Egy fl msodpercre elterelte a figyelmemet annak az tlete, a lehetetlensg, hogy milyen lenne megcskolni t. Ajkaim az ajkain, hideg k a meleg, lgy selymen…
s aztn meghal.
Megrztam a fejem, sszerezzentem, s elkezdtem figyelni.
„Mirl beszltetek?” Mesltl neki, vagy neki is harapfogval kellett kihznia belled minden apr informcit, mint most?
Szomoran mosolyogtam. Jessica nem jrt messze az igazsgtl.
„Nem tudom, Jess, sok mindenrl. Beszltnk az angol esszrl egy keveset.”
Nagyon keveset. Szlesen mosolyogtam.
Oh, GYERNK mr. „Krlek, Bella! Mondj pr rszletet.”
Bella gondolkozott egy pillanatig.
„Nos… ok, van itt valami. Ltnod kellett volna a pincrnt, ahogy flrtlt vele – tl ment mindenen. De egyltaln nem figyelt r.”
Milyen klns rszletet osztott meg. Meg voltam lepve, hogy Bella egyltaln megemltette. Ez elg jelentktelen dolognak tnt.
rdekes… „Ez egy j jel. Csinos volt?”
Hmm. Jessica tbbet ltott ebben, mint n. Biztos egy ni dolog.
„Nagyon.” Mondta neki Bella. „s valsznleg tizenkilenc vagy hsz ves.”
Jessica pillanatnyilag elkalandozott a Mike-kal val htf esti randijnak emlkre – Mike egy kicsit tlsgosan is bartsgos volt a pincrnvel, aki Jessica szerint egyltaln nem volt csinos. Elhessegette ezt az emlket s visszatrt, izgalomtl fojtogatva, a rszletek felkutatshoz.
„Mg jobb. Biztos tetszel neki.”
„Ht, gondolom.” Mondta Bella lassan, n a szkem szln ltem, testem mereven nyugodt volt. „De nehz megmondani. Mindig olyan titokzatos.”
Biztos nem voltam olyan tltszan nyilvnval s szabad, mint gondoltam. Mgis… amilyen j megfigyel volt… Hogy nem vehette szre, hogy szerelmes vagyok bel? tfutottam a beszlgetsnket, majdnem meglep, hogy nem mondtam ki hangosan a szavakat. Olyan volt, mintha a kztnk elhangz sszes szt elraktroztam volna.
Wow. Hogyan tudsz egy frfi modellel szemben lni s beszlgetni vele? „Nem tudom, hogy vagy elg btor egyedl lenni vele?” Mondta Jessica.
Dbbenet futott vgig Bella arcn. „Mirt?”
Furcsa reakci. Mit gondol, hogy rtettem? „ olyan…” Mi a megfelel sz? „Megflemlt. Nem tudnk neki mit mondani.” Mg beszlni se tudtam hozz ma reggel, pedig csak annyit mondott, hogy j reggelt. gy hangozhattam, mint valami idita.
Bella mosolygott. „Nekem is van egy kis gondom az rtelmes beszddel, ha krlttem van.”
Biztos azt prblja elrni, hogy Jessica jobban rezze magt. Majdnem termszetellenesen higgadt volt, mikor egytt voltunk.
„Oh, nos.” Shajtott Jessica. „Hihetetlenl jkp.”
Bella arca hirtelen hvsebb lett. Szemei gy villogtak, mint amikor valami igazsgtalansg miatt megsrtdik. Jessica nem foglalkozott arckifejezsnek vltozsval.
„Sokkal tbb van benne annl.” Csattant fel Bella.
Oooh. Vgre haladunk valamerre. „Tnyleg? Mint pldul?”
Bella ajkt harapdlta egy pillanatig. „Nem tudom ezt jl megmagyarzni.” Mondta vgl. „De mg hihetetlenebb, ami mgtte van.” Elfordult Jessictl, szemei kiss letlenek volta, mikzben bmult valamit a messzesgben.
Az rzs, amit most reztem, zavarosan, de hasonl volt ahhoz, amit akkor reztem, mikor Carlisle s Esme dicsrtek, hogy mi mindent rdemlek meg. Hasonl, de erteljesebb, elepedbb.
Engem ne nzz hlynek – nincs jobb az arcnl! Hacsak nem a teste. Eljulok. „Lehetsges ez?” Jessica kuncogott.
Bella mg mindig nem fordult vissza. Tovbb bmult a tvolba, nem vett tudomst Jessicrl.
Egy normlis ember krrvend lenne. Taln ha leegyszerstenm a krdst. Ha ha. Mintha egy vodssal beszlnk. „Szval akkor tetszik neked?”
jra megdermedtem.
Bella nem nzett Jessicra. „Igen.”
„gy rtem, tnyleg tetszik?”
„Igen.”
Nzd hogy elpirult!
Nztem.
„Mennyire tetszik neked?” Krdezte Jessica.
Az angol terem lehet, hogy lngokban llt, s n szre se vettem.
Bella arca halvny piros lett most – szinte reztem a meleget a kpzelt kpen keresztl.
„Tlsgosan is.” Suttogta. „Jobban, mint ahogy neki tetszem. De nem tudom, hogy segthetnk ezen.”
Nygd mr ki! Mit is krdezett Mr. Varner? „Um – melyik szm, Mr. Varner?”
J volt, hogy Jessica nem krdezgethette tovbb Bellt. Szksgem volt pr percre.
Pontosan mire gondolt ez a lny most? Jobban, mint ahogy neki tetszem? Hogy hozakodhatott ezzel el? De nem tudom, hogy segthetnk ezen? Mit akart ez jelenteni? Nem tudtam szszer magyarzatot tallni ezekre a szavakra. Lnyegben rtelmetlenek voltak.
gy tnt, semmit se vehettem biztosra. Nyilvnval dolgok, dolgok, amik tkletesen rtelmesek, valahogy sszecsavarodnak s visszjukra fordulnak a furcsa agyban. Jobban, mint ahogy neki tetszem? Taln nem kellene mg elvetnem az intzeti kezels gondolatt.
Az rt bmultam fogaimat csikorgatva. Hogy tudnak a percek ilyen lehetetlenl hosszak lenni egy hallhatatlan szmra? Hol van a kiltsom?
llkapcsom meg volt fesztve Mr. Varner egsz matek rja alatt. Tbbet hallottam abbl, mint a sajt rmbl. Bella s Jessica nem beszltek tbbet, de Jessica tbbszr rsandtott Bellra, s egyszer arca megint ragyog skarltvrs lett kzzelfoghat ok nlkl.
Az ebd nem jtt el elg gyorsan.
Nem voltam biztos, hogy Jessica megkap-e prat azokbl a vlaszokbl, amikre vrtam, mikor az rnak vge lesz, de Bella gyorsabb volt nla.
Amint kicsengettek, Bella odafordult Jessichoz.
„Angol rn Mike megkrdezte, hogy mondtl-e valamit a htf estrl.” Mondta Bella, egy mosoly hzdott meg ajkai sarkban. Megrtettem mi volt ez – a legjobb vdekezs a tmads.
Mike rlam krdezett? Az rm kvetkeztben Jessica gondolatai hirtelen vdtelenek, lgyabbak lettek a rosszindulat l nlkl. „Csak viccelsz! Mit mondtl?”
„Elmondtam neki, hogy jl rezted magad – s ennek rlt.”
„Mondd el pontosan mit is mondott, s te pontosan mit is vlaszoltl!”
Ez volt minden, amit ma megtudtam Jessictl, rtheten. Bella gy mosolygott, mintha ugyanerre gondolt volna is. Mintha megnyerte volna ezt a krt.
Nos, az ebd egy msik trtnet lesz. Tbb sikerem lehet abban, hogy megkapjam tle a vlaszokat, mint Jessicnak volt, biztosra fogok menni ez gyben.
A negyedik ra alatt csak egyszer-egyszer brtam Jessicn keresztl figyelni. Nem volt trelmem a Mike Newtonrl szl rgeszms gondolataihoz. Mr elegem volt belle az elmlt kt ht utn. Szerencsje volt, hogy mg lt.
Egykedven mozogtam testnevels rn Alice-szel. Mindig gy mozogtunk, mikor fizikai tevkenysget folytattunk emberekkel. volt a csapattrsam, termszetesen. Ez volt az els nap a tollaslabdbl. Unottan felshajtottam, lass mozdulattal meglendtettem az tt, hogy tlegyintsem a tollaslabdt a tloldalra. Lauren Mallory volt a msik csapatban; elhibzta. Alice gy forgatta az tjt, mintha egy plca volna, s a plafont bmulta.
Mind utltuk a testnevels rt, fleg Emmett. A dobjtkok srtettk szemlyes filozfijt. Ez az ra ma mg rosszabb volt, mint ltalban – olyan ingerlt voltam, mint Emmett szokott lenni.
Mieltt a fejem felrobbanhatott volna a trelmetlensgtl, Clapp edz lefjta a jtkot s elengedett minket hamarabb. Nevetsgesen hls voltam, hogy kihagyta a reggelit – egy jfajta ditt prblt ki – s az ebbl ered hsg arra ksztette, hogy sietve elhagyja az iskolt s talljon valahol egy zsros ebdet. Meggrte magnak, hogy holnap jra kezdi…
Ez elg idt adott ahhoz, hogy odarjek a matematika plethez, mieltt mg Bella rja vget rt volna.
rezd jl magad – gondolta Alice, mikzben elindult, hogy tallkozzon Jasper-rel. Mg pr nap trelem. Felttelezem, nem adod t dvzletemet Bellnak, igaz?
Bosszankodva megrztam a fejemet. Minden mdium ilyen ntelt?
Informcim van szmodra. Minden rtelemben napos lesz a htvge. Lehet, hogy t akarod alaktani a terveidet.
Felshajtottam, mikzben elindultam az ellenkez irnyba. ntelt, de hatrozottan hasznos.
Nekidltem a falnak az ajt mellett, vrtam. Elg kzel voltam, hogy olyan jl halljam Jessica hangjt a tglkon keresztl is, mint a gondolatait.
„Ma nem velnk lsz, igaz?” gy nz ki, mintha… rszeg lenne. Fogadok, hogy rengeteg mindent nem mondott el nekem.
Nem meggrtem neki, hogy egytt ebdelnk? Mire gondolt?
Egytt jttek ki a terembl, s mindkt lny szeme tgra nylt, mikor meglttak. De csak Jessict hallhattam.
Szp. Wow. Oh, igen, tbb van itt, mint amennyit elmondott nekem. Taln felhvom ma este… Vagy taln nem kellene sztnznm. Huh. Remlem gyorsan tovbblp Belln. Mike aranyos, de… wow.
„Ksbb tallkozunk, Bella.”
Bella felm stlt, megllt egy lpsnyire, mg mindig bizonytalan volt. Bre rzsasznn vlt az arcn.
Elg jl ismertem mr ahhoz, hogy biztos lehessek abban, hogy ttovzsa mgtt nem a flelem llt. Szemmel lthatan arrl a szakadkrl volt sz, amit az rzsei s az enymek kz kpzelt. Jobban, mint ahogy neki tetszem. Nevetsges.
„Hello.” Mondtam kurtn.
Arca vilgosabb lett. „Szia.”
Nem tnt gy, hogy hajland lenne brmi mst is mondani, gy az ebdl fel vezettem, s csendben stlt mellettem.
A kabt mkdtt – illata nem ttt annyira, mint ltalban. Csak olyan erssg fjdalom volt, amit mr amgy is reztem. Knnyebben figyelmen kvl tudtam hagyni, mint azt valaha is lehetsgesnek gondoltam.
Bella nyugtalan volt, mikzben a sorban vrtunk, elgondolkodva jtszott kabtjnak cipzrjval s idegesen egyik lbrl a msikra helyezte testslyt. Gyakran felpillantott rm, de brmikor tallkozott tekintetnk, lenzett, mintha zavarba lett volna. Azrt volt ez, mert annyi ember bmult minket? Taln meghallotta a hangos suttogsokat – a pletyka szbeli s gondolati is volt ma.
Vagy taln megrtette az arckifejezsembl, hogy bajban volt.
Nem mondott semmit se, mg nem szedtem ssze az ebdjt. Nem tudtam, mit szeret – mg nem – gy vettem mindenbl.
„Mit csinlsz?” Sziszegte halkan. „Ugye nem nekem hozod azt mind?”
Megcsvltam a fejem s letettem a tlct a pnztrnl. „A fele az enym, termszetesen.”
Ktkedve felvonta egyik szemldkt, de nem mondott semmi tbbet, mikzben kifizettem az telt s odaksrtem az asztalhoz, ahol mlt hten ltnk a szerencstlen vrcsoport vizsglat eltt. Tbbnek tnt, mint pr nap. Minden ms volt most.
Megint szembe lt le velem. El toltam a tlct.
„Vegyl, amit akarsz.” sztnztem.
Felkapott egy almt s kezei kztt forgatta azt, tallgat tekintetet tkrztt az arca.
„Kvncsi vagyok.”
Micsoda meglepets.
„Mit tennl, ha valaki arra tzelne, hogy egyl valamit?” Mondta olyan halkan, hogy az emberi flek ne halljk meg. A hallhatatlanok flei azonban ms eset, ha azok a flek figyeltek. Valsznleg meg kellett volna emltenem nekik pr dolgot mr hamarabb…
„Te mindig kvncsi vagy.” Panaszkodtam. Nos. Nem olyan volt, mintha nem kellett volna ennem ezeltt. Ez rsze volt a sznjtknak. Egy kellemetlen rsze.
Megfogtam a legkzelebbi dolgot, s szemeibe nztem, mikzben leharaptam egy kis rszt annak a valaminek. Rnzs nlkl nem tudtam megmondani, hogy mi volt az. Nylks, vaskos s undortvolt, mint minden ms emberi tel. A falat lassan s knyelmetlenl csszott le torkomon. Shajtottam, mikzben arra gondoltam, hogyan kellene visszaklendezni ksbb. Undort.
Bella arckifejezse dbbent volt. Lenygztt.
Meg akartam forgatni a szemeimet. Termszetesen tkletestennk kellett az ilyen megtvesztseket.
„Ha valaki arra tzelne, hogy egyl sarat, megtennd, igaz?”
Orra megrndult s mosolygott. „Egyszer megtettem… fogadsbl. Nem volt olyan rossz.”
Felnevettem. „Felteszem, nem vagyok meglepve.”
Bartsgosan nznek ki, igaz? J testbeszd. Majd kzlm Bellval ksbb szrevteleimet. gy hajol Bella fel, ahogy akkor kell, ha rdekldik irnta. rdekldnek tnik. Olyan… tkletes. Jessica felshajtott. Pomps.
Tallkoztam Jessica kvncsi szemeivel, s idegesen flre is nzett, a mellette l lny fel kacarszott.
Hmmm. Taln jobb Mike mellett maradni. Valsg, nem fantzia…
„Jessica elemez mindent, amit teszek.” Informltam Bellt. „Majd mindent kzl veled ksbb.”
Visszatoltam el az telt – pizza, vettem szre – azon tndve, hogy lenne a legjobb elkezdeni. Korbbi csaldottsgom fellobbant, mikzben a szavakat ismteltem a fejemben: Jobban, mint ahogy neki tetszem. De nem tudom, hogy segthetnk ezen.
Beleharapott ugyanabba a pizza szeletbe. Lenygztt, mennyire bizakod volt. Termszetesen nem tudta, hogy mrgez voltam – nem mintha a megosztott tel rtalmas lenne r. Mgis, azt vrtam, hogy mskpp kezel majd engem. Mintha valami ms lennk. Soha se tette – legalbbis nem negatv rtelemben…
Udvariasan kezdtem bele.
„Szval a pincrn csinos volt, igaz?”
Megint felvonta szemldkt. „Te tnyleg nem vetted szre?”
Mintha brmelyik n remnykedhetne abba, hogy elvonhatja figyelmemet Bellrl. Kptelensg, megint.
„Nem. Nem figyeltem r. Sok minden jrt az eszembe.” Legfkpp a vkony blznak lgy tapadsa…
J dolog volt, hogy ma ezt a csnya pulvert viselte.
„Szegny lny.” Mondta Bella mosolyogva.
Tetszett neki, hogy egyltaln nem talltam a pincrnt rdekesnek. Meg tudtam ezt rteni. Hnyszor kpzeltem el, hogy nyomorkk teszem Mike Newton-t a biolgia teremben?
Nem hihette szintn azt, hogy az emberi rzsei, amelyek a tizenht rvid, haland vei alatt valsultak meg, ersebbek lehettek, mint a hallhatatlan szenvedly, ami egy vszzad alatt halmozdott fel bennem.
„Valamit mondtl Jessicnak…” Nem tudtam a hangomat kzmbsnek mutatni. „Nos, ez zavar engem.”
Azonnal vdekez lett. „Nem vagyok meglepve, hogy hallottl valamit, ami nem tetszett. Tudod, mit mondanak a hallgatzkrl.”
A hallgatzk semmi jt nem hallanak magukrl, ezt mondtk.
„Figyelmeztettelek, hogy hallgatzni fogok.” Emlkeztettem.
„s n figyelmeztettelek, hogy nem akarsz mindent tudni, amit gondolok.”
Ah, arra gondol, mikor megrkattam. A bntudat tompbb tette a hangomat. „Megtetted. Azonban nincs pontosan igazad. Tudni akarom, amit gondolsz – mindent. n csak azt kvnom… hogy ne gondolj bizonyos dolgokra.”
Mg tbb fl-hazugsg. Tudtam, hogy nem kellene azt akarnom, hogy trdjn velem. De akartam. Persze, hogy akartam.
„Ez aztn a klnbsg.” Morogta mogorvn nzve rm.
„De nem ez a lnyeg ebben a pillanatban.”
„Akkor mi az?”
Felm hajolt, kezt knnyedn a nyakra rakta. Odavonzotta a szememet – elterelte figyelmemet. Milyen lgy lehet a bre…
Koncentrlj – parancsoltam magamnak.
„Tnyleg azt hiszed, hogy tbbet trdsz velem, mint n veled?” Krdeztem. A krds nevetsgesen hangzott szmomra, mint ahogy a szavak rendszertelenek voltak.
Szemei csodlkoztak, lgzse megllt. Majd elkapta tekintett, gyorsan pislogott. Lgzse lass zihlssal indult el.
„Megint ezt csinlod.” Motyogta.
„Mit?”
„Elkprztatsz.” Ismerte be, vatosan a szemembe nzett.
„Oh.” Hmm. Nem voltam biztos benne, mit tehetnk ezzel. Abba se voltam biztos, hogy el akartam-e kprztatni t. Mg mindig rltem annak, hogy kpes vagyok r. De ez nem segtette a beszlgets elrehaladst.
„Nem a te hibd.” Shajtotta. „Nem tudsz ezen segteni.”
„Vlaszolni fogsz a krdsemre?” Kveteltem.
Az asztalt bmulta. „Igen.”
Ez volt minden, amit mondott.
„Igen, vlaszolni fogsz, vagy igen, tnyleg ezt gondolod?” Krdeztem trelmetlenl.
„Igen, tnyleg ezt gondolom.” Mondta anlkl, hogy felnzett volna. Volt egy kis halvny szomorsg a hangjban. Megint elpirult, s fogait akaratlanul az ajkaiba mlyesztette.
Egyszer csak rjttem, hogy nehezre esett ezt beismerni, mert tnyleg ezt hitte. s n nem voltam jobb, mint az a gyva Mike, mert arra krtem vallja be rzseit, mieltt mg n megtettem volna. Nem szmtott, hogy gy reztem, bsgesen tisztztam az n oldalamat. Ezt nem vette szre, gy nem volt semmi mentsgem erre.
„Tvedsz.” grtem. reznie kellett a gyngdsget a hangomban.
Bella felnzett rm, szemei tltszatlanok, nem rultak el semmit. „Ezt nem tudhatod.” Suttogta.
Azt hitte, albecslm az rzseit, mert nem hallottam gondolatait. De igazsg szerint a problma az volt, hogy becslte al az n rzseimet.
„Mibl gondolod ezt?” Kvncsiskodtam.
Visszabmult rm, a rnc a szemldkei kztt, az ajakharapdls. A milliomodik alkalommal is ktsgbeesetten azt kvntam, brcsak hallanm t.
Azon voltam, hogy knyrgjek neki, mondja el, milyen gondolattal kzd, de felemelte egy ujjt, hogy ne szlaljak meg.
„Hagyj gondolkozni.” Krte.
Amg csak rendezi gondolatait, addig tudok trelmes lenni.
AJÁNLOM AZ OLDALT
