Bella s n csendben stltunk a biolgia rra. Prbltam koncentrlni abban a pillanatban a mellettem lv lnyra, valami valsgosra s megbzhatra, brmire, ami tvol tarthatta Alice flrevezet, rtelmetlen ltomst a fejemtl.
Elmentnk Angela Weber mellett, aki a jrdn idztt, s ppen egy matematikai feladatot vitatott meg egy fival. Felletesen tvizsgltam gondolatait, mg tbb csaldst vrva, de meglepdtem remnytelenl vgyd hangjtl.
Ah, szval volt valami, amit Angela akart. Sajnos az nem olyan volt, amit knny lett volna ajndknak csomagolva tadni.
Klns mdon vigaszt reztem abban a pillanatban, hogy hallottam Angela remnytelen svrgst. Egy hasonlsg - Angela nem tudhatta, hogy n is azon megyek t - s abban a pillanatban egytt reztem azzal a kedves emberlnnyal.
Bizarr mdon vigasztalt voltam, tudvn, hogy nem n voltam az egyetlen, aki egy tragikus szerelmi trtnetet lt t. Szvet tp fjdalom mindenfel.
A kvetkez msodpercben hirtelen s teljesen ingerlt lettem. Mert Angela trtnetnek nem kellett volna tragikusnak lennie. Angela ember volt s a fi is, s a kettejk kztti klnbsg - ami Angela fejben lekzdhetetlennek tnt – nevetsges volt, igazn nevetsges az n helyzetemhez kpest. Nem volt rtelme az sszetrt szvnek. Micsoda pazarl szomorsg, mikor nem volt megalapozott oka arra, hogy ne azzal legyen, akit akart. Mirt ne lehetett volna meg neki, amit akart? Mirt ne lehetett volna ennek a trtnetnek boldog vge?
Akartam adni neki egy ajndkot… Nos, megadhatnm neki azt, amit akart. Tudvn, hogy mit tudtam tenni az emberek termszetvel, valsznleg nem lehetett olyan bonyolult ezt vgrehajtani. tvizsgltam az Angela mellett ll fi tudatt, szerelmnek trgyt, s nem tnt vonakodnak, nla is csak az okozott nehzsget, mint Angelnl. Remnytelen s beletrd volt.
Minden, amit tennem kellett, csak annyi volt, hogy elltessem a sugallatot…
A terv knnyen alakot lttt, a forgatknyv magt rta az n erfesztsem nlkl. Szksgem volt Emmett segtsgre – rvenni erre volt az egyetlen igazi nehzsg. Az emberi termszetet annyival knnyebb volt befolysolni, mint a vmprok termszett.
Meg voltam elgedve a megoldsommal, az Angelnak sznt ajndkommal. Ez egy hatsos elterels volt a sajt problmimrl. Azokat is ilyen egyszeren helyre lehetett hozni?
Hangulatom kiss feljavult, mikzben Bella s n elfoglaltuk helynket. Taln pozitvabbnak kellett volna lennem. Taln volt valami megolds valahol szmunkra is, ami elkerlt engem, gy, mint ahogy Angela nyilvnval megoldsa is olyan szrevehetetlen volt szmra. Nem valszn… De mirt pazaroljam az idt remnytelensgre? Nem volt vesztegetnival idm, ha azt Bellval tlthettem. Minden msodperc szmtott.
Mr. Banner belpett a terembe, maga utn hzva egy srgi TV-t s vide lejtszt. tugrott egy leckt, ami flttbb nem rdekelte – genetikai rendellenessgek – azzal, hogy egy filmet jtszik le neknk a kvetkez hrom napban. A ’Lorenzo olaja’ nem volt egy vidm darab, de ez nem lltotta meg az izgalmat a teremben. Se jegyzet, se dolgozati anyag. Hrom szabad nap. Az emberek ujjongtak.
Szmomra nem szmtott egyik tekintettben se. Nem terveztem brmire is figyelni, csak Bellra.
Ma nem hztam el messzire a szkem az vtl, hogy teret hagyjak magamnak a levegvtelhez. Helyette kzel ltem hozz, mint ahogy minden normlis ember tette volna. Kzelebb, mint ahogy a kocsiban ltnk, elg kzel, hogy bal oldalam rezze a brbl raml forrsgot.
Furcsa tapasztalat volt, egyszerre lvezetes s idegtp, de jobban szerettem ezt, mint hogy egymssal szemben ltnk volna. Ez tbb volt, mint amihez hozzszoktam, s mgis arra eszmltem r, hogy ez se volt elg. A vonzs annl ersebb volt, minl kzelebb kerltem hozz.
Azzal vdoltam, hogy vonzotta a veszlyt. pp most, gy tnt, hogy ez sz szerint igaz volt. n voltam a veszly, s minden centivel, amivel kzelebb engedtem magam hozz, vonzdsa nagymrtkben nvekedett.
s ezutn Mr. Banner lekapcsolta a vilgtst.
Klns volt, hogy ez mennyit vltoztatott mindenen, tekintettbe vve, hogy a fny hinya nem sokat jelentett a szemeimnek. Mg mindig ugyanolyan tisztn lttam, mint azeltt. A szoba minden rszlete vilgos volt elttem.
Szval mirt jelent meg ez a hirtelen elektromos vibrls a levegben, a sttben, ami nem is volt stt szmomra? Azrt volt, mert tudtam, hogy n voltam az egyetlen, aki tisztn ltott? Hogy Bella s n lthatatlanok voltunk a tbbiek szmra? Mint ha egyedl lettnk volna, csak mi ketten, elrejtzve a stt teremben, olyan kzel lve egymshoz…
A kezem fel mozdult az engedlyem nlkl. Csak megrinteni a kezt, megfogni azt a sttsgben. Nincs hiba. Meggrtem magamnak, hogy nem kvetek el hibkat, nem szmtott, hogy azok milyen minimlisnak is tntek. Ha megfogom a kezt, csak tbbet fogok akarni – mg egy jelentktelen rintst, mg kzelebb kerlni hozz. reztem ezt. Egy jfajta vgy nvekedett bennem, azon munklkodva, hogy elnyomja nuralmamat.
Nincs hiba.
Bella kemnyen sszefonta karjait a mellkasa krl, s kezeit klbe szortotta, mint ahogy n is.
Mire gondol? Oda akartam sgni neki a szavakat, de a terem tl csendes volt mg ahhoz is, hogy sikerljn egy suttogs beszlgetst lefolytatni.
A film elkezddtt, megvilgtva egy kicsit a sttsget. Bella rm pillantott. szrevette a merevsget, ahogy testemet tartottam – gy mint – s mosolygott. Ajkai kiss sztvltak, s szemei tele voltak meleg csbtssal.
Vagy taln csak azt lttam, amit akartam ltni.
Visszamosolyogtam; lgzse ertlen zihlss vlt s gyorsan elnzett rlam.
Ez csak rontott a helyzeten. Nem ismertem a gondolatait, de hirtelen biztos voltam abban, hogy igazam volt azeltt, s hogy azt akarta, hogy rintsem meg. is rezte ezt a veszlyes vgyat, mint ahogy n is.
A teste s az n testem kztt az elektromossg tovbb vibrlt.
Nem mozdult meg egsz ra alatt, tartva feszes, szablyozott testtartst, mint ahogy n a sajtomat. Egyszer-egyszer felm pillantott, s a vibrl ramlat megrzott egy hirtelen lkssel.
Az ra haladt – lassan, s mgse elg lassan. Ez annyira j volt, ott tudtam volna gy lni vele napokig, csak hogy teljesen megtapasztaljam ezt az rzst.
Volt egy tucat klnbz vitm magammal, mg a percek teltek, az sszersg kzdtt a vgyakozssal, mikzben prbltam megindokolni a megrintst.
Vgl Mr. Banner megint felkapcsolta a vilgtst.
A vilgos, fluoreszkl fnyben a terem lgkre visszavltozott normliss. Bella felshajtott s kinyjtzkodott, maga eltt hajltgatva ujjait. Biztos knyelmetlen volt neki ilyen sokig tartani azt a testtartst. Nekem egyszerbb volt – a mozdulatlansg termszetes volt szmomra.
Kuncogtam a megknnyebblt arckifejezsn. „Nos, ez rdekes volt.”
„Umm.” Motyogta, tisztn megrtve, hogy mire is utaltam, de nem fztt hozz semmit. Mit meg nem adnk, hogy halljam, mit gondol ppen most.
Felshajtottam. Egy kvnsg se segthetett ezen.
„Mehetnk?” Krdeztem mr felllva.
Grimaszolt s bizonytalanul llt lbaira, kezeit szttrta, mint ha attl flt volna, hogy elesik.
Felajnlhattam volna a kezemet. Vagy azt a kezemet a knyke al tehettem volna – csak knnyedn – s megtmaszthattam volna. Bizonyosan nem lett volna olyan rettenetes vtsg…
Nincs hiba.
Nagyon csendes volt, mikzben a testnevels terem fel stltunk. A rnc a szemei kztt bizonytk volt, egy jel, hogy belemlylt gondolataiba. n is ersen gondolkodtam.
Brnek egyszeri megrintse nem rthatott neki, lltotta ezt az nz felem.
Knnyedn mrskelhettem volna kezem nyomerejt. Ez nem volt egszen bonyolult, amg hatrozottan kontrol alatt lltam. Tapint rzkelsem kifinomultabb volt, mint egy ember. Egy tucat kristlykehellyel tudtam zsonglrkdni anlkl, hogy brmelyik is eltrt volna. Vgig tudtam simtani egy szappanbuborkot anlkl, hogy az kipukkant volna. Amg hatrozottan kontrol alatt lltam…
Bella olyan volt, mint egy szappanbubork – trkeny s mland. tmeneti.
Meddig tudom megindokolni jelenltemet az letben? Mennyi idm van mg? Lesz mg egy ilyen lehetsgem, mint ez a lehetsg, mint ez a pillanat, mint ez a msodperc? Nem lesz mindig a karjaim kzelben…
Bella szembefordult velem a testnevels terem eltt, s szemei kitgultak az arckifejezsem lttn. Nem beszlt. Magamat nztem a szemben visszatkrzdve s lttam, hogy sajt szemeimben kzdelem tombolt. Figyeltem az arcom vltozst, mikzben jobbik felem elvesztette a vitt.
A kezem felemelkedett anlkl, hogy erre tudatos parancsot kapott volna. Olyan finoman - mint ha Bella a legvkonyabb vegbl lett volna, mint ha olyan trkeny lenne, mint egy bubork – simtottk vgig ujjaim a meleg brt, ami az arccsontjt fedte be. Felforrsodott bre az rintsem alatt, s reztem vrnek lktetst az ttetsz bre alatt.
Elg – utastottam magamat, habr kezem gett a vgytl, hogy vgigsimtsa egsz arct. Elg.
Nehezemre esett visszahzni kezemet, meglltani magamat, nehogy mg kzelebb menjek hozz. Azonnal ezer klnbz lehetsg futott t az agyamon – ezer klnbz mdja megrintsnek. Az ujjhegyem vgigjrn ajkainak krvonalait. Tenyeremet az lla al helyeznm. Kihznm hajbl a hajcsatot s hagynm azt kezembe zuhanni. Karjaimat cspje kr fonnm, szorosan testem mellett tartva t.
Elg.
Knyszertettem magamat, hogy forduljak el s menjek minl tvolabb tle. Testem mereven mozgott – vonakodva.
Elmmet htra hagytam, hogy figyelhessem Bellt, mikzben sebesen elstltam, majdnem futottam a ksrts ell. Elkaptam Mike Newton gondolatait – azok voltak a leghangosabbak – mikzben Bellt figyelte, aki szrakozottan elstlt mellette, szemei letlenek s arca vrs volt. Mike mogorvn nzett s hirtelen a nevemet tkozta a fejben; nem tudtam elfojtani apr vigyoromat erre reaglva.
Kezem bizsergett. Meghajltgattam, majd klbe szortottam, de tovbb gett fjdalommentesen.
Nem, nem srtettem meg – de megrintse mgis hiba volt.
gy reztem, mint ha tzben llnk – mint ha a torkomban lv get szomjsg sztterjedt volna egsz testemben.
Legkzelebb, mikor ilyen kzel leszek hozz, kpes leszek megllni, hogy ne rintsem meg? s ha meg is rintem, meg tudok llni annyinl?
Nincs tbb hiba. Ennyi volt. rizd meg az emlket, Edward – mondtam magamnak gyszosan. s tartsd a kezeidet magad mellett. Ennyi, vagy muszj lesz knyszertenem magam, hogy elmenjek… valahogy. Mert nem engedhettem magam kzel hozz, ha ragaszkodom a hibkhoz.
Mly levegt vettem s prbltam egyenslyba hozni gondolataimat.
Emmett utolrt az angol pletnl.
„H, Edward.” Jobban nz ki. Furcsn, de jobban. Boldog.
Tartsd a szdat csukva, klyk. Rosalie ki akarja tpni a nyelvedet.
Felshajtottam. „Sajnlom, hogy magadra hagytalak ezzel a helyzettel. Mrges vagy rm?”
„Nem. Rose tlteszi majd magt rajta. Ez amgy is elkerlhetetlen volt.” Azok utn, amit Alice ltott kzeledni…
Alice ltomsa nem azok voltak, amire ebben a pillanatban gondolni akartam. Elre nztem, fogaim megint sszecsattantak.
Mikzben valami elterel gondolatot kerestem, elkaptam Ben Cheney alakjt belpni a spanyol terembe pp elttnk. Ah – itt volt a lehetsgem, hogy megadjam Angelnak az ajndkt.
Meglltam s megragadtam Emmett karjt. „Vrj egy pillanatot.”
Mi van?
„Tudom, hogy nem rdemlem meg, de megtennl nekem egy szvessget?”
„Mit is?” Krdezte kvncsian.
Egy szuszra – s olyan sebessggel, hogy rthetetlenn vltak a szavak az emberek szmra, nem szmtva, hogy azok hangosan lettek kimondva – elmagyarztam neki, mit is akarok.
Dbbenten nzett rm, mikor befejeztem, gondolatai olyan zavartak voltak, mint az arca.
„Szval?” Buzdtottam. „Segtesz nekem?”
Beletelt neki egy percbe, mire vlaszolt. „De mirt?”
„Ugyan, Emmett. Mirt ne?”
Ki vagy te s mit csinltl a testvremmel?
„Nem te vagy az, aki azrt panaszkodik, hogy a suli mindig ugyanolyan? Ez egy kicsit ms, igaz? Tekintsd gy, mint egy ksrletet – egy ksrlet az emberi termszetrl.”
Mg egy pillanatig bmult rm, mieltt belement volna. „Nos, ez tnyleg ms, elismerem… Ok, rendben.” Emmett felhorkant, majd megvonta a vllt. „Segtek neked.”
Rvigyorogtam, egyre nagyobb lelkesedst reztem a tervemmel kapcsolatban most, hogy is benne volt. Rosalie egy bntets volt, de mindig tartozni fogok neki azrt, mert Emmett-tett vlasztotta; senkinek se volt jobb btyja, mint nekem.
Emmett-nek nem volt szksge gyakorlsra. Egyszer elmondtam neki a mondatait suttogva, mikzben bestltunk a terembe.
Ben mr a helyn volt, pont mgttem lt, sszerendezte a hzi feladatt, hogy beadhassa. Emmett s n leltnk s ugyanazt megcsinltuk. A terem mg nem csendesedett el; a halk beszlgetsek zaja addig folytatdott, mg Mrs. Goff figyelmet nem krt. Nem sietett, pp akkor javtotta ki a mlt rai teszteket.
„Szval.” Mondta Emmett, hangja hangosabb volt, mint arra szksg lett volna – ha tnyleg csak nekem beszlt volna. „Elhvtad mr Angela Webber-t?”
A mgttem lv paprsusogs hangja hirtelen elllt, mikzben Ben megdermedt, figyelmt a mi beszlgetsnkre fordtotta.
Angela? Angelrl beszlnek?
Remek. Felkeltettk rdekldst.
„Nem.” Mondtam, lassan megrztam a fejem sajnlkozva.
„Mirt nem?” Rgtnzte Emmett. „Gyva vagy?”
Rgrimaszoltam. „Nem. gy hallottam, valaki ms rdekli.”
Edward Cullen el akarta hvni Angelt? De… Nem. Nem tetszik ez nekem. Nem akarom Angela kzelben ltni. … nem neki val. Nem… biztonsgos.
Nem szmtottam az udvariassgra, a vdelmez sztnre. Arra trekedtem, hogy fltkeny legyen. De akrhogy is, mkdtt a dolog.
„Hagyod, hogy ez meglltson tged?” Krdezte Emmett gnyosan, megint rgtnzve. „Nem vagy ksz egy kis versenyre?”
Rmeredtem, de felhasznltam, amit adott nekem. „Nzd, gondolom tnyleg kedveli ezt a Ben gyereket. Nem fogom megprblni meggyzni t. Vannak ms lnyok is.”
A mgttem lv szkrl rkez reakci felvillanyoz volt.
„Ki?” Krdezte Emmett visszatrve a forgatknyvhz.
„A labortrsam azt mondta, valami Cheney nev gyerek. Nem hiszem, hogy tudom ki is az.”
Elharaptam a mosolyom. Csak a dlyfs Cullen-eknek sikerlhet azt sznlelni, hogy nem ismernek mindenkit ebben az apr iskolban.
Ben feje kavargott a dbbenettl. n? Edward Cullen helyett? De mirt kedvelne engem?
„Edward.” Motyogta Emmett egy kicsit halkabban, szemt a fi fel forgatva. „Pont mgtted l.” Ttogta, olyan nyilvnvalan, hogy az emberek knnyedn leolvashattk a szavakat a szjrl.
„Oh.” Motyogtam vissza.
Megfordultam a szkemen s rpillantottam egyszer a mgttem lv fira. Egy pillanatra a szemveg mgtti fekete szemek megrmltek, de aztn megmerevedett s kiegyenestette keskeny vllt, megsrtve az n tisztn lebecsmrl rtkelsemtl. lla elre ugrott s egy dhroham stttette el aranybarna brt.
Azt hiszi, hogy jobb nlam. De Angela szerint nem. Majd n megmutatom neki…
Tkletes.
„Habr nem azt mondtad, hogy Yorkie-t viszi a tncra?” Krdezte Emmett, felhorkant, mikzben kimondta a fi nevt, mint ha kignyoln annak esetlensgt.
„Az ktsgtelenl egy csoportos dnts volt.” Biztos akartam lenni abban, hogy Ben ezt egyrtelmen megtudja. „Angela flnk. Ha B – nos, ha az a fi nem meri elhvni, Angela se fogja soha.”
„Te szereted a flnk lnyokat.” Mondta Emmett visszatrve a rgtnzshez. A csendes lnyokat. Az olyan lnyokat… hmm, nem is tudom. Taln, mint Bella Swan?
Rvigyorogtam. „Pontosan.” Aztn visszatrtem az eladsunkhoz. „Taln Angela belefrad a vrakozsba. Taln elhvom majd a blba.”
Nem, nem fogod – gondolta Ben felegyenesedve a szkn. Szval mi van, ha Angela sokkal magasabb, mint n? Ha t ez nem rdekli, akkor engem se. a legkedvesebb, a legokosabb, a legcsinosabb lny az iskolban… s engem akart.
Kedveltem ezt a Ben-t. Okos s jhiszem volt. Taln mg meg is rdemelt egy olyan lnyt, mint Angela.
Adtam egy pacsit Emmett-nek az asztal alatt, mikzben Mrs. Goff felllt s dvzlte az osztlyt.
Ok, elismerem – ez tnyleg vicces volt – gondolta Emmett.
Mosolyogtam magamban, rltem, hogy meg tudtam teremteni egy szerelmes trtnet boldog vgt. Biztos voltam benne, hogy Ben vghezviszi feladatt, s Angela megkapja a nvtelen ajndkomat. Adssgomat trlesztettem.
Hogy lehetnek az emberek annyira butk hagyni, hogy egy tizent centis magassgklnbsg tnkretegye boldogsgukat.
Sikeremtl j hangulatom lett. Megint mosolyogtam, mikzben befszkeltem magam a szkembe s felkszltem a szrakozsra. Hiszen, mint ahogy Bella arra rmutatott az ebdnl, mg sose lttam t ezeltt testnevels rn mozogni.
Mike gondolatait volt a legknnyebb kiszrni a hangok csobogsbl, ami elnttte a tornatermet. Elmje tlsgosan is ismerss vlt az elmlt pr htben. Egy shajjal beletrdtem, hogy rajta keresztl hallgatzzak. Legalbb abban biztos voltam, hogy figyelni fog Bellra.
ppen idben rkeztem, hogy halljam Mike felajnlst, hogy lesz Bella tollaslabda trsa; mikzben ezt javasolta, ms partnerek is tfutottak az agyn. Mosolyom elhalvnyult, fogaim sszecsattantak, s emlkeztetnem kellett magamat arra, hogy Mike Newton meglse nem egy megengedett lehetsg.
„Ksznm, Mike – nem kell ezt tenned, tudod.”
„Ne aggdj, majd elugrom az utadbl.”
Egymsra vigyorodtak, s szmos baleset – mindig valami kapcsolatban voltak Bellval – villant t az agyban.
Mike elszr egyedl jtszott, mikzben Bella a plya hts rszn ttovzott, vatosan tartva az tjt, mint ha az valami fegyver lenne. Aztn Clapp edz odabandukolt s utastotta Mike-ot, hogy hagyja Bellt is jtszani.
Jennifer Ford egyenesen Bella fel adogatott nelglten. Mike ltta, hogy Bella megindul a labda fel, meglendtve az tjt mterekkel a cl eltt, s Mike rohant, hogy megprblja megmenteni a rptt.
AJÁNLOM AZ OLDALT
