„Krdezhetek mg egyet?” Krlelt ahelyett, hogy vlaszolt volna a krsemre.
Ideges voltam, nyugtalan a legrosszabb miatt. s mgis, milyen csbt, hogy meghosszabbtsam ezt a pillanatot. Bella velem van, nszntbl, csak mg pr msodperccel tovbb. Shajtottam a nehz helyzetre, aztn azt mondtam „Egyet.”
„Nos…” Hezitlt egy pillanatig, mintha azt dnten el, hogy melyik krdst tegye fel. „ Azt mondtad, hogy tudtad, hogy nem mentem be a knyvesboltba, s hogy dl fel indultam. Kvncsi lennk honnan tudtad.”
Kibmultam a szlvdn. Itt van megint egy olyan krds, ami semmit nem fed fel az oldalrl, az enymrl viszont tl sokat.
„Azt hittem, hogy tl vagyunk a kntrfalazson.” Mondta, a hangja brl s csaldott volt.
Milyen irnikus. Irgalmatlanul kntrfalaz volt, s nem is tudott rla.
Nos, azt akarja, hogy egyenes legyek vele. s ez a trsalgs gysem megy semmi j fel.
„Ht rendben” Mondtam. „Kvettem az illatodat.”
Meg akartam nzni az arct, de fltem, hogy mit lthatok. Helyette hallgattam, ahogy a lgzse felgyorsul, majd megnyugszik. Egy pillanat mlva jra beszlt, s a hangja nyugodtabb volt, mint amire szmtottam.
„s nem vlaszoltl az egyik els krdsemre…” Mondta.
Lenztem r, rosszallan. Hzta az idt.
„Melyikre?”
„Hogy mkdik – a gondolatolvass?” Krdezte, megismtelve a krdst az tterembl. „Mindenkinek tudod olvasni a gondolatait, brhol? Hogy csinlod? A csaldod tbbi tagja is kpes…?” Kifulladt, s jra elpirult.
„Ez tbb mint egy krds.” Mondtam.
Csak nzett rm, s vrta a vlaszokat.
s mirt ne mondjam el neki? Mr gyis kitallta a legtbbet, s ez egy knnyebb tma, mint ami lehetne.
„Nem csak n tudom ezt. s nem hallok brkit, brhol. Elg kzel kell lennem hozzjuk. Minl ismersebb valaki… hangja, annl tvolabbrl meg tudom hallani. De mg gy is nem tbb, mint pr mrfld tvolsgbl.” Prbltam egy olyan mdra gondolni, amellyel le tudnm neki rni, hogy megrthesse. Egy hasonlatot felhozni szmra. „Egy kicsit olyan, mintha egy nagy csarnokba lennl, ami tele van emberekkel, s mindenki egyszerre beszl. Csak morgs – zmmg hangok a httrben. Ha rfkuszlok valakire, annak a gondolatai tisztv vlnak. Legtbbszr kikapcsolom ezt – elg zavar tud lenni. s knnyebb gy normlisnak ltszdni” – grimaszoltam – „amikor valakinek nem a gondolataira vlaszolok, hanem a szavaira.”
„Mibl gondolod, hogy engem nem hallasz? Csodlkozott.
Tovbbra is igazat mondtam s egy jabb hasonlatot hoztam fel.
„Nem tudom” Vallottam be. Az egyedli tippem, hogy a te agyad nem gy mkdik, mint a tbbiek. Mintha a te gondolataid AM frekvencin lenne s n csak az FM frekvencit fogom.”
Rjttem, hogy valsznleg nem tetszik neki ez a magyarzat. Megrezve a reakcijt mosolyogtam. Nem okozott csaldst.
„Az agyam nem mkdik jl?” Krdezte, a hangja bosszsan emelkedett. „Csodabogr vagyok?”
Ah, megint irnikus.
„n hallok hangokat a fejemben, s te azrt aggdsz, hogy te vagy a csodabogr.” Nevettem. Minden apr dolgot megrtett, de a lnyegeseket mgis fordtottan rtelmezte. Mindig a rossz sztn…
Bella az ajkt harapdlta, s a rnc a szemei kzt egyre mlylt.
„Ne aggdj.” Nyugtattam. „Ez csak egy elmlet…” s volt egy lnyegesebb elmlet, amit meg kellett vitatnunk. Nyugtalan voltam, tl akart lenni rajta. Minden eltelt msodperc egyre tbbet szmt.
„gy vissza is jutottunk hozzd.” Mondtam ktfajta rzssel, nyugtalanul s vonakodva.
Shajtott, mg mindig az ajkt rgcslta – Attl fltem, hogy megsebesti magt. A szemembe nzett, az arca fjdalmat tkrztt.
„Nem jutottunk mr tl a kntrfalazson?” Krdeztem nyugodtan.
Lefel nzett, kzdtt nhny nehzsggel magban. Hirtelen megmerevedett s a szeme tgra nylt. Flelem futott vgig az arcn, most elszr.
„Uram Isten!” Zihlta.
Pnikba estem. Mit lthatott? Mivel ijesztettem meg?
Aztn rm kiltott. „Lassts!”
„Mi a baj?” Nem rtettem honnan ered a flelme.
„160-nal msz!” Ordtotta. Kipillantott az ablakon s elborzadt a mellettnk szguld stt fktl.
Ez az apr dolog, egy kis sebessg okozta a flelmt?
Forgattam a szemem. „Nyugodj meg, Bella!”
„Prblsz meglni minket?” Krdezte, a hangja magas s merev volt.
„Nem fogunk sszetkzni semmivel.” grtem.
Mly levegt vett s aztn valamivel egyenletesebb hangon beszlt. „Mirt sietsz ennyire?”
„Mindig gy vezetek.”
Tallkoztam a tekintetvel, jt derltem a megdbbent arckifejezsn.
„Tartsd a szemed az ton!” Kiltotta.
„Sose volt balesetem, Bella. Mg bntetcdult se kaptam soha.” Rvigyorogtam s megrintettem a homlokom. Egyre viccesebb lett a helyzet – kptelensg, hogy valami olyannal vicceldk vele, ami titkos s klnleges. „Beptett radarom van.”
„Nagyon vicces.” Mondta gnyosan, a hangja inkbb rmlt volt, mint dhs. „Charlie rendr, emlkszel? gy neveltek, hogy tartsam be a kzlekedsi szablyokat. Mellesleg, ha nekimegynk egy fnak, te valsznleg csak simn elstlhatsz.”
„Valsznleg.” Ismteltem s minden humor nlkl nevettem. Igen, teljesen mskpp lnnk r egy autbalesetet. Teljes joggal aggdott, a vezetsi kpessgeim ellenre… „De te nem.”
Shajtottam, majd hagytam, hogy a kocsi lassuljon. „Boldog vagy?”
A kilomterrt nzte. „Majdnem.”
Mg mindig tl gyors neki? „Utlok lassan vezetni.” Motyogtam, de hagytam, hogy a mutat mg egy svval lejjebb menjen.
„Ez neked lass?” Krdezte.
„Eleget kommentltad a vezetsi stlusomat.” Mondtam trelmetlenl. Hnyszor trt mr ki a krdsem ell? Hromszor?Ilyen borzalmasak a feltevsei? Tudnom kell – most azonnal. „Mg mindig vrom a legutbbi elmletedet.”
Megint elkezdte rgni az ajkt, az arckifejezse feldlt lett, majdnem fjdalmas.
Uralkodtam a trelmetlensgemen s lgyabb lett a hangom. Nem akartam, hogy szomor legyen.
„Nem fogok nevetni.” grtem s azt remltem, hogy csak azrt nem akar beszlni, mert zavarban van.
„Attl flek, hogy mrges leszel rm.” Suttogta.
A hangomat higgadt volt. „Ennyire szrny?
„Elgg, igen.”
Lefel nzett, megtagadva, hogy tallkozzon a tekintetnk. Mltak a msodpercek.
„Csak mondd.” sztnztem.
A hangja halk volt. „Nem tudom, hogyan kezdjem.”
„Mirt nem kezded az elejn?” Emlkeztem a vacsora eltti szavaira. „Azt mondtad, hogy nem egyedl jttl r.”
„Nem.” Egyetrtett s ismt hallgatott.
sztnzni akartam valamivel. „Mibl indultl ki – egy knyvbl? Egy filmbl?”
t kellett volna nznem a gyjtemnyeit, mikor nem volt otthon. Nem tudom, hogy a kopott knyvei kztt fellelhet-e Bram Stoker vagy Anne Rice…
„Nem.” Mondta megint. „Szombaton trtnt, a parton.”
Erre nem szmtottam. A rlunk szl helyi pletykk soha nem voltak tl furcsk… vagy tl pontosak. Van valami j pletyka, amirl lemaradtam? Bella fellesett a kezeirl s ltta a meglepdst az arcomon.
„sszefutottam egy rgi csaldi barttal – Jacob Blackkel.” Kezdte el meslni. „Az apja s Charlie szletsem ta bartok.”
Jacob Black – a nv nem volt ismers, s mgis emlkeztetett engem valamire… valamikorrl, nagyon rgrl… Kibmultam a szlvdn, tgondoltam az emlkeimet valami kapcsolat utn kutatva.
„Az apja az egyike a Quileute regeknek.” Mondta.
Jacob Black. Ephraim Black. Egy leszrmazott, ktsgtelenl.
Ez olyan rossz, amennyire csak lehet.
Bella tudja az igazat.
Gondolataim szrnyaltak, ahogy az aut szguldott a stt ton, a testem megmerevedett a gytrdstl – mozdulatlan voltam, eltekintve egy apr, automatikus cselekedettl, hogy kormnyoztam a kocsit.
Bella tudja az igazat.
De… ha mr szombaton rjtt az igazsgra… akkor egsz este tudta azt… s mgis…
Abbahagyta, de most mr nincs szksg arra, hogy lelkiismeret-furdalsa legyen; tudtam mit fog mondani. Egyetlen rejtly maradt, mgpedig, hogy mirt van mg mindig itt velem.
„Folytasd.” Mondtam.
„Vmprokrl.” Vett egy llegzetet, szavait suttogta.
Valahogy, rosszabb hallani, ahogy kiejti a szt, mint hogy tudja az igazat. Megrzkdtam a hangzstl, majd sszeszedtem magam ismt.
„s te azonnal rm gondoltl?” Krdeztem.
„Nem. … megemltette a csaldodat.”
Milyen irnikus, hogy pont Ephraim sajt leszrmazottja srtette meg a szerzdst, amit megfogadott, hogy fenntart. Egy unoka, vagy taln ddunoka. Hny ve is volt? Hetven?
R kellett volna jnnm, hogy nem az regemberek, akik hisznek a legendkba, a veszlyesek. Persze, a fiatalabb nemzedk – akik figyelmeztetve lehettek, de gondolhattk, hogy ezek az srgi babonk nevetsgesek – volt a veszlyforrs a leleplezdsnek.
Felttelezem, ez most azt jelenti, hogy szabadon elpusztthatom a kis, vdtelen trzset a tengerparton, amire hajland voltam. Ephraim s a vdelmez falkja rgta halottak…
„gy gondolta, hogy ez csak egy buta babona.” Mondta hirtelen Bella, a hangjban rzdtt valami j nyugtalansg. „Nem gondolta, hogy ez nekem jelenteni fog valamit.”
A szemem sarkbl lttam, hogy a kezeit knyelmetlenl szortja.
„Az n hibm volt.” Mondta egy rvid sznet utn, aztn lehajtotta a fejt, mintha szgyeln magt. „n erltettem ki belle.”
„Mirt?” Mr nem volt nehz tartani a hangom szintjt. A legrosszabbon mr tl vagyunk. Amg a leleplezs rszleteirl beszlnk, addig nem kell a kvetkezmnyekre gondolnunk.
„Lauren mondott valamit rlad – provoklni prblt.” Grimaszolt, ahogy erre emlkezett. Nmileg szrakoztam azon, hogy Bellt valaki hogyan tudja provoklni velem… „s egy idsebb fi a trzsbl azt mondta, hogy a csaldod nem jn a rezervtumba, csak ht gy tnt, hogy ez valami mst jelent. gy elhvtam Jacobot, hogy egyedl legyek vele, s kiszedtem belle.”
A fejt mg lejjebb engedte, ahogy ezt beismerte, s az arckifejezse… bntudatot tkrztt.
Elfordultam tle s hangosan felnevettem. rez bntudatot? Mit tehetett, hogy gy rezze magt?
„Hogyan szedted ki belle?” Krdeztem.
„Flrtlni prbltam – jobban mkdtt, mint gondoltam volna.” Magyarzta s a hangja ktelked lett a sikeres lmnytl.
El tudtam kpzelni – figyelembe vve a vonzerejt minden frfi tekintetbe, ami szmra teljesen szrevehetetlen volt – mennyire elkprztat lehetett, amikor megprblt elbvl lenni. Hirtelen teljesen megsajnltam a gyantlan fit, akire ezt a hatalmas ert rszabadtotta.
„Szerettem volna ltni.” Mondtam, aztn ismt nevettem a stt humoromon. Brcsak hallhattam volna a fi reakcijt, szemtanja lenni ennek a lehengerlsnek. „s mg te vdolsz engem azzal, hogy elkprztatom az embereket – szegny Jacob Black.”
Nem voltam annyira mrges arra, aki leleplezett, mint ahogyan azt vrtam volna. Nem tudhatta. s hogyan vrhatnm el brkitl is, hogy megtagadja ettl a lnytl azt, amit akar? Nem, csak egytt tudtam rezni vele azrt a krrt, amit Bella tett a fi lelki nyugalmval.
reztem, ahogy melegszik a kztnk lv leveg, mivel elpirult. Rnztem, pedig kifel bmult az ablakon. Nem beszlt tbbet.
„Mit csinltl azutn?” sztnztem. Ideje visszatrni a horror trtnethez.
„Keresgltem az interneten.”
Praktikus. „s az meggyztt?”
„Nem.” Mondta. „Semmise stimmel. A legtbb dolog butasg volt. s aztn -”
Abbahagyta megint, s hallottam, ahogy a fogait sszeszortja.
„Aztn?” Krdeztem. Mit tallt? Mi vlt rmlomm szmra?
Rvid sznet volt, aztn suttogott. „gy dntttem, hogy nem szmt.”
A megdbbenstl lemerevedtem egy fl msodpercre, aztn minden sszellt. Ezrt kldte el a bartait ma este, ahelyett, hogy elmeneklt volna velk. Ezrt szllt be velem a kocsiba ismt, ahelyett, hogy elfutott volna rendrkrt kiltva…
A reakcija mindig rossz volt – mindig teljesen rthetetlen. Maga fel hzta a veszlyt. Szinte hvogatta azt.
„Nem szmt?” Mondtam sszezrt fogaimon keresztl, a dh megtlttt. Hogy kpzeltem, hogy megvdek valakit, aki annyira… annyira… annyira elszntan vdtelenn teszi magt?
„Nem.” Mondta halkan, megmagyarzhatatlanul lgyan. „Nekem nem szmt, hogy mi vagy.”
Hihetetlen.
„Nem rdekel, ha egy szrnyeteg vagyok? Ha nem vagyok ember?”
„Nem.”
Azon kezdtem gondolkozni, hogy pelmj-e.
Gondolom el tudom intzni, hogy megkapja a lehet legjobb elltst… Carlislenak meg vannak a kapcsolatai, hogy megtalljuk a legkpzettebb orvosokat, a legtehetsgesebb szakembereket. Taln valami segthet helyrehozni azt, ami rosszul mkdik benne, ami ltal kpes egy vmpr mellett lni gy, hogy a szvverse nyugodt s stabil. ttekintem a lehetsget, termszetesen, s annyiszor ltogatnm, ahnyszor csak lehetne…
„Mrges vagy.” Shajtott. „Nem kellett volna mondanom semmit.”
Mintha ezen zavar elkpzelsek elrejtse brmelyiknkn is segtene.
„Nem. Inkbb szeretnm tudni, hogy mit gondolsz – mg ha a gondolataidnak semmi rtelmk sincs.”
„Szval tvedek?” Krdezte, egy kicsit harciasan.
„Nem erre cloztam!” A fogaim megint sszezrultak. „’Nem szmt’!” Ismteltem srtdtt hangon.
Nehezen llegzett. „Igazam van?”
„Szmt az?” Vetettem ellen.
Mly levegt vett. Mrgesen vrtam a vlaszt.
„Nem igazn.” Mondta, a hangja jra nyugodt volt. „De kvncsi vagyok.”
Nem igazn. Nem igazn szmt. Nem rdekelte. Tudta, hogy nem vagyok ember, hanem egy szrnyeteg, s ez nem igazn szmt neki.
Eltekintve az aggodalmaimtl az pelmjsgvel kapcsolatban, egyre inkbb reztem a nvekv remnyt. Megprbltam elnyomni ezt az rzst.
„Mire vagy kvncsi?” Krdeztem. Nem maradt tbb titok, csak apr rszletek.
„Hny ves vagy?” Krdezte.
A vlaszom automatikus s megrgzdtt volt. „Tizenht.”
„s mita vagy tizenht?”
Prbltam nem mosolyogni a leereszked hangon. „Egy ideje.” Kzltem.
„Ok.” Mondta, hirtelen lelkes lett. Rm mosolygott. Mikor visszanztem r, megint nyugtalan voltam a szellemi psgt tekintve, szlesebben vigyorgott. Grimaszt vgtam.
„Ne nevess.” Figyelmeztetett. „De hogy tudsz kijnni a napfnyre?”
Nevettem a krse ellenre. A kutatsi nem fedtek fel semmi szokatlant, gy tnt. „Mese.” Mondtam.
„get napfny?”
„Mese.”
„Koporsban alvs?”
„Mese.”
Az alvs mr rgta nem volt rsze az letemnek – legalbbis az elmlt pr jszakig, mita figyelem, hogy alszik Bella…
„Nem tudok aludni.” Motyogtam, kiegsztve a vlaszomat a krdsre.
Egy pillanatig csndben volt.
„Soha?” Krdezte.
„Soha.” Leheltem.
A szembe nztem, a sr szempilli al, s alvsrt svrogtam. Nem a felejtsrt, mint korbban, nem is azrt, hogy menekljek az unalom ell, hanem mert lmodni szerettem volna. Taln, ha eszmletlen lennk, ha tudnk lmodni, olyan vilgban lhetnek pr rn t, ahol s n egytt lehetnnk. rlam lmodott. n is akarok rla lmodni.
Viszonozta tekintetem, arckifejezse teli csodlattal. El kellett nznem rla.
Nem lmodhatok rla. Neki sem kellene rlam lmodnia.
„Nem tetted mg fel a legfontosabb krdst.” Mondtam, csendes mellkasom fagyosabb s merevebb, mint eltte. Knyszertenem kell, hogy megrtse. Plusz, meg kell rtenie, hogy mit is csinl most. Ltnia kell, hogy mindez igenis szmt – jobban, mint brmi ms szempont. Szempontok, mint az a tny, hogy szeretem t.
„Melyiket is?” Krdezte meglepve s naivan.
Ez csak kemnyebb tette az n hangomat. „”Nem rdekel, hogy mivel tpllkozom?”
„Oh. Az.” Nyugodt hangon beszlt, amit n kptelen voltam megrteni.
„Igen, az. Nem akarod tudni, hogy iszom-e vrt?”
sszerezzent a krdsemtl. Vgre. Megrtette.
„Nos, Jacob mondott errl valamit.” Mondta.
„Mit mondott Jacob?”
„Azt mondta, hogy ti nem… vadsztok emberekre. Azt mondta, hogy a csaldodat nem tekintik veszlyesnek, mert csak llatokra vadsztok.”
„Azt mondta, hogy nem vagyunk veszlyesek?” Ismteltem cinikusan.
„Nem pontosan.” Tisztzta. „Azt mondta, hogy nem tekintenek benneteket veszlyesnek. De a Quileuteok mg mindig nem szeretnk, ha a fldjkre menntek, minden esetre.”
Az utat bmultam, gondolataim remnytelen helyzetben, a torkom fjt az ismers, get szomjsgtl.
„Szval, igaza volt?” Krdezte olyan nyugodtan, mint ha az idjrs jelentst tenne. „Nem vadsztok emberekre?”
„A Quileuteoknak j a memrijuk.”
Blintott, majd ersen gondolkozott.
„Ez ne nyugtasson meg azonban.” Mondtam gyorsan. „Igazuk van, hogy tartjk a tvolsgot tlnk. Mg mindig veszlyesek vagyunk.”
„Nem rtem.”
Nem, nem rti. Hogy mutassam meg neki?
„Mi prblkozunk.” Mondtam. „ltalban elg jk vagyunk abban, amit csinlunk. Nha viszont kvetnk el hibkat. n, pldul, hagyom, hogy egyedl legyek veled.”
Az illata mg mindig ers volt a kocsiban. Mr kezdtem hozzszokni, majdnem figyelmen kvl tudtam hagyni, de nem tagadhattam, hogy a testem mg mindig svrgott irnta nem megfelel okbl. A szm mreggel ztatva.
„Ez egy hiba?” Krdezte szvet tp fjdalommal a hangjban. Ez a hangzs lefegyverzett. Velem akart lenni – mindennek ellenre, velem akart lenni.
A remny jra elnttt, vissza kellett szortanom azt.
„Egy nagyon veszlyes hiba.” Mondtam szintn, remnykedve, hogy az igazsg valahogy mgse szmtana.
Nem vlaszolt egy pillanatig. Hallottam, hogy a lgzse megvltozik – furcsa lett, de nem olyan, mint ha flne.
„Mondj mg valamit.” Mondta hirtelen, hangja fjdalomtl torz.
vatosan megfigyeltem.
Szenvedett. Hogy hagyhattam ezt?
„Mi mst akarsz mg tudni?” Krdeztem, prbltam kitallni valamit, amivel nem bnthatom. Nem kellene szenvednie. Nem hagyhatom, hogy megbntdjon.
„Mesld el, hogy mirt llatokra vadsztok emberek helyett?” Krdezte mg mindig fjdalmas hangon.
Nem nyilvnval? Vagy taln ez se szmt neki.
„Nem akarok szrnyeteg lenni.” Motyogtam.
„De az llatok nem nyjtanak eleget?”
Egy msik hasonlatot kerestem, hogy megrthesse. „Nem vagyok biztos benne, persze, de ez olyan mintha tofun s szjatejen lnl, vegetrinusoknak hvjuk magunkat, ez a mi kis viccnk. Nem elgti ki teljesen az tvgyunkat – vagy inkbb a szomjsgunkat. De elg erss tesz minket, hogy ellenlljunk. Legtbbszr.” A hangom halkabb lett; szgyeltem magam, hogy ilyen veszlybe sodortam. Veszlybe, amit tovbb folytatok… „Nha nehezebb, mint mskor.”
„Most nagyon nehz neked?”
Shajtottam. Persze, hogy feltette azt a krdst, amire nem akartam vlaszolni. „Igen.” Ismertem be.
Ezttal tisztn lttam elre a testi reakcijt: lgzse egyenletes maradt, szvverse stabil volt. Szmtottam erre, de mg mindig nem rtettem. Hogy lehet, hogy nem fl?
„De te most nem vagy hes.” Jelentette ki, teljesen biztos volt magban.
„Mibl gondolod?”
„A szemed.” Mondta egyszeren. „Mondtam, hogy van egy elmletem. szrevettem, hogy az emberek – fleg a frfiak – mogorvbbak, amikor hesek.”
Kuncogtam a lerson: mogorva. Ez egy szpt krlrs. De teljesen igaza volt, mint mindig. „J megfigyel vagy, igaz?” Nevettem jra.
Mosolygott egy kicsit, a rnc ismt feltnt a szemei kzt, mint ha koncentrlna valamire.
„A htvgn vadszni voltatok Emmettel? Krdezte, miutn a nevetsem csillapodott. A kzmbs hang, ahogy beszlt, egyszerre volt elbvl s idegest. Tnyleg ilyen knnyedn el tudott fogadni mindent? Kzelebb voltam a ktsgbeesshez, mint .
„Igen.” Mondtam, majd mikor mr azon voltam, hogy hagyom ezt a tmt, azt a knyszert reztem, mint az tteremben. Azt akartam, hogy ismerjen meg. „Nem akartam elmenni.” Kezdtem lassan. „De szksges volt. Egy kicsit knnyebb veled lennem, ha nem vagyok szomjas.”
„Mirt nem akartl elmenni?”
Mly levegt vettem, s fel fordultam, tekintetnk tallkozott. Ez a fajta szintesg elg bonyolult volt ebben a klns esetben.
„Mert… nyugtalan leszek...” Ez a sz kielgt, de nem elg ers. „… ha tvol vagyok tled. Nem vicceltem, mikor megkrtelek mlt cstrtkn, hogy prblj nem beleesni a tengerbe vagy balesetet szenvedni. Egsz htvgn zaklatott voltam, miattad aggdtam. s azok utn, ami ma este trtnt, meg vagyok lepve, hogy tllted a htvgt srtetlenl.” Aztn eszembe jutott a karcols a tenyern. „Nos, majdnem teljesen srtetlenl.” Mdostottam.
„Mi?”
„A kezed.” Emlkeztettem.
Shajtott, majd fintorgott. „Elestem.”
Jl tippeltem. „Erre gondoltam.” Mondtam, kptelen voltam visszatartani a mosolyom. „Felttelezem, a te esetedben ez lehetett volna rosszabb is – s ez a lehetsg knzott engem egsz idn t, mg tvol voltam. Nagyon hossz hrom nap volt. Tnyleg Emmett idegeire mentem.” szintn, ez nem csak mlt idre vonatkozik. Valsznleg mg mindig irritlom Emmettet, s persze a csaldom tbbi tagjt is. Kivve Alicet…
„Hrom nap?” Krdezte, a hangja hirtelen les lett. „Nem csak ma jttl vissza?”
Nem rtettem az lt a hangjban. „Nem, vasrnap jttnk vissza.”
„Akkor mirt nem voltatok iskolban?” Krdezte. Bosszsga sszezavart.. Nem gy tnt, hogy megrtette volna, hogy a krdse ismt egy legendval van sszefggsben.
„Nos, krdezted, hogy a napfny rtalmas-e rm nzve, s nem az.” Mondtam. „De nem mehetek a napfnyre, legalbbis nem akkor, ha valaki meglthat.”
Ez kizkkentette megmagyarzhatatlan bosszsgbl. „Mirt?” Krdezte, fejt oldalra hajtotta.
Gyantottam, hogy nem tudok megfelel hasonlattal eljnni, hogy megmagyarzzam neki ezt. gy csak ezt mondtam. „Egyszer majd megmutatom.” Aztn azon tndtem, hogy ezt az gretet vgl meg kell-e majd szegnem. Lthatom mg a mai este utn? Szeretem-e annyira, hogy kpes legyek elhagyni t?
„Felhvhattl volna.” Mondta.
Milyen furcsa kvetkeztets. „De tudtam, hogy biztonsgban vagy.”
„De n nem tudtam, hogy hol vagy. n –” Hirtelen elhallgatott s a kezeit nzte.
„Mi?
„Nem szerettem.” Mondta flnken, bre az arccsontja krnykn elpirult. „Nem ltni tged, engem is nyugtalann tesz.”
Most boldog vagy? Krdeztem magamtl. Nos, itt van a remnyem jutalma.
Zavart, mmoros, rmlt voltam – fleg rmlt – rjttem, hogy a legvadabb vgyaim nem voltak olyan messze. Ez volt az oka annak, hogy nem szmtott neki, hogy egy szrnyeteg vagyok. Pontosan ugyanez volt az oka annak, hogy a szablyok tbb mr nem szmtottak szmomra se. Ezrt nincs tbb les klnbsg j s rossz kztt. Ezrt csszott htra minden lnyeges dolog az letemben, hogy ez a lny kerljn az lre.
Bella is trdtt velem.
Tudtam, hogy ez meg se kzelti azt, ahogyan n szerettem t. De elg ahhoz, hogy kockztassa az lett azzal, hogy itt l mellettem. s ezt rmmel teszi.
Elg ahhoz, hogy fjdalmat okozzak neki, ha a helyes dolgot teszem s elhagyom.
Maradt brmi, amivel nem bntanm meg t? Akrmi?
Tvol kellett volna maradnom. Sose kellett volna visszajnnm Forksba. Semmi mst nem okozok neki, csak fjdalmat.
Ez megllt abban, hogy maradjak? Hogy minden mg rosszabb legyen?
Ahogy most rzek, a teste melegt rezve a brmn…
Nem. Semmi nem llthat meg.
„Ah.” Shajtottam. „Ez rossz.”
„Mit mondtam?” Krdezte magt hibztatva.
„Ht nem ltod, Bella? Az egy dolog, hogy n szrnyen rzem magam, de az teljesen ms, hogy te is belekeveredtl. Nem akarom hallani, hogy gy rzel.” Ez volt az igazsg s egyben hazugsg is. A legnzbb rszem szrnyalt a tudattl, hogy akart engem, gy, ahogy n akartam t. „Ez rossz. Nem biztonsgos. n veszlyes vagyok, Bella – krlek, rtsd meg.”
„Nem.” Ajkait ingerlten biggyesztette.
„Komolyan mondom.” Olyan ersen kzdttem magammal – flig remlve, hogy elfogadja, flig remlve, hogy a figyelmeztetstl nem menekl el – a szavak morgsknt trtek el.
„n is.” Bizonygatta. „Mondtam, hogy nekem nem szmt, hogy mi vagy. Mr tl ks.”
Tl ks? A vilg fekete-fehrr halvnyult egy vgtelen msodpercre, ahogy lttam az emlkembl az rnykot, amint tszeli a napos pzsitot egyenesen Bella alv teste fel. Elkerlhetetlen, megllthatatlan. Ellopta a bre sznt, s bekebelezi a sttsg.
Tl ks? Alice ltomsa kavargott a fejembe, Bella vrvrs szemei bmultak rm kzmbsen. rzstelen – de nem ltezik, hogy nem utlna ezrt a jvkprt. Utlna azrt, mert mindent ellopnk tle. Ellopnm az lett s a lelkt.
Nem lehet tl ks.
„Sose mond ezt.” Sziszegtem.
Kibmult az ablakon, s jra az ajkba harapott. A kezei klbe szorulva az lben fekdtek Lgzse akadozott s darabos volt.
„Mire gondolsz?” Meg kellett krdeznem.
Megrzta a fejt anlkl, hogy rm nzett volna. Lttam valami csillogst az arcn, mint egy kristly.
Lelki gytrelem. „Te srsz?” Megrkattam. Ennyire megbntottam.
Letrlte a knnycseppeket a kzfejvel.
„Nem.” Hazudta, hangja megcsuklott.
Valami rgta eltemetett sztn trt rm s fel nyltam – abban a msodpercben emberibbnek reztem magam, mint eltte brmikor. Aztn rjttem, hogy… nem vagyok az. Leengedtem a kezem.
AJÁNLOM AZ OLDALT
