Gimnzium. Mr nem a purgatrium volt, hanem tisztn a pokol. Gytrelem s tz… igen, megvolt mind a kett.
Most mr mindent helyesen csinltam. Senki sem panaszkodhatott, hogy kibjok a ktelezettsgeim all.
rmet szerezni Esm-nek s megvdeni a tbbieket, ezrt maradtam Forksban. Visszatrtem az eredeti tervemhez. Nem ldzk senkit. Minden nap ltogattam a gimnziumot, s jtszottam, hogy ember vagyok. Minden nap. Aggdva hallgatztam, hogy van-e valami j pletyka Cullen-krl – de soha semmi jat nem hallottam. A lny egy szt sem szlt a gyanjrl. jra s jra elmondta ugyanazt – ott lltam mellette s flrerntottam – mg a hallgati meg nem untk, hogy j rszleteket prbljanak meg kihzni belle. Nem volt semmi veszly. Az elhamarkodott kzbelpsem nem rtott senkinek.
Senkinek, kivve engem.
Elhatroztam, hogy megvltoztatom a jvt. Nem a legegyszerbb vllalkozs, de nem volt ms lehetsg, amit el tudtam volna fogadni.
Alice azt mondta, nem lesz elg erm tvol tartani magamat tle. Be akartam bizonytani, hogy tved.
Azt gondoltam, az els nap lesz a legrosszabb. A nap vgre biztos voltam benne, hogy ez a helyzet. Habr, tvedtem.
Nem esett jl a tudat, hogy meg fogom bntani a lnyt. Azzal a gondolattal nyugtattam magam, hogy a fjdalma nem lesz tbb tszrsnl – csak az elutasts apr szrsa -, sszehasonltva az enymmel. Bella ember volt, s tudta, hogy n valami ms vagyok, valami rossz, valami flelmetes. Taln inkbb megknnyebblt volt, mint srtett, amikor elfordtottam tle az arcomat, gy tve, mintha nem is ltezne.
Szia, Edward. – dvzlt els nap biolgin. A hangja most kellemes s bartsgos volt, szznyolcvan fokos fordulatot vett azta, hogy utoljra beszltem vele.
Mirt? Mit jelent ez a vltozs? Elfelejtette? gy dnttt, hogy csak kpzeldtt? Lehetsges, hogy megbocstotta, hogy nem tartottam be az gretemet?
A krdsek ugyangy gettek, mint a szomjsg, valahnyszor levegt vettem.
Csak egy pillanat, hogy a szembe nzzek. Csak, hogy lssam, hogy ki tudjam olvasni bellk a vlaszt…
Nem. Ezt nem engedhettem meg magamnak. Nem, ha meg akarom vltoztatni a jvt.
Egy kicsit fel fordtottam az arcomat, anlkl, hogy rnztem volna. Biccentettem, majd visszafordtottam a fejemet.
Nem szlt hozzm jra.
Dlutn, amint az iskola s a szerepjtk vget rt, elrohantam Seattle- be, ahogy elz nap is tettem. gy tnt, knnyebb volt elviselni a fjdalmat, amikor repltem a fld felett s minden egyetlen zld foltt olvadt ssze krlttem.
Ez a rohans mindennapi szokss vlt.
Szerettem? Nem gy gondoltam. Mg nem. Alice ltomsai errl a jvrl kiakasztottak, habr most mr lttam, milyen knny lenne beleesni Bellba. Pontosan olyan lenne, mint a zuhans: knny. Nem megengedni magamnak, hogy beleessek Bellba, pontosan a zuhans ellentte volt – ki kellett msznom a szakadkbl, lpsrl lpsre, s a feladat olyan kimert volt, mintha nem lenne tbb erm egy kznsges halandnl.
Tbb mint egy hnap telt el, s minden nap egyre nehezebb vlt. Csak egy dolog adott rtelmet ennek az egsznek: Vrtam, hogy tl legyek rajta, hogy knnyebb legyen. Alice biztosan erre gondolt, amikor azt jsolta, hogy nem fogom tudni tvol tartani magam Belltl. Ltta a fjdalom fokozdst. De meg tudtam kzdeni a fjdalommal.
Nem fogom tnkre tenni Bella jvjt. Ha a sors gy rendelte, hogy szeressem, nem az volt a legjobb, amit tehettem, hogy elkerlm?
Azt gondoltam, hogy az elkerlse nincs tl az elviselhetsg hatrn. Tudtam tettetni, hogy semmibe veszem, s nem figyelek r. Tudtam tettetni, hogy nem rdekldm irnta. De ez volt minden; csak ltszat, nem a valsg.
Figyeltem minden llegzetvtelt, csngtem a szavain.
A szenvedseimet ngy klnbz kategriba soroltam.
Az els kett megszokott volt. Az illata s a csend krltte. Vagy, inkbb – hogy a felelssg rm hruljon, ahova tartozott – a szomjsgom s a kvncsisgom.
A harmadik volt a legfbb knom. Szoksomm vlt, hogy egyltaln nem llegeztem biolgin. Termszetesen mindig voltak kivtelek – valahogy vlaszolnom kellett a krdsekre, s ilyenkor knytelen voltam levegt venni, hogy beszlni tudjak. Valahnyszor megreztem a lny illatt, ugyanazt reztem, mint els nap – tz s brutlis erszak remnykedett a szabadulsban. Nehz volt okokat tallni az nuralomra az ilyen pillanatokban. s, akrcsak az els napon, a szrnyeteg ordtott bennem, nagyon kzel a felsznhez…
A kvncsisg knzott legkitartbban. Ez a krds soha nem ment ki a fejembl: Mire gondol most? Amikor halkan felshajtott. Amikor egy hajtincset szrakozottan az ujja kr csavart. Amikor a szoksosnl ersebben csapta le a knyveit az asztalra. Amikor ksve rohant be az osztlyba. Amikor trelmetlenl dobolt a lbval a padln. Minden elkapott mozdulata rjten titokzatos volt. Amikor a tbbi emberrel beszlt, elemeztem minden szavt s hangslyt. A gondolatait mondta ki, vagy azt, amit szerinte mondania kellett? Gyakran gy tnt szmomra, hogy prblja azt mondani, amire a hallgatsga szmt. Ez eszembe juttatta a csaldomat s az tlagos letnk illzijt – ebben sokkal jobbak voltunk, mint . Kivve, ha tvedek, s csak kpzeldtem. Mirt jtszott szerepet? Egy volt kzlk – egy tlagos tindzser.
Mike Newton volt a legmeglepbb az sszes knom kzl. Ki hitte volna, hogy egy ilyen tlagos, unalmas haland ennyire dht tud lenni? Hogy szinte legyek, egy kicsit hls is voltam ennek a bosszant finak; jobban, mint a tbbieknek, ugyanis szval tartotta a lnyt. Sokat tudtam meg Bellrl ezeken a beszlgetseken keresztl – csendben szerkesztettem a listmat – de ugyanakkor Mike kzremkdse mg jobban felbosszantott. Nem akartam, hogy Mike legyen az, aki megfejti a titkait. n akartam megfejteni ket.
Sokat segtett, hogy Mike soha nem vette szre a lny apr meglepetseit, az apr botlsokat. Semmit nem tudott rla. Megteremtett a gondolataiban egy olyan Bellt, aki nem ltezett – egy lnyt, aki pontosan olyan htkznapi volt, mint maga. Nem vette szre az nzetlensgt s a btorsgt, amit elrejtett a tbbi ember ell, nem hallotta az abnormlis rettsget a kimondott szavak, gondolatok mgtt. Nem vette szre, hogy amikor az anyjrl beszlt, az gy hangzott, mintha egy felntt beszlne a gyerekrl, s nem fordtva – szeretn, elnzen, gyengden mulatva, vadul vdelmezn. Nem hallotta a trelmet a hangjban, amikor azt tettette, hogy rdeklik Mike ksza trtnetei. s nem ltta a jsgot e mgtt a trelem mgtt.
A Mike- kel val beszlgetsein keresztl felkerlt a listmra a legfontosabb tulajdonsg, a legjellemzbb, ami olyan ritka volt, mint amilyen egyszer. J volt. Az sszes tbbi ebbl kvetkezett – kedves, nmagt semmibe vev, nzetlen, szeret szv s btor – mindezeken keresztl ltszott a jsga.
Habr ezek a fontos felfedezsek nem tettk rokonszenvesebb Mike-et. A kisajtt md, ahogy Bellt kezelte – mintha a lny jogos tulajdona lenne -, majdnem annyira ingerelt, mint az retlen s durva kpzelgsei a lnyrl. Egyre magabiztosabb lett, s ahogy mlt az id, gy tnt, Bella is t rszesti elnyben a tbbiekkel szemben, akiket Mike a vetlytrsiknt tartott szmon – belertve Tyler Crowley-t, Eric Yorkie-t s tbb-kevsb engem is. ra eltt rendszeresen odalt az asztalunkra fecsegni, felbtorodva a lny mosolyain. Csak udvariassgbl mosolyog, mondogattam magamban. Mindig ugyanaz, azzal ktttem le magam, hogy elkpzeltem, amint visszakzbl nekitm Mike-ot a szemkzti falnak… attl mg nem srlne meg hallosan…
Mike ritkn gondolt rm gy, mint vetlytrs. A baleset utn aggdott, hogy Bella s n a kzs lmny hatsra ktdni kezdnk egymshoz, de szemltomst pont az ellenkezje trtnt. Persze knozta a gyan, hogy megprblom majd felkelteni a lny rdekldst. De ugyangy semmibe vettem, mint a tbbieket, s ez nelgltt tette Mike-ot.
Mire gondolt most a lny? Vajon rlt Mike figyelmessgnek?
s, vgl, az utols knom, ami a legfjbb: Bella kzmbssge. Ahogy n nem vettem tudomst rla, ugyangy nem vett tudomst rlam. Tbbet nem prblt beszlni velem. Amennyire tudom, gondolni se gondolt rm.
Ez az rletbe kergetett volna – vagy porig rombolta volna az elhatrozst, hogy megvltoztatom a jvt -, kivve, hogy nha ugyangy nzett rm, mint rgen. Ezt ne lttam szemlyesen, mivel tovbbra sem engedtem meg magamnak, hogy akr egy pillanatra is rnzzek, de Alice mindig elre figyelmeztetett minket, mikor kszlt rnk nzni. A tbbiek mg mindig vatosak voltak a lny tudsa miatt.
Enyhtett valamit a fjdalmon, hogy tvolrl rm bmult, jra meg jra. Habr, nyilvn az jrt a fejben, hogy micsoda rlt vagyok.
Bella egy percen bell r fog nzni Edwardra. Viselkedjnk normlisan. – mondta Alice egy mrciusi kedden, amikor a tbbiek mr amgy is gondosan gyeltek r, hogy a mozdulataik emberinek tnjenek s olyan tvolsgot tartottak, mint k; semmi feltn.
Figyeltem, hogy a lny milyen gyakran nzett felm. rmmel tlttt el, habr ez nem volt helyes, hogy a pillantsainak gyakorisga nem vltozott az id mlsval. Nem tudtam, hogy mit jelent ez, de jobban reztem magam.
Alice shajtott. „Brcsak…”
Maradj ki ebbl, Alice. – motyogtam halkan. – Nem fog megtrtnni.
Lebiggyesztette az ajkt. Alice nyugtalan volt a Bellval val elrelthat bartsga miatt. Valamilyen furcsa mdon, hinyzott neki a lny, akit nem ismert.
„Beismerem, jobb vagy, mint gondoltam. Zavaross s rtelmetlenn tetted a jvt. Remlem, elgedett vagy.”
Szmomra bven van rtelme.
Finoman felhorkant.
Prbltam kizrni, tl trelmetlen voltam a trsalgshoz. Nem voltam valami j hangulatban – feszltebb voltam, mint amilyennek mutattam magam. Csak Jasper volt tisztban vele, hogy milyen srlt voltam, rezte a bellem rad feszltsget a szokatlan kpessge segtsgvel, amellyel rtelmezni s befolysolni tudta a krnyezetben lvk rzseit. Nem tudta a hangulatok mgtti okokat, s – mivel n pr napja folyamatosan rlt hangulatban voltam – nem is trdtt velk.
Ez egy rossz nap lesz. Rosszabb, mint az elz, ez volt a sma.
Mike Newton, ez az utlatos fi, akit nem fogadtam el vetlytrsnak, randira akarta hvni Bellt.
A hlgyvlasz-buli elrhet kzelsgbe kerlt, s eddig abban remnykedett, hogy Bella el fogja hvni. Mivel ezt eddig nem tette meg, Mike nbizalma kiss megcsappant. Most viszont mr knyelmetlenl el volt ktelezve – s n jobban lveztem, hogy knyelmetlen helyzetben van, mint kellett volna – mert Jessica Stanley pp az imnt hvta meg. Nem akart igent mondani, amg esly volt r, hogy Bella t vlasztja (s ezzel bebizonythatja a rivlisai felett aratott gyzelmet), de nem mondott nemet sem, mert mg a vgn tncos nlkl maradt volna. Jessica, aki megsrtdtt Mike habozsn, s kitallta az okt, ismt dhsen gondolt Bellra. jra azt reztem, hogy meg kell vdenem Bellt Jessica rosszindulat gondolataitl. Most mr jobban rtettem ezt a ksztetst, de ez csak mg idegestbb tette a helyzetet, mert nem tehettem semmit.
Csak rgondolni, hogy mi kvetkezik! Teljesen tisztban voltam az sszes kzpiskolai drmval, s megvetettem ket.
Mike llekben felkszlt, mikzben tksrte Bellt biolgira. Hallgattam a vvdst, s vrtam, hogy megrkezzenek. A fi gyenge volt. Szndkosan vrt a blig, flt, hogy lthatv vlik, mennyire belebolondult a lnyba, mieltt kell bztatst kapott volna. Nem akarta a visszautastssal sebezhetv tenni magt, inkbb azt vrta, hogy a lny tegye meg az els lpst.
Gyva.
Ismt fellt az asztalunkra, knyelmesen elhelyezkedett, n meg elkpzeltem, hogy hangzana, ha az sszes csontja eltrne, mert kell ervel nekivgdott a szemkzti falnak.
Szval, - mondta Bellnak a szemeit a padlra szegezve – Jessica meghvott a tavaszi blra.
Ht ez nagyszer! – vlaszolta Bella azonnal, lelkesen. Nehz volt megllni mosoly nlkl, ahogy a hangja lerombolta Mike ntudatossgt. ugyanis csaldottsgra szmtott. – Biztosan nagyon jl fogod rezni magad Jessicval.
Kutatott a helyes reakci utn.
Ht… - hezitlt, mr majdnem inba szllt a btorsga, de aztn mgis erre kapott. – Azt mondtam neki, hogy ezen mg gondolkoznom kell.
Hogy jutott eszedbe ilyesmi? – krdezte Bella. A hangja rosszall volt, de volt benne egy kevs megknnyebbls is.
Ez most mit jelent? Egy vratlan, ers haraghullm arra ksztetett, hogy klbe szortsam a kezemet.
Mike nem hallotta ki a hangjbl a megknnyebblst. Elvrsdtt – hirtelen vadsgot reztem; ez olyan volt nekem, mint egy invitci -, s jra a padlt bmulta, mikzben beszlt.
Arra gondoltam, hogy taln… szval, hogy htha neked is kedved tmad meghvni engem.
Bella habozott.
Abban a rvid pillanatban tisztbban lttam a jvt, mint ahogy Alice valaha is ltta.
Lehet, hogy a lny igent mond Mike kimondatlan krdsre, az is lehet, hogy nem, de valamikor a kzeli jvben igent fog mondani valakinek. Szeretetremlt s rdekes volt, s a fik is szemltomst szrevettk ezt. Akr most kezd vlogatni, akr vr addig, mg elkerl innen, de egyszer igent fog mondani valakinek.
Lttam az lett, ahogy eddig – egyetem, munka… szerelem, hzassg. Lttam, amint ttetsz, fehr ruhban, boldogsgtl kipirult arccal, az apja karjn stl Wagner induljnak temre.
AJÁNLOM AZ OLDALT
