−Krdezhetnk tled csak mg egyetlenegyet? −esengtem, mikzben Edward a megengedettnl jval nagyobb sebessggel sprt vgig a kihalt utcn, s radsul gy, mintha gyet sem vetne az tra. Felshajtott.
−Egyet −egyezett bele.
−Szval... azt mondtad, tudtad, hogy nem mentem be a knyvesboltba, s hogy dlnek fordultam. Kvncsi lennk, honnan tudtad.
Mr megint azon trte a fejt, hogy egyltaln feleljen-e.
−Azt hittem, tl vagyunk ezen a kntrfalazs fzison! − mltatlankodtam.
Halvnyan elmosolyodott.
− Rendben. Kvettem az illatodat! − Vgre az utat nzte, gy volt idm rr lenni elkpedsemen. Semmi frappns vlasz nem jutott eszembe, de elraktroztam az informcit, hogy majd ksbb alaposabban tgondoljam. Prbltam visszatrni az eredeti krdsemhez. Eszem gban sem volt engedni, hogy most hagyja abba, amikor vgre hajland magyarzatot adni a dolgokra.
−s nem vlaszoltl az egyik els krdsemre sem... − Prbltam hzni az idt.
−Melyikre?
−Hogy miknt mkdik ez a... gondolatolvass-dolog? Brhol, brkinek a fejbe ltsz? s hogy csinlod? s a csaldod tbbi tagja is kpes...? − Ostobnak reztem magam, hogy ilyen lsgosn prblom kiszedni belle a magyarzatot.
− Ez tbb volt, mint egy − mutatott r. De n csak vrakozsteljesen sszefontam az ujjaimat. − Nem, csak n. s n sem hallok brhol brkit. Elg kzel kell lennem hozzjuk. Minl jobban ismerem valakinek a... „hangjt”, annl messzebbrl meghallom. De mg gy is csak pr mrfldrl. −Rvid sznetet tartott. −Olyan, mintha egy nagy teremben sszezrnnak egy raks emberrel, s mindenki egyszerre beszlne. Egy hangmassza az egsz, de ha egyvalaki hangjra sszpontostok, akkor tisztn hallom, mit gondol az illet. Tbbnyire kikapcsolom ezt a kpessgemet, mert nagyon idegest. s sokkal knnyebb gy normlisnak ltszani −a normlis sznl elfintorodott −, hogy nem a gondolataira vlaszolok valakinek, hanem a szavaira.
− s mit gondolsz, az n gondolataimat mirt nem hallod? − krdeztem.
Kifrkszhetetlen pillantssal nzett rm.
−Nem tudom −mormolta. −Egyeden tippem van: a te agyad nem gy mkdik, mint a tbbiek. Mintha a te gondolataid rvidhullmon rkeznnek, n meg csak a kzphullmot tudom fogni.
− Elvigyorodott, ez a hasonlat szemltomst feldertette.
−Szval az agyam nem mkdik normlisan? Valamifle csodabogr vagyok? −A kelletnl jobban felzaklattak a szavai. Valsznleg azrt, mert gy reztem, fejn tallta a szget. Mindig gyantottam valami ilyesmit, s most knosan rintett, hogy beigazoldott.
−n hallok hangokat a fejemben, s te aggdsz, hogy netn csodabogr vagy! − nevetett. −Ne aggdj, ez csak egy elmlet volt... −Az arca hirtelen megkemnyedett. − De trjnk csak vissza hozzd!
Flshajtottam. Hogy is kezdjem?
−Azt hittem, ezen a kntrfalazs fzison mr tl vagyunk!
− emlkeztetett lgyan.
Most elszr levettem a szememet az arcrl, mikzben a szavakat keresgltem, s gy vletlenl rnztem a sebessgmrre.
−Szent g! − siktottam fel. − Lassts!
−Mi a baj? − Megijesztettem, de ettl mg nem lasstott.
−Szztvennel tpsz! −Rmlten pislogtam kifel, de mr teljesen besttedett, nem lttam semmit. Az orszgtbl is csak annyit, amennyit a kocsi fnyszrjnak hossz, kkes sugara bevilgtott. Az erd az t kt oldaln, mint kt fekete, tmr fal −s aclkemnynek bizonyulna, ha ekkora sebessggel nekirohannnk.
−Nyugalom, Bella! −gnek fordtotta a szemt, de mg mindig nem lasstott.
−Meg akarsz lni minket?
−Nyugalom, nem fogunk karambolozni. Megprbltam nyugodtabb hangot megtni.
−Hova sietsz annyira?
−Mindig gy vezetek! − Floldalasan rm mosolygott.
−Az utat nzd!
−Mg soha nem volt balesetem, Bella, de mg bntetcdult sem kaptam soha! − vigyorogva megkopogtatta a homlokt. − Beptett radarral rendelkezem!
−Nagyon vicces! − fstlgtem. −Charlie rendr, nem emlkszel? gy neveltek, hogy a kzlekedsi szablyokat be kell tartani! Klnben is, te knnyen beszlsz, ha a Volvd feltekeredik egy fra, te alighanem simn megszod!
−Alighanem − helyeselt bosszankodva. − De te nem! −Felshajtott, s legnagyobb rmmre a sebessgmr mutatja lassan mr csak szzhszat mutatott. − Most boldog vagy?
−Majdnem.
−Utlok lassan hajtani − morogta.
−Ez neked lass?
−Eleget kritizltad a vezetsi stlusomat! −fakadt ki. − Mg mindig arra vrok, hogy ismertesd velem a legjabb elmletedet!
Az ajkamba haraptam. Mzszn szembl vratlan gyengdsg sugrzott.
−Nem fogok nevetni! − grte.
−Inkbb attl flek, hogy mrges leszel!
−Mirt, olyan szrny?
−Ht elgg.
−Rajta! − A hangja nyugodt volt.
−Nem tudom, hol kezdjem.
−Mirt nem kezded az elejn? Annyit mr elrultl, hogy nem magadtl tmadt ez az tleted.
−Ht nem.
−Akkor honnan vetted? Valami knyvbl? Egy filmbl? −faggatott.
−Nem, hanem szombaton hallottam valamit a tengerparton... −Futlag rpillantottam. gy lttam, csodlkozik.
−sszefutottam egy rgi bartunkkal... Jacob Blackkel − folytattam. −A papja s Charlie mr akkor j bartok voltak, amikor n megszlettem.
Mg mindig rtetlenl nzett.
−A papja a quileute trzs vnei kz tartozik. −Figyeltem az arct. Az rtetlensg abban a pillanatban eltnt rla, s hirtelen kv dermedt. − Elmentnk egyet stlni... − A kacrkodsomat gyesen kicenzrztam a trtnetbl. −Meslt nekem nhny helyi legendt... Gondolom, azrt, hogy rm ijesszen. s beszlt... -Ttovn elhallgattam.
−Folytasd! −szlt rm.
−Vmprokrl... − suttogtam. Nem mertem Edwardra nzni. De lttam, olyan grcssen markolja a kormnykereket, hogy az ujjpercei kifehredtek.
−s neked rgtn n jutottam eszedbe? −A hangja mg mindig higgadt volt.
− Nem. Hanem Jacob... megemltette a csaldodat. Edward nem felelt.
Hirtelen elfogott az aggodalom, nem akartam bajba keverni Jacobot.
−Jacob szerint az egsz csak buta babona −hadartam. −Meg se fordult a fejben, hogy n komolyan veszem! − De ez kevsnek tnt, knytelen voltam bevallani: −Az egsz az n hibm volt. n szedtem ki belle aprnknt.
−Mirt?
− Lauren megemltette a nevedet... engem akart bosszantani. s akkor az egyik idsebb fi a trzsbl mondott valamit... hogy a te csaldod sose teszi be a lbt a rezervtumba, s valahogy olyan ktrtelmn fogalmazott. gy ht addig gyeskedtem, amg kettesben nem maradtunk Jacobbal, s ki nem szedtem belle az egszet − vallottam be lehajtott fejjel.
Meglepetsemre Edward flnevetett. De a szeme haragosan gett.
− Na s hogy sikerlt kiszedned belle? −krdezte.
− Flrtlni prbltam vele... s jobban sikerlt, mint hittem volna. − Ezt mg most is alig akartam elhinni.
−Kr, hogy nem lthattam − stten kuncogott. − s mg te vdolsz azzal, hogy elkprztatom az embereket... Szegny Jacob Black!
Elpirultam, s kibmultam az jszakba.
− Na s aztn mit csinltl? − krdezte egy perccel ksbb.
− Vgeztem egy kis kutatst az interneten.
−s az vgl meggyztt? − krdezte kzmbsen, de a keze mg mindig kemnyen markolta a kormnykereket.
− Nem. Semmi nem stimmelt. A legtbb dolog egyszeren butasgnak tnt. s aztn... -Elhallgattam.
− s aztn?
− gy dntttem, hogy nem szmt −suttogtam.
−Hogy nem szmt? − krdezte olyan hangon, hogy knytelen voltam felnzni r. Vgre sikerlt ttrnm sznlelt nyugalmnak pncljn. Az arcrl inkbb hitetlenkedst olvastam le, mintsem azt a dht, amitl fltem.
−Nem − mondtam lgyan. − Nekem nem szmt, hogy mi vagy.
− Nem szmt? − Kemny s csfondros lett a hangja. −Neked nem szmt, hogy szrnyeteg vagyok? Hogy nem vagyok ember?
− Nem.
Egy darabig hallgatott, stt s rideg arccal.
−Dhs vagy! −shajtottam. −Nem kellett volna elmondanom...
− De igen −felelte komoran. −Jobb szeretem tudni, hogy mire gondolsz... Mg akkor is, ha az rltsg!
− Szval megint tvedek? − krdeztem kihvan.
− Nem erre rtettem. Mg hogy „nem szmt”! −idzte a fogt csikorgatva.
− Vagyis igazam van? − szisszentem fel.
− Ht mgiscsak szmt? Mly llegzetet vettem.
− Nem igazn... −Egy pillanatra elhallgattam. −Viszont kvncsi vagyok! − A hangom vgre csakugyan nyugodt volt.
Hirtelen mintha megadta volna magt.
− Rendben van, s mire vagy kvncsi?
− Hny ves vagy?
− Tizenht − vgta r.
− s mita vagy tizenht ves?
Az ajka megrndult az elfojtott mosolytl.
− Mr egy ideje −ismerte be vgl.
− Ok! − rltem, hogy vgre szinte hozzm. Figyelmesen frkszte az arcomat, valahogy gy, mint korbban, amikor attl flt, hogy sokkos llapotba kerlhetek. Btortan rmosolyogtam.
− Ne nevess ki... de hogy lehet az, hogy eljssz napvilgnl? De mgiscsak kinevetett.
− Mese.
− Nem get porr a nap?
− Mese.
− s nem is alszol koporsban?
−Az is csak mese. − Habozott egy kicsit, aztn valami furcsa rnyalat lopdzott a hangjba. − Nem tudok aludni.
Beletelt egy percbe, mg ezt megemsztettem.
− Egyltaln nem?
− Soha − felelte alig hallhatan. Svrg, aranyszn szeme fogva tartotta az enymet, s n mindenrl megfeledkezve bmultam, mg el nem fordtotta a fejt.
− A legfontosabb dolgot mg nem krdezted meg! −A hangja most megint kemnyen csattant, fagyos lett a pillantsa.
Pislogtam −mg mindig nem trtem egszen magamhoz.
− s az mi lenne?
−Nem rdekel vletlenl, mivel tpllkozom? −krdezte gnyosan.
− ... −mormoltam. −Ja, az.
− Igen, az. Nem akarod tudni, szoktam-e vrt inni? sszerezzentem.
− Ht, Jacob errl is mondott valamit.
− Mit mondott Jacob? −krdezte fak hangon.
− Azt mondta, hogy ti nem... vadsztok emberekre. A csaldodat nem tekintik veszedelmesnek, mert csak llatokra vadsztok.
− Azt mondta, nem vagyunk veszedelmesek? −hitetlenkedett.
− Nem egszen. Azt mondta, nem tekintenek benneteket veszedelmesnek. De azrt a quileute trzs gy sem lt szvesen benneteket a fldjn, mert sosem lehet tudni.
Megint elrenzett, de nem tudtam megmondani, csakugyan az utat figyeli-e.
−Szval Jacob igazat beszlt? Ti tnyleg nem vadsztok emberekre? − A lehet legnyugodtabbra vettem a hangom.
−A quileute-oknak igen j a memrijuk −suttogta. Ezt igennek vettem.
−De azrt ne bzd el magad! −figyelmeztetett. -Jl teszik, hogy igyekeznek tvol tartani magukat tlnk. Mg mindig veszlyesek vagyunk.
−Ezt nem rtem.
−Prblunk nem azok lenni −mondta lassan. −s amivel mi prblkozunk, az rendszerint jl szokott sikerlni. De azrt nha hibzunk. Mint pldul n, mert megengedem magamnak, hogy kettesben maradjak veled.
−Ht ez hiba? −Nem voltam biztos benne, hogy kihallja-e hangombl a kesersget.
−Mghozz igen veszlyes hiba − mormolta.
Mindketten elhallgattunk. A fnyszrk sugara egytt hajladozott az t kanyarulataival. Szlsebesen, mintha nem is a valsgban lennnk, hanem valami videjtkban. Tudvn, hogy az id is ppolyan gyorsan fogy, mint a fekete t elttnk, rettenten fltem, hogy tbb nem lesz alkalmam gy egytt lenni vele − soha tbb nem beszlgetnk ilyen szintn, mint most, amikor leomlott a kettnk kzt emelked fal. A szavaibl arra kvetkeztettem, hogy taln ez az utols ilyen alkalom, s gondolni sem akartam erre. Egyetlen msodpercet sem pazarolhatok el a vele tlthet idbl!
AJÁNLOM AZ OLDALT
