet mell. Majd megpukkadtam mrgemben.
Hogy mg rosszabb legyen a helyzet, befutott Swan rendrfnk is, mg mieltt szerencssen elpaterolhattak volna a krhzba.
−Bella! −kiablta hallra rmlve, amikor megpillantott a hordgyon.
− Teljesen jl vagyok, Char... Apu! − shajtottam. −Kutya bajom! Charlie odafordult a legkzelebbi mentshz, hogy az vajon
megersti-e az lltsomat. gy dntttem, nem trdm Charlie-val, hogy jobban adassam a fejemben kavarg rthetetlen kpek zrzavart. Amikor elvittek az n jrgnyom mellett parkol barna kocsitl, mg szrevettem, hogy annak megsrlt a lkhrtja −tisztn kivehet volt a horpads, amelybe pontosan beleillett Edward vllnak krvonala... mintha olyan ervel feszlt volna az autnak, hogy behorpasztotta a fmet...
Aztn ott volt a csaldja, akik a tvolbl nztk vgig az egszet, s az arcukon mindenfle rzelem tkrzdtt a helytelentstl az rjng dhig, de annak semmi jelt nem adtk, hogy aggdnnak fivrk testi psgrt.
Prbltam valami logikus magyarzatot tallni, ami megmagyarzn az tlteket −ugyanakkor kizrn azt a feltevst, hogy megbolondultam.
A ment termszetesen a jrrkocsi ksretben rkezett a megyei krhzba. Mikzben kiemeltek az autbl, roppant nevetsgesnek reztem magam. Tovbb rontott a helyzeten, hogy Edward sajt lbn vonult be a krhz ajtajn. A fogamat csikorgattam.
Bevittek a srgssgi osztlyra, egy hossz helyisgbe, ahol az gyakat pasztellszn, mints fggnyk vlasztottk el egymstl. Egy poln vrnyomsmrt rakott a karomra s hmrt a nyelvem al. Mivel senki nem vette a fradsgot, hogy behzza krlttem a fggnyt, s megkmljen a tolakod pillantsoktl, gy dntttem, senki sem vrhatja tlem, hogy tovbb viseljem azt a lehetetlen nyakmerevtt. Amint az poln magamra hagyott, levettem, s behajtottam az gy al.
jabb rohamosztag rkezett, jabb hordgyat hoztak be s leraktk a mellettem lv gyra. A szorosan beplylt fej fi homlokn tvrzett a kts. Felismertem Tyler Crowley-t −egytt jrtunk llampolgri ismeretekre. Tyler szemltomst szzszor rosszabb brben volt, mint n. De mgis miattam aggdott.
−Bella, annyira sajnlom!
−Semmi bajom, Tyler... viszont te rettenetesen nzel ki! Nem fj semmid?
Mikzben beszlgettnk, az polnk letekertk Tyler fejrl a vres plyt. Homlokt s bal arct kismilli apr vgs s karcols bortotta.
Tyler meg se hallotta, amit mondtam neki.
−Azt hittem, elgzollak! Tl gyorsan hajtottam, s megcssztam a jgen... −Megvonaglott az arca, ahogy az egyik nvr hozzrt a ferttlentvel.
−Ezen most mr ne edd magad: nem tttl el, s ksz!
−Hogy ugrottl el az tbl olyan gyorsan? Az egyik pillanatban mg ott voltl, a kvetkezben mr eltntl!
− Iz... Edward flrerntott.
Tyler tancstalanul nzett rm.
− Kicsoda?
−Edward Cullen... ott llt mellettem... −Mindig is pocskul hazudtam: most sem voltam valami meggyz.
−Cullen? Nem is vettem szre... igaz, minden olyan gyorsan trtnt. Nem esett baja?
− Nem hiszem. is itt van valahol, de neki nem volt szksge hordgyra.
Most mr biztosan tudtam, hogy nem n bolondultam meg. De ht mi trtnhetett? Semmifle pkzlb magyarzatot nem brtam tallni arra, amit lttam.
Elgurtottak, hogy megrntgenezzk a fejemet. Mondtam, hogy semmi bajom, s igazam is lett. Mg csak egy enyhe agyrzkdsom sem volt. Megkrdeztem, akkor hazamehetek-e, de az poln azt mondta, elbb beszlnem kell egy orvossal. gy ht tovbbra is a srgssgi osztlyon raboskodtam, s Tyler tovbb knzott bocsnatkrseivel s az greteivel, hogy mindent jvtesz. Hiba bizonygattam, hogy semmi bajom, csak emsztette magt. Vgl behunytam a szemem, s elengedtem a flem mellett, amit mondott. De azrt bnbnan motyogott tovbb.
AJÁNLOM AZ OLDALT
