ERLTETTEM A SZEMEIM – AMIK A SOKKTL TGRA NYLTAK, hogy
mozogjanak, annyira…hogy ne lssam tlsgosan jl az ovlis dolgot, ami a tzes
hajkoronba volt bugyollva. Edward jra mozgott. Frgn s rideg kifejezssel,
feldarabolta a lefejezett tetemet.
Nem tudtam kzelebb menni – a lbfejeim nem engedelmeskedtek, mintha
megkvltem volna. De addig is alaposan megfigyeltem minden mozdulatt, hogy
lssam nem srlt-e meg. A szvem visszatrt a normlis tempj dobogshoz,
amikor nem talltam erre utal jelet. Ruganyos s kecses volt, mint mindig. Nem
lttam srlst a ruhjn sem. Nem nzett rm – oda, ahol lefagyva lltam a rmlettl – mialatt egy halomba hordta s doblta a mg reszket vgtagokat, s szraz fenygakkal bortotta be
ket. Dbbentem bmultam, ahogy elindult Seth utn az erdbe. Mieltt mg
felocsdtam volna mindketten megjelentek, Edward karjaiban Riley darabjaival.
Seth egy terjedelmes csonkot – a trzset – szlltotta a szjban. Ezeket is
hozzadtk a halomhoz, s Edward a zsebbl elhzott egy ezst szn, tglalap
alak gzngyjtt. A gyjtt szraz gyjts gakhoz tartotta. Egyszer csak
fellngolt a tz, hossz nyelve a narancs tznek gyorsan keresztlfutott a halotti
mglyn. „Itt van minden darab,” – mondta Edward Sethnek. Egytt, a vmpr s a vrfarkas a tborhelynkn, nha dobltak mg nhny apr fehr kavicsot a lngol tzbe. Seth mindent a fogaival oldott meg. Agyam mg nem igazn akart dolgozni, nem tudtam megrteni, hogy mirt nem vltozik vissza,
hogy legyenek kezei. Edward a szemeit a dolgn tartotta. s akkor befejeztk, s a
dhng tz egy bbor szn oszlopban trt az g fel. A vastag fst lassan
csavarodott felfel, szilrdabb volt, mint kellene, a forrsg felerstette a szagokat,
s ez a szag, melyt volt. Nehz volt elviselni, tl ers. Seth egy vihogshoz
hasonl hangot hallatott, mlyen a mellkasbl jtt. Egy mosoly lebegett keresztl
Edward feszlt arcn. Edward kinyjtotta a karjt, s klbe szortotta a kezt. Seth
vigyorgott, amitl kiltszottak borotvales fogai, s orrt Edward kezhez nyomta.
„Szp csapatmunka” – morajlott Edward. Seth egy nevet hangot hallatott.
Azutn Edward vett egy mly llegzetet, s lassan felm fordtotta az arct. Nem
rtettem a kifejezst. A szemei olyan vatosak voltak, mintha tovbbi ellensgre
szmtana – tbb volt, mint vatos, inkbb flelem tkrzdtt benne. Mg akkor
sem nzett ekkora flelemmel, amikor Victoria s Riley…a szemei ebben a
kifejezsben megakadtak, elkbultak s hasztalanok voltak, mint a testem. Zavartan
meredtem r. „Bella, nagyon szpen krlek, dobd el azt a kvet, nehogy megsebezd magad.”
Teljesen elfeledkeztem az les kavicsrl, amit olyan ersen szortottam. Szinte
hallottam, ahogy az eltrt ujjam felhborodva kiabl a fjdalomtl. Vajon jra
eltrt? Ha igen, akkor Carlisle ezttal biztosan begipszeli. Edward mg mindig
felemelt kezekkel llt tlem gy egy mterre. Az arca ijedtsget tkrztt. Nhny
msodpercig azon gondolkoztam, hogy hogyan is kell mozgatni az ujjaimat.
Miutn rjttem, a kvet kiejtettem a tenyerembl, de a kezem mozdulatlan maradt.
Edward kiss megnyugodott, de mg nem mert hozzm kzeledni.
”Bella, nincs okod a flelemre, - mondta - mr biztonsgban vagy. Nem bntalak.”
Ezt a furcsa gretet hallva, gy meredtem r, mint egy bolond. Nem rtettem, hogy
ezt mirt mondja. ”Bella, minden rendben lesz. Tudom, hogy meg vagy ijedve, de mindennek vge.
Most mr senki se bnthat. Hozzd se rek. Nem bntalak.”- ismtelte.
Meglepve pislogtam, s rjttem, hogy jra tudok beszlni.
„Mirt ismtelgeted ezt folyton?” – bizonytalanul tettem egy lpst fel. Edward htrlt.
„Mi trtnt?” – suttogtam. „Mirl beszlsz?”
„Te…nem flsz…tlem?”
„Flek? Tled? Mirt?”
Mg egyet lptem, de rgtn megbotlottam valamiben, taln a sajt lbamban.
Edward elkapott, s n a mellkasba frdva srtam.
„Bella, Bella, bocsss meg nekem. Mindennek vge.”
„n rendben vagyok. Teljesen. n csak…sokkot kaptam. Krlek, vrj…egy percet.”
reztem, ahogy karjai lassan a cspm kr fondnak. „gy sajnlom.” – suttogta jra s jra.
Edwardba kapaszkodtam. Mg nem kaptam rendesen levegt. Aztn elkezdtem t cskolgatni…a mellkast, a vllt, a nyakt, mindent, amit csak elrtem. Az agymkdsem lassan megint a rgi lett. „Veled minden rendben?” – krdeztem kt csk kztt – „Nem srltl meg?”
„Teljesen jl vagyok.” – grte, az arct a hajamba temette.
„Seth?”
Edward kuncogott. „Tbb, mint remekl. Valjban nagyon bszke magra.”
„A tbbiek? Alice, Esme? A vrfarkasok?”
„Odat is mindenki jl van. Ez pp olyan simn ment, ahogy grtem. Itt rosszabb
volt a helyzet.”
Hagytam, hogy a szavai tjrjk a gondolataimat, hagytam, hogy sztterjedjen bennem. A csaldom s a bartaim jl vannak, biztonsgban. Victoria tbb nem fenyeget engem. Halott. Minden a legnagyobb rendben. De nem tudtam teljesen trezni a j hrt, mert mg mindig elg zavaros volt a fejem. „Mond csak mirt,” – krdeztem – „mirt hitted, hogy flek tled?”
„Sajnlom” – mondta, mentegetztt jra – fogalmam sem volt, hogy mirt. „gy
sajnlom. Nem akartam, hogy lsd, nem kellett volna ltnod, hogy tudok
szrnyeteg lenni.”
Ezen elgondolkodtam egy percre, ahogy hezitlt, amikor megkzeltett, kezei a levegben. Azt hitte, hogy elszaladok, ha tl gyorsan jn felm…
„Komolyan?” – krdeztem vgl. „Te…azt? Azt gondoltad, hogy megrmtettl
engem?” – prszkltem s prszkltem jra. A hangom sszetrt a reszketstl. A
hangom elg rgtnztt volt.
A kezt az llam al cssztatta s felbillentette, hogy lssa az arcomat.
„Bella, n ppen”, - ttovzott a szavait mintha kiknyszertette volna – „pp az
elbb fejeztem le s daraboltam fel egy rz teremtmnyt, tled nem egszen 20
yardra. Ez nem zavar tged?” – rosszalva a reakcimat.
Vllat vontam. Vllat vontam tl egyszeren. Nagyon fsultan. „Nem igazn. Csak
attl fltem, hogy te vagy Seth megsrltk. Segteni akartam, de n csak ennyit
tudtam….”
Hirtelen rmlt arckifejezstl a hangom elhalvnyult.
„Igen” – mondta, hangszne zavaros. „A te kis kunsztod a szikladarabbal. Tudod,
hogy kis hjn a szvrohamot hoztad rm? Nem tudom, hogy gondoltad.”
Dhs pillantst lvellt rm, mikzben vlaszolt.
„n segteni akartam…Seth megsrlt…”
„Seth csak eljtszotta, hogy megsrlt, Bella. Ez csak egy trkk. s akkor te…!” –
rzta a fejt, kptelen volt befejezni. „Seth nem ltta, hogy mit akartl, gy kzbe
kellett lpnem. Seth egy kicsit elgedetlen is, hogy nem tudta puszta kzzel egyedl
elintzni.”
„Seth….eljtszotta?” – Edward komolyan blintott.
„Oh”
Mindketten Seth-re nztnk, aki szorgalmasan igyekezett nem felnk nzni, hanem
a lngokat figyelni. nelgltsg sugrzott minden porcikjbl.
„Szval, nem tudtam” – mondtam, sajnlom. „s egybknt nem knny az
egyetlen gymoltalan szemlynek lenni. Legkzelebb mr n is vmpr leszek!
Nem akarok tbbet a kispadrl figyelni.”
Egy tucat rzelem sprt vgig a szemben, mieltt megszlalt volna.
„Legkzelebb? Szerinted hamarosan megint hbor lesz?”
„Az n szerencsmmel? Ki tudja?”
sszerncolta a szemldkt, de tudtam, hogy boldog volt, hogy vge van – lttam
az enyhls fnyt mindkt szemben. Fellkerekedett rajta.
„Mi…az?”
„Tudom. Valamit nem mondtl el - ?” – htrltam, pontosan emlkszem, hogy az
elbb – rkrdezzek Jacob-ra? A szvem hirtelen fjdalmas dobogsba kezdett.
Nehz elhinni, majdnem lehetetlen, de a mai napig elg katonsan viselkedtem.
„Valami bonyodalom? s Alice, fel kellett bortani a tervet Sam-mel. Azt mondta be
kell fejezni valamit. Mit akart lezrni?”
Edward szeme Seth-re pillantott, s gyorsan pillantst cserltek.
„Szval,” – krdeztem.
„Tnyleg semmi,” – mondta gyorsan Edward. „de mennnk kell…”
Indult s prblt magval hzni, de n megmerevedtem, hogy ne tudjon elhzni.
„Tnyleg semmi” – Edward a kezei kz vette az arcomat. „Csak egy pr percnk
van, ne flj, rendben? Elmondanm neked, ha flned kellene. Bzz bennem,
krlek!” – blintottam, br ez nehz volt ilyen rmlten – mennyi flelmet tudok
mg elviselni. „Nincs okod flni. rted?”
sszezrta a szjt egy pillanatra, mg tgondolta, hogy mit mondjon. s akkor
hirtelen Seth-re pillantott, mintha a farkas mondott volna neki valamit.
„Mit csinlt?” – krdezte Edward.
Seth knldott, egy trelmetlen, nehzkes hangot hallatott. Radsul a nyakt egyre
jobban az g fel meresztette. Aztn minden halotti csendbe burkolzott egy
vgtelen pillanatig. s akkor Edward felnygtt.
„Ne” – s a kezeit kitrta, mintha meg akarna valamit markolni, de nem lttam mit.
„Nem lehet - !”
Egy grcs futott vgig Seth testn, s egy vltst hallatott, risi lelki
fjdalommal, a tdjbl szakadt ki. Edward pontosan ugyanabban a pillanatban
trdre hullott, a kt kezt a fejhez kapta, a szembe hatalmas fjdalom szktt.
Siktottam a rmlettl, s mell trdeltem. Tehetetlenl megprbltam a kezeit
elhzni az arcbl, tenyerem nyirkos s izzadt volt, csszott a mrvny brn.
„Edward, Edward!” – rm nzett, nyilvnval erfesztssel, flrerntotta a fogait.
„Minden rendben. Mehetnk. Ez – „ – flre nzett, s jra sszerezzent.
„Mi trtnt?” – kiltottam, amikor Seth megint vlttt knjban.
„Minden rendben. Induljunk.” – Edward zihlta. „Sam – segt nekik – „
s rgtn rjttem, amikor kimondta Sam nevt, hogy Seth-el beszlt. Nem
valami lthatatlan er tmadta meg ket. Ez alkalommal a baj nem itt volt. A
csapattal trtnt valami. Az sszes adrenalin keresztlfutott rajtam, a testem
elernyedt. Teljesen petyhdt lettem, Edward elkapott mieltt a sziklra zuhantam
volna. Felugrott a lbaira, a karjaiban tartott.
„Seth!” – kiltott Edward.
Seth meghajolt, mg mindig nagy lelki fjdalmai voltak, mintha az erdbe akarna
indulni.
„Ne!” – parancsolt r Edward. „Menj egyenesen haza. Most. Amilyen gyorsan csak
tudsz!”
Seth nyszrgtt, s rzta a fejt.
„Seth. Bzz bennem.”
A hatalmas farkas Edward szemeibe bmult egy hossz pillanatig, aggodalmas
szemekkel, s akkor felegyenesedett s a fk kz replt, eltnt, mint egy szellem.
Edward szorosan a mellkashoz szortott, s akkor mi is suhantunk az rnykos
erdn keresztl, de egy msik ton, mint a farkas.
„Edward.” – prbltam kierszakolni a szavakat sszehzott torkomon keresztl.
„Mi trtnt Edward? Mi trtnt Sam-mel? Hov megynk? Mi trtnt?”
„A tbbiekhez vissza” – mondta nekem halkan. „Tudtuk, hogy valsznleg ez fog
trtnni. Korbban, reggel, Alice ltta, s elkldte Sam-et s Seth-et. A Volturi
eldnttte, hogy kzbenjr.”
A Volturi. Igen. De gy reztem, hogy a hangja teljesen rzketlen, nem rtettem
mirt sznlel. A fk csak gy suhantak mellettnk. Nagyon gyorsan futott, szinte
semmit sem tudtam rzkelni.
„Semmi pnik. Nem miattunk jnnek. Ez teljesen normlis olyan esetben, amikor
egy r rendbontst rzkel. Semmi komoly, csak a munkjukat vgzik. Persze, gy
gondoljuk, hogy nagyon vatosan idztettk az rkezsket. Azt hiszem, senki
sem gyszoln Olaszorszgban, ha a Cullen csald szma megfogyatkozott volna.”
A szavakat a fogain keresztl szrte, kemny volt s sivr.
„Biztosak voltunk benne, hogy ez elfordulhat.”
„s mirt megynk vissza?” – suttogtam. Tudom ezt kezelni? A kpe a folykony
fekete dszruhnak a szemembe szktt, de nem akartam ltni. Kzel voltam az
sszeomlshoz.
„ez rsze az indoknak. Leginkbb, az a legbiztonsgosabb, ha egytt vagyunk.
Nekik nincs okuk molesztlni minket, de… Jane velk van. Ha belegondolok, hogy
egyedl vagyunk valahol, messze a tbbiektl, lehet, hogy ez ksrts lenne neki.
Mint Victoria, Jane elkezd tallgatni, hogy biztos Veled vagyok. Demetri is vele
van. Knnyen meg tud tallni, ha Jane megkri r.”
Nem akarok erre a nvre gondolni. Nem akartam gondolni a kprztat, gyermeki
arcra, ami a fejemben l. Egy klns hang jtt ki a torkomon.
„Shh, Bella, shh. Nem lesz semmi baj. Alice gondoskodik rla, hogy.”
„Alice ltta? De…akkor hol vannak a farkasok? Hol a csapat?”
„A csapat?”
„Gyorsan el kell tnnik. A Volturi nem kttt fegyversznetet a vrfarkasokkal.”
Hallottam, hogy egyre sebesebben llegzem, de nem tudtam kontrolllni. Zihlni
kezdtem.
„Eskszm, hogy rendben lesznek”, grte Edward. „A Volturi nem fogja
felismerni az illatukat – nem tudjk, hogy farkasok vannak itt, nem ismerik ket. A
csapat jl lesz.”
Nem tudtam feldolgozni a magyarzatt. Koncentrlsom feltpett egy msik
flelmet. Mieltt azt mondta, hogy induljunk…Seht nagy lelki fjdalma…Edward
elkerlte az els krdsem, csak a Volturit magyarzza….
Nagyon kzel voltam az archoz – ppen belekapaszkodtam az ujjhegyeimmel. A
fk csak gy suhantak mellettnk a homlyban, hallottam a vzcsobogst.
„Mi trtnt?” – suttogtam jra. „Mieltt? Amikor Seth sszeroppant? Amikor
megsrltl?” – Edward ttovzott.
„Edward. Mondd el nekem!”
„Az egsz terleten.” – suttogta. Alig hallottam, a szl sebessge miatt. „A
farkasok nem szmoltk, hogy az felkn…azt hittk az sszes. Persze Alice nem lthatta…” „Mi trtnt?”
„Egy jszltt elrejtztt…Leah megtallta – de ostoba volt, pimasz s
bizonytani akart valamit. Megprblta egyedl elfogni…”
„Leah” – ismteltem, tlsgosan gyengn, elrasztott a dbbenet. „Jl van?”
„Leah nem srlt meg” – motyogta Edward. Bmultam egy hossz msodpercig.
„Sam – segtett neki - „ zihlta Edward. Nem rtem.
„Mr majdnem ott vagyunk” – mondta Edward, s felnzett az g fel.
nmkden kvettem a szememmel. Egy stt bbor felht lttam a fk felett.
Egy felh? De ez nem normlis ilyen napos idben…nem, nem felh – felismertem
a vastag oszlopt a fstnek, olyan mit a tborhelynkn.
„Edward,” – mondtam alig hallhatan. „Edward valakinek baja esett.”
Hallottam Seth knldst s lttam Edward arcn a fjdalmat.
„Igen” – suttogta.
„Kinek?” – krdeztem, de mr tudtam a vlaszt. Persze, hogy tudtam, persze. A fk
lelassultak krlttnk, ahogy a clllomsra rtnk. Edward sokig nem vlaszolt.
„Jacob-nak” – mondta ki vgl.
Hihetetlen, de sikerlt blintanom.
„Persze…”-suttogtam.
Zuhantam, zuhantam a semmibe, s prbltam kapaszkodni a szlbe. A vilg
krlttem feketbe ltztt.
Elszr jghideg kezek rintsre lettem figyelmes. Tbb, mint kt kzre. A kezek
fogtak engem, egy tenyr pedig az arcomon pihent. Ujjak simogattk a
homlokomat, s a tarkmat is szortottk. Aztn megismertem a hangokat. Elszr
csak lgy morgsnak tntek, aztn egyre pontosabban hallottam. Mintha valaki a
rdit hangolta volna.
„Carlisle – t perc” – Edward hangja trelmetlen volt.
„Akkor jn vissza, amikor ksz lesz, Edward” – Carlisle hangja mindig nyugodt s
biztos.
„Sok dologgal foglalkozott ma. Hagyta megvdeni magt.”
De nzetem szerint nem vdett. Trbe estem az ismeretlenben, az eszmletlensg
fel – a fjdalom s a sttsg fel. reztem, ahogy elvlok a testemtl. Mintha
egy kalitkban lettem volna, mr nem tudtam irnytani a fejemet. Nem tudtam
fkuszlni. Nem tudtam gondolkodni. Tl ers volt a lelki fjdalom.
Nem volt menekls. Jacob. Jacob. Nem, nem, nem, nem, nem…
AJÁNLOM AZ OLDALT
