Egsz nap kvettem msok szemein keresztl, alig szlelve sajt krnyezetemet.
Nem Mike Newton szemeivel, mert mr nem brtam elviselni srt fantziit, s nem Jessica Stanley szemeivel, mert neheztelse Bellval szemben olyan mrgess tett, hogy mr nem volt biztonsgos a jelentktelen lny szmra. Angela Webber j vlasztsnak bizonyult, mikor a szemei elrhetk voltak; kedves volt – feje knnyen elviselhet hely. s nha a tanrok szemeivel, akik a legjobb rltst biztostottk.
Meg voltam lepve, ltvn, ahogy egsz nap botladozott – elesett a jrda repedseiben, szthagyott knyvekben, s leggyakrabban sajt lbban – hogy az emberek, akiket kihallgattam, gy vltk, hogy Bella gyetlen.
Megfontoltam ezt. Igaz volt, hogy gyakran nehezre esett llva maradni. Emlkeztem, ahogy els nap megbotlott a padban, megcsszott a jgen a baleset eltt, tesett a kszbn tegnap… Milyen klns, igazuk van. Tnyleg gyetlen volt.
Nem tudtam, mirt tnt ez viccesnek nekem, de hangosan elnevettem magam, mikzben amerikai trtnelemrl angol rra mentem, s nhnyan gyanakvan nztek rm. Hogy nem vettem ezt szre ezeltt? Taln, mert volt valami mltsgteljessg benne, ahogy tartotta a fejt, ahogy hajltotta a nyakt…
Most nem volt benne semmi mltsgteljessg. Mr. Varner ltta, ahogy megbotlott a sznyegben s a sz szoros rtelmben bele esett a szkbe.
Megint felnevettem.
Az id hihetetlenl lassan telt, mikzben arra vrtam, hogy sajt szememmel lthassam t. Vgre kicsengettek. Gyorsan az ebdlbe siettem, hogy elfoglaljam helyem. Egyike voltam a korai rkezknek. Azt az asztalt vlasztottam, amely ltalban res szokott lenni, s biztos voltam benne, hogy az is marad, ha n ott lk.
Mikor a csaldom megrkezett s lttk, hogy j helyen lk, nem voltak meglepve. Alice biztos figyelmeztette ket.
Rosalie elstlt mellettem anlkl, hogy rm nzett volna.
Idita.
Rosalie s kztem sose volt felhtlen kapcsolat – megsrtettem az els alkalommal, mikor hallott engem beszlni, ez volt a lejt alja - de gy tnt, hogy nhny napja mg harapsabb, mint szokott lenni. Shajtottam. Rosalie mindent magrt csinl.
Jasper flig rm mosolygott, mikor elstlt mellettem.
Sok szerencst – gondolta ktkeden.
Emmett szemeit forgatta s megrzta a fejt.
Elvesztette az eszt, szegny klyk.
Alice sugrzott, fogai fnyesen csillogtak.
Beszlhetek most Bellval?
„Maradj ki ebbl.” Suttogtam alig hallhatan.
Arca kisimult, majd jra fellnklt.
Rendben. Lgy nfej. Csak id krdse.
Megint shajtottam.
Ne feledd a mai biolgia rt – emlkeztetett.
Blintottam. Nem, nem felejtettem el.
Mg Bella rkezsre vrtam, egy elsves szemn keresztl kvettem, aki Jessica mgtt stlt tban az ebdlhz. Jessica a kzelg blrl fecsegett, de Bella nem reaglt r. Nem mintha Jessica eslyt adott volna arra.
Amint belpett az ajtn, szemei azon asztal fel vndoroltak, ahol testvreim ltek. Arra nzett egy darabig, majd homlokt rncolta s szemeit lesttte. Nem vette szre, hogy itt vagyok.
Olyan… szomornak tnt. Erteljes vgyat reztem, hogy fellljak s oda menjek mell, hogy valahogy megvigasztaljam, csak nem tudtam mi vigasztaln meg. Fogalmam sem volt mi okozott neki fjdalmat. Jessica tovbb fecseget a blrl. Bella azrt volt szomor, mert ebbl kimarad? Nem tnt valsznnek…
De ez orvosolhat, ha akarja.
Vett egy innivalt ebd gyannt s semmi mst. J ez gy? Nem lenne ennl tbb tpllkra szksge? Ezeltt nem nagyon figyeltem az emberek tpllkozsra.
Az emberek idegesten gyengk voltak! Milli dolog miatt kellett aggdniuk…
„Edward Cullan megint tged bmul.” Hallottam Jessict. „Kvncsi lennk, ma mirt l egyedl?”
Hls voltam Jessicnak – habr most mg inkbb srtett volt – mert, Bella felkapta a fejt s szemeivel kutatott, mg meg nem tallta az enymet.
A szomorsgnak most nyoma se volt az arcn. Hagytam magam remnykedni, hogy azrt volt szomor, mert azt hitte hamarabb elmentem a sulibl, s ez a remny mosolyra sarkallt.
Ujjaimmal fel intettem, hogy csatlakozzon hozzm. Ettl annyira megdbbent, hogy tovbb akartam incselkedni vele.
Ezrt rkacsintottam, szja ttva maradt.
„Ez neked szl?” Krdezte Jessica nyersen.
„Taln segtsgre van szksge a biolgia hzival kapcsolatban.” Mondta Bella halk, bizonytalan hangon. „, jobb, ha megnzem, mit akar.”
Ez megint egy igen volt.
Ktszer is megbotlott tban az asztalomhoz, habr semmi sem keresztezte tjt, csak a tkrsima padl. Komolyan, hogy nem vettem ezt eddig szre? Tbb figyelmet szenteltem a nma gondolatainak, felttelezem… Mirl maradtam mg le?
Csak szintn, csak knnyedn – ismtelgettem magamnak.
Ttovzva megllt a velem szemkzti szk mgtt. Mlyet llegeztem inkbb az orromon keresztl, mint a szmon.
rezd az gst – gondoltam szrazan.
„Nem lnl ma velem?” Krdeztem.
Kihzta a szket s lelt, egsz id alatt engem bmult. Idegesnek tnt, de fizikai beleegyezse megint igent jelentett.
Vrtam, hogy beszljen.
Beletelt egy percbe, de vgl megszlalt. „Ez nem mindennapi.”
„Nos…” Ttovztam. „gy dntttem, amg a pokolba tartok, addig azt csinlom, ami jl esik.”
Mi mondatta ezt velem? Gyantom, ez legalbb szinte volt. s taln hallotta a benne rejl ravasz figyelmeztetst. Taln rjn, hogy fel kellene llni s elstlni, amilyen gyoran csak lehetsges…
Nem llt fel. Csak vrakozva bmult, mivel vlaszomat nem tekintette befejezettnek.
„Tudod, fogalmam nincs, mire gondolsz.” Mondta, mikor nem folytattam.
Ez megnyugtat volt. Mosolyogtam.
„Tudom.”
Nehz volt kizrni a hta mgtti felm ordt gondolatokat – s egybknt is tmt akartam vltani.
„Szerintem a bartaid mrgesek rm, mert elraboltalak tlk.”
Nem igazn trdtt ezzel. „Tllik.”
„Azonban lehet, hogy nem adlak vissza.” Nem tudtam, hogy csak szinte prbltam lenni, vagy csak incselkedtem vele. Kzelben lennem megneheztette, hogy gondolataim rtelmet nyerjenek.
Bella hangosan nyelt egyet.
Nevettem arckifejezsn. „Nyugtalannak tnsz.” Ennek tnyleg nem kellene viccesnek lennie… Aggdnia kellene.
„Nem.” Nem volt j hazudoz; nem segtett rajta, hogy hangja megcsuklott. „Tulajdonkppen meg vagyok lepdve… Minek ksznhetem ezt?”
„Mr mondtam.” Emlkeztettem. „Belefradtam, hogy tvol tartsam magam tled. Szval feladom.” Kis erfesztssel prbltam tovbb mosolyogni. Ez nem igazn mkdtt – egyszerre szintnek s kzmbsnek lenni.
„Feladod?” Ismtelte zavartan.
„Igen – feladom, hogy j legyek.” s ktsgtelenl feladom a kzmbssget is. „Most azt teszem, amihez kedvem van, s hagyom, hogy brmi megtrtnjen.” Ez megint szinte volt. Hagy lssa az nzsgemet. Hagy figyelmeztesse ez is.
„Mr megint nem tudlak kvetni.”
Elg nz voltam ahhoz, hogy ennek is rljek. „Mindig tl sokat mondok, ha veled vagyok – ez az egyik problmm.”
Egy elg jelentktelen problma, a tbbihez viszonytva.
„Ne aggdj.” Biztostott. „Nem rtek bellk semmit.”
J. Teht velem marad. „Szmtok erre.”
„Szval magyarul, most mr bartok vagyunk?”
Mrlegeltem ezt egy pillanatig. „Bartok… ” Ismteltem. Nem tetszett ennek a hangzsa. Nekem ez nem elg.
„Vagy nem.” Motyogta zavartan.
Szerinte nem kedvelem ennyire?
Mosolyogtam. „Nos, gondolom megprblhatjuk. De figyelmeztetlek, nem vagyok a megfelel bart szmodra.”
Vrtam a vlaszra kettszakadva – remlve, hogy vgl meghallja s megrti az egszet, s mgis belehalnk, ha gy lenne. Milyen rzelgs. Egyre inkbb emberi leszek.
Szve gyorsabban vert. „Ezt mr sokszor mondtad.”
„Igen, mivel nem hallgatsz rm.” Mondtam tl lesen. „Mg mindig vrom, hogy higgy nekem. Ha okos vagy, elkerlsz engem.”
Nem voltam biztos abba, hogy pontosan hogy is rtette ezt, elnzst kren mosolyogtam, azon gondolkodva, hogy vletlen taln megsrtettem.
„Szval.” Mondta lassan. „Amg n… nem vagyok elg okos, megprblunk bartok lenni?”
„Ez jl hangzik.”
Lenzett, elszntan bmulta kezben lv limonds veget.
A rgi kvncsisg knzott megint.
„Mire gondolsz?” Krdeztem – megknnyebbls volt vgre kimondani hangosan ezeket a szavakat.
Rm nzett, lgzse felgyorsult, mikzben arca rzsasznv vlt. Beszvtam a levegt, hogy rezzem ezt.
„Prblok rjnni mi vagy.”
Tovbb mosolyogtam, tartottam vonsaim, mikzben a pnik tfutott testemen.
Persze hogy kvncsi volt. Nem buta. Nem remlhettem, hogy nem veszi szre valamit, ami ennyire nyilvnval.
„Jutottl valamire?” Krdeztem olyan knnyedn, ahogy csak tudtam.
„Nem sokra.” Ismerte el.
Hirtelen megknnyebblstl felkuncogtam. „Mik az elmleteid?”
Nem lehettek rosszabbak, mint maga az igazsg, nem szmt, mivel is hozakodik fel.
Arca vilgos piross vlt s semmit se mondott. reztem a levegbe pirulsnak melegt.
Prbltam a megnyer hangomat hasznlni. Elg jl mkdtt normlis embereken.
„Nem mondod el?” Mosolyogtam sztnzleg.
Megrzta a fejt. „Tl zavarba ejt.”
Ugh. Nem tudni rosszabb volt, mint brmi ms. Mirt zavarja t a tallgatsa? Nem brtam nem tudni.
„Ez igazn idegest, tudod.”
Panaszkodsom felkorbcsolta. Szemei lngra lobbantak s szavai a szoksosnl gyorsabban mlttek ki belle.
„Nem, el se tudom kpzeli, mirt lenne ez egyltaln idegest – csak mert valaki nem hajland elmondani mire is gondol, mialatt apr, titokzatos jeleket kap, amik bren tartjk estnknt azon tndve, mit is jelenthetnek azok… szval mirt is lenne ez idegest?”
Rmeredtem, felzaklatott, mivel rjttem, hogy igaza volt. Nem voltam igazsgos.
Tovbb folytatta. „Vagy mg jobb, az illet csupa furcsa dolgokat csinl – egyik nap megmenti az leted lehetetlen krlmnyek kztt, msnap gy bnik veled, mintha leprs lennl, s semmit sem magyarz meg, pedig meggrte azt. Ez persze nagyon nem frusztrl.”
Ez volt a leghosszabb beszd, amit valaha is hallottam tle, s gy mg egy tulajdonsg kerlt fel a listmra.
„Kicsit ingerlkeny vagy, igaz?”
„Nem szeretem a ketts mrct.”
Teljes joggal volt ideges, termszetesen.
Csak nztem Bellt, s azon tanakodtam, hogy tehetnk brmi jt vele, mgnem Mike Newton halk, kilt gondolata meg nem zavart.
Olyan mrges volt, hogy nevetnem kellett rajta.
„Mi van?” Krdezte Bella.
„A bartod szerint udvariatlan vagyok veled – Azon gondolkozik, hogy flbe szaktson-e minket, vagy ne.” Szeretnm n azt ltni. Megint felnevettem.
„Nem tudom, mirl beszlsz.” Mondta fagyos hangon. „De biztos vagyok benne, hogy tvedsz.”
lveztem, hogy ilyen elutastan beszlt rla.
„Nem hinnm. Mr mondtam, a legtbb emberen knny tltni.”
„Kivve engem, termszetesen.”
„Igen. Kivve tged.” Minden tekintetben kivtel volt? Nem lenne igazsgosabb – tekintve mindent, amivel most kell megbirkznom – ha legalbb hallhatnk valamit a fejbl? Olyan sok, amit krek? „Kvncsi vagyok, mirt van ez gy?”
Belenztem a szembe, megprblva megint…
Elnzett. Kinyitotta a limondjt s gyorsan belekortyolt, szemei az asztalt nztk.
„Nem vagy hes?” Krdeztem.
„Nem.” Az res asztalt nzte kettnk kzt. „s te?”
„Nem, n nem vagyok hes.” Mondtam. Biztos, hogy nem voltam hes.
Az asztalt bmulta lebiggyesztett ajkakkal. Vrtam.
„Megtennl nekem egy szvessget?” Krdezte, hirtelen a szemembe nzett.
Mit akarhatott tlem? Az igazsgot akarja tudni, amit nem mondhatok el neki – az igazat, amit nem akartam, hogy valaha is megtudjon?
„Attl fgg, mit akarsz.”
„Nem nagydolog.” grte.
Kvncsian vrtam.
„Csak azon tndm… ” Mondta lassan, limonds vegt bmulva, ujjaival krzve az veg szjn. „Legkzelebb figyelmeztethetnl, ha gy dntenl, hogy tnzel rajtam a sajt rdekemben? Csak hogy felkszlhessem.”
Figyelmeztetst akart? Mintha rossz dolog lenne szmra, ha n kerlm t… Mosolyogtam.
„Ez sszernek tnik.” rtettem egyet.
„Ksznm.” Mondta s felnzett rm. Arca megenyhlt, s nevetni akartam sajt megknnyebblsemen.
„Krhetek n is valamit cserbe?” Krdeztem remnykedve.
„Egyet.” Engedlyezte.
„Mondj nekem egy elmletet.”
Elpirult. „Azt nem.”
„Felttel nlkl grted meg.” Ellenkeztem.
„s te mr szegtl meg gretet.” Vgott vissza.
Ezzel megfogott.
„Csak egy elmletet – nem fogok nevetni.”
„Igen, nevetni fogsz.” Elg biztos volt ebben, br nem tudtam semmi olyanra gondolni, ami vicces lehetne.
Prbltam jra meggyzni. Mlyen a szembe nztem – ilyen szemekbe knny elmerlni – s suttogtam. „Krlek?”
Pislogott s arca ress vlt.
Nos, pontosan ezt a reakcit akartam elrni.
„, mi van?” Krdezte. Kbnak tnt. Mi baja lehet?
De mg nem adtam fel.
„Krlek, mondj nekem csak egyetlen egy elmletet.” Knyrgtem lgy, nem rmiszt hangon, egyenesen a szembe nzve.
Meglepetsemre s elgedettsgemre mkdtt a dolog.
„, nos, megcspett egy radioaktv pk?”
Kpregnyek? Nem csoda, hogy azt hitte, kinevetem.
„Ez nem valami kreatv.” Csipkeldtem, prbltam elrejteni megknnyebblsemet.
„Sajnlom, ez minden, amim van.” Mondta megsrtve.
Ez mg inkbb megenyhtett. Kpes voltam megint incselkedni vele.
AJÁNLOM AZ OLDALT
