- Tegnap este azt mondtad, hogy egyik fi sem rdekel a vrosbl. – jra maghoz vette a villjt, gyhogy tudtam, hogy a nehezn tl vagyunk.
- Nos, Edward nem a vrosban l, Apa.
Becsmrlen nzett rm, ahogy rgott.
- s amgyis – folytattam – mg korai szakaszban vagyunk, tudod. Ne hozz zavarba a fis-beszlgetsekkel, j?
- tjn?
- Perceken bell itt lesz.
- Hov visz tged?
Hangosan nygtem.
- Remlem kivered a fejedbl a Spanyol Inkvizcit. A csaldjval fogunk baseballozni.
sszerncolta az arct, aztn vgl kuncogni kezdett.
- Baseballozni fogsz?
- Valsznleg vgig csak nzni fogom ket.
- Nagyon tetszhet neked ez a src. – vizslt gyansan.
Shajtottam s megforgattam a szemem a kedvrt.
Hallottam egy motor zajt, ami megllt a hz eltt. Felugrottam s elkezdtem sszeszedni a tnyrokat.
- Hagyd a tnyrokat, majd n megcsinlom este. Tl sokat anyskodsz felettem.
Megszlalt a cseng s Charlie elindult, hogy kinyissa az ajtt. Fl lpssel mgtte voltam.
szre sem vettem, milyen nagyon szakadt kint az es. Edward a veranda vilgtsnak rivaldjban llt, gy nzett ki, mint egy eskabtot reklmoz frfimodell.
- Fradj be, Edward.
Megknnyebblten shajtottam, mikor Charlie helyesen mondta a nevt.
- Ksznm, Swan Rendrfnk. – mondta Edward tisztelettud hangon.
- Gyernk, hvj csak Charlie-nak. Add csak ide a kabtod.
- Ksznm, uram.
- Foglalj helyed, Edward.
Hztam a szm.
Edward gyorsan lelt az egyetlen szkre, arra knyszertve engem, hogy Swan Rendrfnk mell ljek a kanapn. Gyorsan egy undok nzst villantottam fel. Charlie hta mgtt kacsintott.
- Hallom, baseballt fogsz nzetni a lnyommal. – Az a tny, hogy esett az es, mintha dzsbl ntttk volna csak Wasingtonban nem szmtott, mikor szabdtri sportrlrl volt sz.
- Igen, uram, ez a terv. – nem volt meglepve, hogy elmondtam apmnak az igazat. Az is lehet, hogy hallgatzott.
- Nos, taln majd erst titeket, gondolom.
Nevetett Charlie, s Edward csatlakozott hozz.
- Ok. – lltam fel. – Eleget humorizltatok az n rovsomra. Menjnk. – Visszamentem az elszobba s felvettem a kabtom. k kvettek.
- Ne tl ksn, Bell.
- Ne aggdj, Charlie, korn hazahozom. – grte meg Edward.
- Vigyzz a lnyomra, j?
Nygtem, de nem trdtek velem.
- Biztonsgban lesz velem, meggrem, uram.
Charlie nem vonhatta ktsgbe Edward szintesgt, ott csengett minden egyes szavban.
n kilopztam. k nevettek, aztn Edward kvetett.
Hallra vltan lltam meg a verandn. A furgonom mgtt egy szrny Jeep llt.
A kerekei magasabban voltak, mint a cspm. Fm markolat vette krl az els- s a htslmpt s ngy hatalmas reflektorlmpt, ami a mszerfalra volt erstve. A legteteje csillog vrs volt.
Charlie elfttyentette magt.
- Kapcsold be a biztonsgi vet. – fakadt ki.
Edward kvetett az n oldalamra s kinyitotta nekem az ajtt. Mregettem a tvolsgot az lsig s felkszltem r, hogy majd ugrok. Edward shajtott s egy kzzel felemelt. Remltem, hogy Charlie nem vette szre.
Ahogy tment a sofr oldalra, normlis, emberi tempbn, prbltam bekapcsolni a biztonsgi vemet. De tl sok volt a kapocs.
- Mi ez a sok minden? – krdeztem, mikor kinyitotta az ajtt.
- Ez egy olyan biztonsgiv-rendszer, amit terepen hasznlnak.
- Uh-ha.
Prbltam megtallni minden kapocsnak a helyt, de nem ment tl gyorsan. Ismt shajtott s kzelebb hajolt, hogy segtsen. rltem, hogy az es annyira zuhogott, hogy nem lehetett tisztn ltni Charliet a verandn. Ez azt jelentette, hogy sem ltta, Edward keze hogyan idzik el a nyakamon, a kulccsontomat rintve. Fealdtam, hogy segtsek neki s inkbb prbltam nem forgoldni, mint a ventiltor.
Edward elfordtotta a kulcsot s a motor lere robbant. Kitolattunk a hztl.
- J… nagy Jeeped van.
- Emmett. Gondoltam nem akarod vgig futni az egsz utat.
- Hol tartjtok ezt a .. dolgot?
- Az egyik mellkpletet talaktottuk garzzs.
- Nem fogod bekapcsolni a biztonsgi vedet?
Hitetlenl nzett rm.
Aztn valami bevillant.
- Vgigfutni az egsz utat? Vagyis, az t egy rszt gyis le fogjuk futni? – a hangom nhny oktvval feljebb vltott.
Szken vigyorgott.
- Te nem fogsz futni.
- Rosszul leszek.
- Csak tartsd csukva a szemed, s rendben leszel.
Az ajkamba haraptam, kdzve a pnikkal.
thajolt, hogy megcskolja a fejem tetejt, aztn vigyorgott. Zavarodottan nztem r.
- Nagyon j illatod van az esben. – magyarzta.
- J vagy rossz rtelemben? – krdeztem figyelmeztetve.
Shajtott.
- Mindkettben, mint mindig.
Nem tudom, hogy tjkozdott a sttben s a felhszakadsban, de valahogy tallt egy mellkutat, ami inkbb egy hegyi svny volt, mint egy t. Hossz ideig a beszlgets lehetetlen volt, mert gy ugrltam az lsemen fel-le, mint egy lgkalapcs. ltszlag lvezte az utat, mivel szles vigyorral vezetett egsz vgig.
Aztn az t vgre rtnk; a fk zld falakat formltak a Jeep hrom oldaln. Az es csak szitlt, minden msodpercben cskkenve, az g vilgosabb lett a felhkn keresztl.
- Sajnlom Bella, innen gyalog kell mennnk.
- Tudod mit? n majd itt vrok.
- Mi trtnt a btorsgoddal? Reggelrl rendkvli voltl.
- Nem felejtettem el a legutbbit. – Tegnap trtnt volna?
A kocsi hozzm kzelebbi felre jtt. Elkezdte kicsatolni a biztonsgi vem.
- Majd n megoldom ket, te menj csak elre. – ajnlotta.
- Hmmmm… - hmmgtt, ahogy gyorsan befejezte. – gy tnik bele kell babrlnom majd a memridba.
Mieltt reaglhattam volna kivett a Jeepbl s a fldre tette a lbam. Mr alig volt kds az id; Alicenak igaza lesz.
- Babrlni a memrimmal? – krdeztem aggdva.
- Valami olyasmit. – ersen, vatosan nzett, de vidmsg volt a tekintete mlyn. A kezeivel a Jeepnek tmaszkodott a fejem mindkt oldaln s elrehajolt, arra knyszertve, hogy az ajtnak nyomjam magam. Mg kzelebb hajolt, az arca milimterekre volt az enymtl. Nem volt helyem a meneklsre.
- Szval – lehellte, s csak az illata zavart meg szndkom vgrehajtsban. – mitl is flsz pontosan?
- Ht, m, hogy nekimegyek a fnak – nygtem – s attl, hogy meghalok. Aztn mg a rosszullttl.
Kzdtt egy mosoly ellen. Aztn lehajolt s hideg ajkait lgyan a torkomnak nyomta.
- Mg mindig flsz? – sgta a brmba.
- Igen. – szenvedtem a koncentrlstl. – Attl, hogy nekimegyek a fnak s, hogy rosszul leszek.
Orrval vonalat rajzolt a torkomon a brmn egszen az llamig. Hideg llegzete csiklandozta a brmet.
- s most? – az ajkai az llkapcsomnak suttogtak.
- Fk. – nygtem. - Rosszullt.
Felemelte a fejt, hogy megcskolja a szemhjamat.
- Bella, ugye nem gondolod, hogy nekimennk egy fnak?
- Nem, de n nekimehetek. – nem volt semmifle bizonyossg a hangomban. rezte a gyzelmt.
Lassan vgigcskolta az llamat, a szm szlnl megllva.
- Hagynm, hogy egy fa bntson tged? – az ajkai csaknem sroltk az n remeg als ajkam.
- Nem. – leheltem. Tudtam, hogy volt egy brilins vdekezsem is, de nem tudtam befejezni.
- Ltod. – mondta, az ajkait az enym fel mozgatva. – Nincs semmi, amitl flned kne, ugye?
- Nincs. – shajtottam, feladva.
Csaknem durvn a kezei kz fogta az arcom s komolyan megcskolt, merev ajkait az enymen mozgatva.
Nem volt mentsg a viselkedsemre. Mostmr nyilvn jobban tudtam. s mgsem tudtam megllni, hogy pontosan gy reagljak, ahogy elszr. Ahelyett, hogy biztonsgosan mozdulatlan maradtam volna, a kezeim felemelkedtek, hogy szorosan tfogjam a nyakt s hirtelen hozzsimultam az szilrd testhez. Shajtottam, ahogy ajkaink elvltak.
Htratntorgott, ertlenl kitrve a fogsombl.
- A fenbe is, Bella! - fakadt ki zihlva- Te leszel a hallom, eskszm.
Elrehajoltam, a kezeimre a trdemre nehezedve, tmaszknt.
- Ezt mg akkor hihettem el, mieltt tallkoztam veled. Most pedig tnjnk innen, mieltt valami hlyesget csinlok. - nygte.
tdobott a htn, ahogy korbban s lttam rajta az extra erlkdst, mikzben prblt olyan nyugodt maradni, amilyen volt. A cspje kr erstettem a lbaimat a kezeimet pedig fullasztan a nyaka kz.
- Ne felejtsd el behunyni a szemed! - figyelmeztetett hevesen.
Gyorsan a sajt kezem alatt a lapockjba temettem az arcom s sszeszortottam a szemem.
s nehezemre esett megmondanom, hogy mozogtunk-e. reztem, ahogy suhan alattam, de a mozgsa olyan volt, mintha csak a jrdn kborolna, olyan zavartalan. Csbtott, hogy vessek egy pillantst, csak hogy lssam, hogy valban gy repl-e t az erdn, mint korbban, de ellenlltam. Nem rte meg azrt a szrny szdlsrt. Megelgedtem a llegzetvteleinek hallgatsval s vele egytt llegeztem.
Addig nem voltam benne biztos, hogy meglltunk, mg htra nem nylt s megrintette a hajam.
- Vge van, Bella.
Ki mertem nyitni a szemem s biztos voltam benne, hogy holtpontra jutottunk.
Mereven engedtem a testnek szortsbl s a fldre cssztam, a htsmon landolva.
- Oh! - fujtattam, ahogy a vizes fldre rkeztem.
Hitetlenl bmult rm, nylvnvalan nem volt biztos benne, hogy mg mindig tl mrges-e rm ahhoz, hogy viccesnek talljon. De az elvadult kifejezsem hatsra tlpte a hatrt s harsongva nevetni kezdett.
sszeszedtem magam, nem trdve vele, mg letrltem magamrl a sarat s egy pfrnnyal leporoltam a dzsekim htuljt. Ezt mgjobban megnevettette. Mrgesen elindultam az erdbe.
reztem a kezt a cspm krl.
- Hov msz, Bella?
- Baseball jtkot nzni. Nem gy nz ki, hogy te mg szeretnl jtszani, de biztos vagyok benne, hogy a tbbiek nlkled is jl fogjk rezni magukat.
- Rossz irnyba msz.
Anlkl, hogy rnztem volna megfordultam s az ellenkez irnyba indultam. Ismt elkapott.
- Ne legyl mrges, nem tehetek rla. Ltnod kellett volna az arcodat. - kuncogtott, mieltt abbahagyta volna.
- Oh, s neked szabad mrgesnek lenned? - krdeztem, felvont szemldkkel.
- Nem voltam rd mrges.
- "Bella, te leszel a hallom." - idztem keseren.
- Az csak tnykzls volt.
Prbltam megint elfordulni tle, de gyorsan elkapott.
- Mrges voltl. - bizonygattam.
- Igen.
- De az elbb azt mondtad ...
- Hogy nem voltam mrges rd. Nem ltod, Bella? - hirtelen hevess vlt, a trfa minden nyoma eltnt. - Nem rted?
- Mit nem rtek? - krdeztem, sszezavarodva ugyanannyira a hirtelen hangulatvltstl, mint a szavaitl.
- Soha nem vagyok mrges rd.Hogyan is lehetnk? Olyan btorra, bizakodra ... melegre, mint te.
- Akkor mirt? –suttogtam, emlkezve a stt hangulatra, amivel ellkte magt tlem, arra, amit n mindig elhoztam belle; indokolt csaldottsgot; csaldottsgot a gyengesgem, lasssgom, makacs emberi reakciim miatt…
vatosan a kezei kz vette az arcom.
- Felbsztettem magam. – mondta kedvesen. – Attl, hogy nem tudom megakadlyozni azt, hogy veszlynek tegyelek ki. A puszta ltezsem veszlybe sodor. Nha igazn gyllm magam. Ersebbnek kellene lennem, kpesnek kne lennem, hogy …
A szjra helyeztem a kezem.
- Ne.
Megfogta a kezem, elmozgatva az ajkairl az arcra helyezte.
- Szeretlek. – mondta. – Gyenge kifogs arra, amit csinlok, de igaz.
Ez volt az els alkalom, hogy azt mondta, szeret; ilyen sok szban. taln nem vette szre, de n egybl.
- gyhogy, krlek, prblj meg viselkedni. – folytatta s lehajolt, hogy a szjt lgyan az enymnek nyomja.
Nyugton maradtam. Aztn shajtottam.
- Meggrted Swan Rendrfnknek, hogy korn hazaviszel, emlkszel? Indulnunk kne.
- Igenis, asszonyom.
Mosolygott vgyakozva s az egyik kezemet leszmtva elengedett. Keresztl vezetett nhny mteren t a magas, nedves pfrnyokon, egy masszv brkfa krl s ott voltunk egy hatalmas nylt plya szln, az Olmposz cscsn. Ktszer akkora volt, mint brmelyik baseball stadion.
Mindenkit lttam; Esme, Emmett s Rosalie, akik egy szikla kopsz felsznn ltek, voltak a legkzelebb hozznk, taln szz mterre tlnk. Tvolabb lttam Jaspert s Alicet, kilomterekkel arrbb, gy tnt oda-vissza doblnak valamit, de labdt soha nem lttam. gy tnt Carlisle a plya alapjait hzza meg, de hogy lehettek ennyire tvol tluk?
AJÁNLOM AZ OLDALT
