s akadt ms is − aprsgok, amelyek eleinte fel sem tntek −, hogy pldul sose lttam ket enni, s hogy olyan zavarba ejt kecsessggel mozogtak. s hogy idnknt szokatlan hanghordozssal beszlt s olyan kifejezseket hasznlt, amelyek jobban illettek volna egy mlt szzadi regnybe, mintsem egy huszonegyedik szzadi fi szjba. Hogy nem jtt be rra aznap, amikor a vrcsoport-meghatrozst vgeztk. Hogy csak akkor mondott nemet a kirndulsra, amikor meghallotta, pontosan hov is megynk. Hogy gy tnik, mintha olvasna a krltte lvk gondolataiban... kivve engem. De hiszen Edward maga mondta nekem, hogy a rossz fi, hogy veszedelmes...
Lehetsges, hogy Cullenk csakugyan vmprok?
Nem kznsges emberek, az biztos. Valami olyasmi zajlott a tulajdon, hitetlenked szemem eltt, amire nem volt semmifle sszer magyarzat. Akr Jacobnak van igaza a hidegekrl szl trtnetvel, akr az n szuperhs elmletemnek, Edward Cullen nem egszen... ember. Hanem valami tbb.
Ht akkor... taln. Ami az els krdsemet illeti, egyelre ezzel a vlasszal kell bernem.
s most kvetkezik a legeslegfontosabb krds. Mit teszek, ha ez a kptelensg mgiscsak igaz?
Ha Edward tnyleg vmpr − mg magamban is alig brtam kimondani −, akkor n most mit csinljak? Arrl sz sem lehet, hogy brkit beavassak a titokba. Hiszen mg n magam sem tudom elhinni: akrkinek beszlnk rla, az biztosan becsukatna a bolondokhzba.
Csak kt lehetsgem maradt. Az els, hogy megfogadom Edward tancst: sznl leszek, s nagy vben elkerlm t. Hogy lemondom a Seattle-i utat, s tlem telheten megprblok tudomst sem venni a ltezsrl. Hogy gy teszek, mintha egy thatolhatatlan vegfal hzdna kettnk kzt azon az egyeden rn, ahol knytelen vagyok mellette lni. Hogy megmondom neki, hagyjon bkn − s ezttal komolyan is gondolom.
Ahogy mrlegeltem ezt a lehetsget, elviselhetetlen fjdalom trt rm. Az agyam nem krt ebbl a fjdalombl, hanem gyorsan tugrott a kvetkez lehetsgre.
Ugyangy viselkedem, ahogy eddig. Vgtre is, lehet, hogy Edward valami... flelmetes, de mindeddig a hajam szla sem grblt a kzelben. ppen ellenkezleg, ha nincs s nem siet villmgyorsan a segtsgemre, akkor ma mr csak egy horpads vagyok Tyler tkzjn. Olyan gyorsan cselekedett, bizonygattam magamnak, hogy az kizrlag sztns lehetett. Mrpedig lehet-e valaki rossz, ha sztnsen megmenti msok lett? A fejem szdlt, csak gy kavarogtak benne a megvlaszolatlan krdsek.
De egyvalamiben egszen biztos voltam. Az a stt Edward, akivel a mlt jjel lmodtam, csak a sajt flelmemnek a kivetlse volt, az a flelem, amit Jacob mesi keltettek bennem, s semmi kze nem volt a valsgos Edwardhoz. s mg gy is felsikoltottam rmletemben, amikor a vrfarkas a torknak ugrott, s nem azrt szakadt ki bellem a kilts: „Ne!”, mert a farkast fltettem. Attl fltem, hogy neki esik baja −mg akkor is, amikor hegyes fogakkal mosolygott hvogatan, mg akkor is rte rettegtem!
s ekkor mr tudtam a vlaszt a tulajdon krdsemre. Nem is tudom, volt-e igazbl vlasztsi lehetsgem. Ahhoz mr tl messzire mentem. Most, hogy megtudtam az igazsgot − ha ugyan megtudtam −, mr semmit nem tehettem rmletes titkom ellen. Hiszen ha csak eszembe jutott a hangja, a hipnotikus pillantsa, mgneses vonzereje, akkor semmi mst nem akartam, csak vele lenni, most mindjrt. Mg akkor is, ha... de erre nem akartam gondolni. Legalbbis nem itt, egymagamban, a lassan bestted erdben.
Nem itt, ahol az estl minden olyan homlyos, mint alkonyatkor, s az escseppek gy kopognak az avaron, akr a szellemlptek. Megborzongtam, gyorsan felkeltem, mert attl fltem, hogy az svny is eltnt az esben.
De ott volt, tisztn, biztonsgot rasztva, kivezetett a cspg, zld labirintusbl. Kapucnimat sszefogva futsnak eredtem, s csak a nagy rohansban bredtem r, milyen messzire elkszltam. Mr-mr ktelkedtem benne, hogy csakugyan kifel haladok az erdbl. Mieltt mg egszen elhatalmasodott volna rajtam a pnik, szerencsre valami vilgossg derengett fel a nedves gak kztt. Egy elhalad aut hangjt hallottam, aztn a kvetkez pillanatban kilptem a fk kzl Charlie kertjnek gyepre, elttem a hz, bartsgosan hvogatott, meleget s szraz zoknit grve.
ppen dl mlt. Flmentem a szobmba, tltztem, farmert s plt hztam, mert aznap mr nem llt szndkomban kimozdulni otthonrl. Viszonylag knnyen sikerlt a leckre koncentrlnom: szerdra le kellett adnom egy hzi dolgozatot a Macbethrl, s n aznap be akartam fejezni. Leltem, elgedetten paprra vetettem a vzlatot; gy reztem, mr rg nem voltam ilyen ders s nyugodt. .. egszen pontosan cstrtk dlutn ta.
De mindig is gy voltam ezzel. Az igazn knos mindig az volt, amikor dntenem kellett, ez okozta mindig a legnagyobb knszenvedst. Viszont amint meghoztam a dntst, attl kezdve nem haboztam tbbet, hanem egyszeren csak vghezvittem, amit elhatroztam −s rendszerint hatalmas k esett le a szvemrl, hogy mr minden eldlt. Megesett, hogy ebbe a megknnyebblsbe nmi ktsgbeess is vegylt, mint pldul amikor eldntttem, hogy Forksba jvk. De mg ez is szzszor jobb volt, mint tovbb ttovzni a klnfle lehetsgek kztt.
Legutbbi dntsemmel viszont nevetsgesen knny volt egytt lni. Veszedelmesen knny.
s gy telt az egsz nap, csndben s hatkonyan − nyolc ra eltt befejeztem a dolgozatot. Charlie tekintlyes horgszzskmnnyal trt haza, s n gondolatban feljegyeztem, hogy jv hten Seattle-ben be kell szereznem egy olyan szakcsknyvet, amelyben haltelek szerepelnek. A Seattle-i kirndulsra gondolva borzongs futott vgig a gerincemen, de ez a borzongs semmiben sem klnbztt attl, amit akkor reztem, mieltt mg azt a kis stt tettem volna Jacob Blackkel a parton.
Pedig klnbznie kellene − gondoltam.
Flnem kellene − tudtam, hogy ez lenne a normlis, de nem fltem, legalbbis nem tle.
Aznap jjel lomtalanul aludtam, kimertett az elz jszaka s a korai kels. Msnap reggel, Forksba rkezsem ta msodszor, aranyszn fnyre bredtem, odakinn ragyogan sttt a nap. Az ablakhoz ugrottam, jformn egyetlen felh sem szott az gen, s ami mgis, az is csak affle gyapjas kis fehr pamacs, aligha hoz est. Kinyitottam az ablakot −meglepdtem, milyen simn nylik, meg se nyikordult, pedig sok ve nem nyitotta ki senki −, s beszvtam a viszonylag szraz levegt. Majdhogynem meleg volt, s a szl is csak alig fjt. Felpezsdlt a vrem.
Charlie ppen vgzett a reggelivel, amikor lertem, s rgtn tragadt r is a j hangulatom.
− Szp napunk van! − jegyezte meg.
− Aha! −helyeseltem vigyorogva.
Visszamosolygott rm, barna szeme sarkbl apr szarkalbak futottak szt. Amikor Charlie mosolyog, knnyebben megrtem, hogyan ugorhatott fejest anym ebbe az elhamarkodott hzassgba annak idejn. Mire n megismertem, mr nem sok maradt abbl a hajdani romantikus ifjbl: gndr, barna haja − ugyanolyan szn, br ersebb szl, mint az enym − ritkulni kezdett, s mind tbbet s tbbet fedett fl fnyl homlokbl. De amikor elmosolyodott, akkor futlag n is vethettem egy pillantst arra a frfira, aki megszktette Rene-t, amikor az alig kt vvel volt idsebb, mint n most.
Jkedven eszegettem a reggelimet, s kzben a hts ablakon betz napfny sugrkviben rvnyl porszemcskben gynyrkdtem. Charlie bekiltott, hogy indul, aztn hallottam elhzni a jrrkocsit. Az ajtban hezitltam egy sort, vigyek-e eskabtot. Kihvnm magam ellen a sorsot, ha itthon hagynm. Felshajtottam, leakasztottam a dzsekit, s kilptem az utbbi nhny hnap legragyogbb napstsbe.
Addig erlkdtem, mg sikerlt a furgon mindkt ablakt teljesen lecsavarni. n rkeztem elsknt az iskolba: annyira csalogatott kifel a napsts, hogy mg az rmat is elfelejtettem megnzni. Leparkoltam, aztn elstltam a menza dli oldalhoz, ahol nhny ritkn hasznlt kerti asztal llt, padokkal. A pad kicsit mg nyirkos volt, gyhogy letertettem r a vzhatlan dzsekimet −legalbb valami hasznt veszem. A hzi feladatom kszen volt −lm, mire j, ha az ember nem viszi tlzsba a trsasgi letet! −, de egy-kt matekpldt t akartam nzni. Buzgn elhztam a knyvemet, de mg az els plda felnl sem tartottam, mris elkalandoztak a gondolataim, lmatagon bmultam a fk vrs krgn jtsz napsugarakat. Kzben szrakozottan firklgattam a margra. Nhny perc mlva rdbbentem, mit is rajzoltam: t fekete szempr bmult vissza rm a fzetembl. Gyorsan kiradroztam ket.
−Bella! − mintha Mike kiltott volna. Htranztem, s lttam, hogy mg n lmodoztam, az iskola benpeslt. Mindenki plt viselt, st, nhnyan rvidnadrgot, pedig a hmrsklet alig lehetett tbb hsz foknl. Mike integetve kzeledett, is kheki bermudt s cskos plt viselt.
− Hello, Mike! − visszaintegettem. Egy ilyen reggelen, mint ez a mai, nem viszonozhattam fl szvvel a lelkesedst.
Odajtt s lelt mellm, akkurtusan gnek zselzett tincsei aranysznben ragyogtak a napfnyben, s flig rt a szja. Knytelen-kelletlen beismertem: azrt jlesik, hogy valaki ennyire rl nekem.
−Eddig sose vettem szre, hogy a hajadnak van egy kis vrs rnyalata! −jegyezte meg, s kt ujja kz csippentett egy tincset a hajambl, amely szabadon lebegett a knny szlben.
− Csak napstsben...
Kicsit azrt knyelmetlenl reztem magam, amikor a hajamat a flem mg simtotta.
− Nagyszer id van, ugye?
− Pont nekem val − helyeseltem.
− Mit csinltl tegnap? − krdezte, kicsit olyan hangon, mint aki jogos tulajdonnak tekint.
− Fleg a hzi dolgozatomat rtam... −Azt mr nem tettem hozz, hogy be is fejeztem, nehogy strbernek tartson.
Mike a homlokra csapott.
− Te j g... cstrtkn kell beadni, ugye?
− , azt hiszem, inkbb szerdn...
− Szerdn? − A homlokt rncolta. −Ht az baj... Te mirl rtl?
− Arrl, hogy vajon Shakespeare ngyllnek mutatkozik-e a nalakok brzolsban.
gy meredt rm, mintha knaiul beszlnk.
−Gondolom, akkor ma este nekem is hozz kell fognom − mondta lehangoldva. −Pedig pp azt akartam krdezni, nincs-e kedved ma elmenni valahov.
−... −Ht ez vratlanul rt. Mirt nem fecseghetek soha Mike-kal nhny percig gy, hogy ne kerljek knos helyzetbe?
−Szval elmehetnnk vacsorzni, vagy valami... azt a nyomorult dolgozatot ksbb is elkezdhetem − remnykedve rm mosolygott.
−Mike... −mondtam ingerlten, mert utlom, ha sarokba szortanak. −Nem hinnm, hogy ez j tlet!
Mike-nak megnylt a kpe.
−Mirt? − krdezte gyanakv pillantssal. Hirtelen Edward villant az eszembe. Lehet, hogy Mike is ugyanerre gondolt?
−Azt hiszem... s ha ezt meg mered emlteni valakinek, akkor szmts r, hogy elevenen megnyzlak − fenyegettem −, de szerintem ezzel komoly fjdalmat okoznnk Jessicnak.
Dbbenten nzett rm, szemltomst ez a lehetsg meg se fordult a fejben.
−Jessicnak?!
−Komolyan, Mike, ht vak vagy?
−... −Mike nagyot fjt; szhoz sem jutott a meglepetstl. n pedig kaptam az alkalmon, hogy kivgjam magam szorult helyzetembl.
−Mindjrt becsengetnek, s nem akarok megint elksni! −sszeszedtem a knyveimet, s mindet begymszltem a tskmba.
Nmn ballagtunk a hrmas plet fel, Mike gondolataiba merlve, szrakozottan jtt mellettem. Remltem, hogy a gondolatait sikerlt a helyes irnyba terelnem.
Jessica, amikor matekon tallkoztunk, majd kibjt a brbl rmben. Eljsgolta, hogy dlutn bemegy Anglval s Laurennel Port Angelesbe, hogy ruht vegyenek a blra, s megprblt rbeszlni, tartsak velk, mg ha nekem nincs is szksgem bli ruhra. Haboztam. J lett volna kicsit kimozdulni a lnyokkal, de csak akkor, ha Lauren nem jn velnk. s ki tudja, mit fogok csinlni ma este... De aztn srgsen megtiltottam magamnak, hogy ebbe az irnyba kalandozzak. Mert ht ugye, brmennyire rlk is a napstsnek, az emelkedett hangulatomat korntsem csak a szp id vltotta ki −tvolrl sem...
Csak annyit mondtam Jessicnak, lehet, hogy elmegyek, de elbb meg kell beszlnem a dolgot Charlie-val.
Spanyolra menet Jessica egyfolytban a blrl fecsegett. Amikor pedig, t perces ksssel, vge lett az rnak, s mr a menza fel igyekeztnk, ugyanott folytatta, ahol ra eltt abbahagyta. Ma azonban n is teli voltam trelmetlen vrakozssal, s nemigen figyeltem r, miket hord ssze. Alig vrtam, hogy viszontlssam Edwardot, de nemcsak t, hanem az sszes Cullent szerettem volna jra szemgyre venni az agyamat bebort j gyan fnyben. Amikor tlptem a menza kszbt, elszr reztem igazi flelmet: hideg futott vgig a gerincemen, aztn megtelepedett a gyomromban. Vajon tudnak-e olvasni a gondolataimban? Aztn egy msfajta szorongs fogott el −vajon Edward ma is azt akarja, hogy hozz ljek?
Ahogy mr egy ideje mindig, elszr most is Cullenk asztala fel pillantottam. A gyomrom megremegett a vratlan rmlettl, amikor lttam, hogy az asztal res. Egyre fogyatkoz remnnyel jrattam vgig a tekintetemet az ebdl tbbi rszn, azt remlve, hogy valamelyik asztalnl mgiscsak megpillantom Edwardot, amint ppen nrm vr. A menza mr csaknem megtelt − ksn rkeztnk, mert a spanyolnak ksbb lett vge −, de Edwardnak vagy a testvreinek nyomt se lttam. A rm zuhan ktsgbeess valsggal megbntott.
Tovbbcsoszogtam a sorban Jessica mgtt, s mr nem is prbltam gy tenni, mintha figyelnk r.
A szokott trsasg mr az asztalunknl lt. Volt mg egy res szk Mike mellett, de n gyesen elkerltem, s leltem Angela mell. Fl szemmel lttam, hogy Mike udvariasan kihzza a szket Jessicnak, mire Jess arca hlsan felragyog.
Angela csndesen krdezett egy-kt dolgot a Machbeth-dolgozatommal kapcsolatban, n pedig prbltam termszetesen vlaszolgatni, de egyre inkbb magamba zuhantam. Angela is hvott, hogy tartsak velk aznap dlutn, s most mr igent mondtam −kapva kaptam brmin, ami elterelheti a gondolataimat.
AJÁNLOM AZ OLDALT
