Mikor felbredtem, ssze voltam zavarodva. A gondolataim kdsek voltak, mg mindig lmok s rmlmok kztt cikztak; tovbb tartott, mint kellett volna, hogy rbredjek, merre is vagyok.
Ez a szoba tl rendes volt, hogy tudjam, csak egy hotel szobja lehet. Az gy melletti lmpk az asztal fel fordtva, rulkod jelek voltak, ahogy a hossz draprik is, amik ugyanabbl az anyagbl kszltek, mint az gytakar, a festmnyek a falon.
Prbltam emlkezni, hogy jutottam ide, de semmi nem ugrott be elsre.
Emlkeztem a stttett autra, az ablakok sttebbek voltak, mint egy limuzinban. A motor majdnem teljesen csndes volt, br szguldottunk a fekete autplyn, a megengedett sebessg majdnem ktszeresvel.
s emlkeztem, hogy Alice velem lt htul a fekete brlsen. Valahogy a hossz jszaka alatt, a fejem vgl Alice grnit nyaknak tmasztva kttt ki. A kzelsgem gy tnt egyltaln nem zavarja, s a hvs, kemny bre furcsn megnyugtat volt. A vkony pamut ingnek az eleje hideg volt s nedves a rfojt knnyeimtl, amg a szemeim kivrsdtek s megszradtak.
Az alvs elkerlt engem; fj szemeim nyitva maradtak, br az jszaka vget rt s mr a hajnal hasadt odakint, valahol Kaliforniban. A szrke fny, ami beradt a felhk kztt, kprztatta a szemeimet. De nem brtam becsukni ket; ha mgis, akkor olyan kpek jelentek meg elttem, amik elviselhetetlenek voltak. Charlie sszetrt arckifejezse – Edward, ahogy felhzott ajkakkal morog – Rosalie dhs szemei – a vadsz szrs tekintete – a halott arckifejezs Edward arcn, miutn utoljra megcskolt... Nem brtam ket. gy harcoltam a fradtsg ellen, ahogy a nap magasabbra emelkedett.
Mg akkor is bren voltam, mikor a hegyek s a nap mgttnk voltak, a nap fnyt visszavertk a tetk a Nap Vlgyben. Nem maradt bennem tl sok rzelem, hogy meglepdjek, hogy a hromnapos utat egy alatt tettk meg. resen bmultam a szles kiltsra, ami elttem terlt most el. Phoenix – plmafk, az cska kreozot (?) a keresztezd futak, a golfplyk zld foltjai, s az szmedenck ttetsz kksge, mind beleolvadtak a vkony szmogba s rvid kves htsgok, amik tl alacsonyak voltak, hogy hegynek nevezhessk ket.
A plmafk rnykai tszeltk az utat – hatrozottabban, lesebben, mint ahogy emlkeztem, spadtabban, mint kellett volna. Semmi nem rejtzhet el ezeknek az rnykban. A vilgos, nylt t elg szeldnek tnt. De nem knnyebbltem meg, nem reztem, hogy hazartem volna.
-Merre van a reptr, Bella? - krdezte Jasper, n pedig sszerezzentem, br a hangja egsz puha volt s nem volt benne semmi rmiszt. Ez volt az els hang, leszmtva a motor halk dorombolst, ami megtrte az jszaka csendjt.
-Maradj az I-10-esen. - vlaszoltam automatikusan. - Nemsokra elmegynk mellette.
Az agyam lassan mkdtt, kds volt az alvs hinya miatt.
-Replnk valahova? - krdeztem Alice-t.
-Nem, de jobb kzel lenni hozz, a biztonsg kedvrt.
Emlkeztem, ahogy lekanyarodtunk a Sky Harbor International-nl… de arra nem, hogy vgigmentnk az ton. Taln ott alhattam el.
Br most, hogy kutattam az emlkek utn, rmlett valami, arrl, hogy kiszllok a kocsibl – a nap pp lebukott a horizonton – a karom Alice vlln, az karja a derekamon, hzva magval, ahogy vgigmentnk a meleg, szraz rnykokon.
A szobra nem emlkeztem.
A digitlis rra nztem, az jjeliszekrnyen. A piros szmok szerint hrom ra volt, de az nem derlt ki, vajon jjel volt, vagy nappal. A fny nem szktt be a vastag fggnyn, de a szoba vilgos volt a lmpk fnyeitl.
Felltem, mereven, az ablakhoz tmolyogtam, visszahzva a draprikat.
Kint stt volt. Akkor hajnali hrom. A szobm az t egy elhagyatott rszre s a reptr j parkol garzsra nzett. Kicsit megnyugtat volt, hogy megtudtam a helyet s az idt.
Lenztem magamra. Mg mindig Esme ruhi voltak rajtam, s egyltaln nem voltak jk rm. Krbenztem a szobban s szrevettem a tskmat a komd tetejn.
Mr pp elindultam, hogy j ruhkat keressek, mikor egy halk kopogs az ajtn megijesztett.
-Bejhetek? - krdezte Alice.
Mly levegt vettem. - Persze.
Bestlt, s vatosan nzett rm. - gy nzel ki, mint akinek jl jnne mg egy kis alvs. - mondta.
Megrztam a fejem.
Csendben a fggnyhz sietett, majd gondosan behzta ket, mieltt vissza fordult volna felm.
-Bent kell maradnunk. - mondta.
-Rendben. - a hangom rekedt volt, megkszrltem a torkom.
-Szomjas vagy? - krdezte.
Vllat vontam. - Nem, rendben vagyok. s te?
-Semmi kezelhetetlen. - Mosolygott. - Rendeltem neked telt, az elszobban van. Edward emlkeztetett, hogy neked sokkal gyakrabban kell enned, mint neknk.
Hirtelen megrmltem. - Telefonlt?
-Nem. - mondta. - Mg azeltt szlt, hogy elindultunk.
vatosan megfogta a kezem s tvezetett az ajtn a nappaliba. Hallottam, hogy halk, rezg hangok radnak a tvbl. Jasper mozdulatlanul lt egy asztalnl a sarokban, kevs rdekldssel nzve a hreket.
Leltem a padlra a kvzasztal mell, amin egy tlca tel vrt, s elkezdtem szedegetni belle, anlkl, hogy figyeltem volna arra. Hogy mit is eszem.
Lassan ettem, Alice-t nzve, ahogy megfordul s egy gyors pillantst vet Jasperre. Kezdett leesni, hogy tl mozdulatlanok voltak. Nem nztek el a kpernyrl, br pp reklmok voltak. Eltoltam a tlct, a gyomrom hirtelen kavarogni kezdett. Alice rm nzett
-Mi a baj, Alice? - krdeztem.
-Semmi baj. - A szemei tgra nyltak, szintk... de nem bztam bennk.
-Most mit csinlunk?
-Vrjuk, hogy Carlisle telefonljon.
-s mr hvnia kellett volna?- – lttam, hogy kzel jrok az igazsghoz.
Alice szemei az enymrl a brtskjn lv telefonra villantak, majd vissza.
-Ez mit jelent?- – a hangom remegett, s harcoltam hogy urr legyek rajta. -
Az, hogy mg nem hvott?-
-Csak annyit, hogy nincs mit mondania neknk.-
De a hangja tl egyenletes volt, s a levegben alig lehetett llegezni.
Jasper hirtelen Alice mellett termett, kzelebb hozzm, mint ltalban.
-Bella,- – kezdte gyansan nyugodt hangon. -Semmirt nem kell aggdnod. Itt teljesen biztonsgban vagy.
-Tudom.
-Akkor mitl flsz? – krdezte zavartan. Lehet, hogy rezte a szndkot a felindulsaimban, de nem olvashatta a mgtte ll okokat.
-Hallottad, amit Laurent mondott.- a hangom csak suttogs volt, de biztos voltam benne, hogy hallanak. -Azt mondta, hogy James hallos. Mi lesz, ha valami rosszra fordul, s klnvlnak? Ha valami trtnik akrmelyikkkel,
Carlisle, Emmett... Edward...- - nyeltem. - Ha az a vad n bntja Esme-t...- a hangom egyre magasabb lett, a hisztria els jele kezdett megnyilvnulni benne. - Hogy lhetnk gy, mikor ez az n hibm? Egyiktknek sem kellene az lett kockztatnia rtem.
-Bella, Bella, llj,- szaktott flbe, a szavai olyan gyorsan ramlottak, hogy alig lehetett rteni. - Az sszes rossz dolog miatt aggdsz, Bella. Bzz bennem — egyiknk sincs veszlyben. Tl nagy feszltsg alatt vagy; ne bvtsd teljesen felesleges aggodalmakkal. Hallgass rm!- parancsolta, gy el kellett nznem. - A mi csaldunk ers. Az egyetlen flelmnk, hogy elvesztnk tged.
-De mirt kellene nektek-
Alice vgott most kzbe, megrintve az arcomat a hideg ujjaival.
-Mr majdnem egy vszzada van Edward egyedl. Most megtallt tged.
Te nem lthatod a vltozsokat, amit mi, akik mr olyan hossz ideje vele vagyunk. Gondolod, hogy akrmelyiknk a szembe brna nzni a kvetkez szz vben, ha elvesztene tged?
A bntudatom lassan csillapodott, ahogy a stt szemeibe nztem. De, mg ha a nyugodtsg sztramlott bennem, tudtam, hogy nem bzhatok az rzseimben, amg Jasper a kzelemben van.
Ez egy hossz nap volt.
A szobban maradtunk. Alice felhvta a recepcit, lemondva mra a takartst. Az ablakok zrva maradtak, a TV bekapcsolva, br senki nem nzte. Szoksos idkznknt felhoztk nekem az telt. Az ezst telefon Alice tskjn pihent, s nagyobbnak tnt, ahogy az rk teltek.
A bbiszittereim jobban brtk a ktsgek kztt mint n. Ahogy nyugtalankodtam s lpkedtem, mg mozdulatlanabb dermedtek, mint kt szobor, akiknek a szemei engem kvettek mg mozogtam, alig szreveheten. Elfoglaltam magam a szoba memorizlsval; a cskos minta a kanapkon, srgsbarna, barack, krm, matt arany s jra srgsbarna. Nha az absztrakt nyomtatvnyokat bmultam, vletlenszer kpeket ltva a formkban, mint ahogy a felhkben lttam gyerekknt.
Lttam egy kk kezet, egy nt, aki fslte a hajt, egy nyjtzkod macskt. De mikor a fak piros kr egy bmul szemm vlt, elnztem.
Ahogy a dlutn eltelt, visszamentem az gyamhoz, hogy csinljak valamit.
Remltem, hogy magamban a sttben, engedhetek a rettenetes flelmeknek, amik az ntudatom szln lebegtek s Jasper felgyelete alatt ttrhetetlenek voltak.
De Alice knyelmesen kvetett engem, mintha valamilyen egybeess ltal is ugyanakkor kezden unni az ells szobt mint n. Elgondolkodtam, hogy pontosan milyen utastsokat is adott neki Edward. Keresztl fekdtem az gyon, s mellettem lt, behajltott lbakkal. Elszr figyelembe sem vettem, hirtelen elgg fradt lettem, hogy aludjak. De pr perc utn a pnik, ami Jasper jelenltben kslekedett, most elkezdte megmutatni magt. Feladtam az tletet, hogy aludjak, ezutn sszegmblydtem, a karjaimmal tlelve a lbaimat.
AJÁNLOM AZ OLDALT
