26. Etika
Az id, amit Alice frdszobjban tltttem, nagyon lassan telt. Ezer klnfle
piperecikk volt ott, mivel ebben a hzban mindenki tkletes s thatolhatatlan
brrel rendelkezik, csak arra tudtam kvetkeztetni, hogy Alice, ezeket a dolgokat
miattam szerezte be. Olvasgattam a cmkket zsibbadtan, de gy reztem, csak
pazarolom az idt. Alice egy lass temes mozgssal fslte a hajamat.
„Elg lesz, Alice!” – mondtam unottan. „Vissza akarok menni La Pushba.”
Hny rt kell mg vrnom, mire Charlie vgre elhagyja Billy hzt…hogy
lthassam Jacobot? Mindegyik perc, amg nem tudtam biztosan, hogy Jacob l-e
vagy sem, mintha tz vnek tnt volna. s akkor, amikor vgre eljn az id, hogy
lssam Jacob l, az id lassan pergett. reztem, hogy a llegzetem elakadt, mieltt
Alice hvta Edwardot, ragaszkodtam az brenlthez. Ez most jelentktelennek
tnt…
„Jacob mg nem bredt fel.” – mondta Alice. „Carlisle vagy Edward hvni fog,
amikor felbred. Egybknt neked Charliehoz kell menned. Billy hzban volt, s
ltta, hogy Carlisle s Edward visszatrt a kirndulsunkbl, s gyans lenne, ha
nem mennl haza.”
A trtnetet mr megjegyeztem s megerstettem, ezzel kapcsolatban. „Ne aggdj.
Ott akarok lenni, amikor Jacob felbred.”
„Neked most Charlier-a kell gondolnod. Hossz napod volt – sajnlom tudom, hogy
nem izgat – ha csak nem akarsz kitrni a felelssg all.” – hangja fontos, szinte
szid volt. „Most fontosabb, mint valaha, hogy Charlie ne jjjn r semmire. A
szereped a jtkban nagyon fontos, Bella, s tudnod kell, hogy mint akarsz most.
Egy Cullen-ek felelssget kell vllalnia a tbbiekrt.”
Tudtam, hogy igaza van. s mert egybknt az ok megegyezik – egy ok, ami
ersebb, mint az sszes tbbi flelmem, fjdalmam s bnssgem - Carlisle soha
nem tudod volna lebeszlni, hogy ne legyek Jacob mellett, eszmletlen vagy nem.
„Menj haza!” – rendelkezett Alice. ”Beszlj Charlie-val, hogy megalapozd az alibid.
Maradjon biztonsgban.”
Fellltam, s a vr lassan folyt vissza a lbfejeimbe, reztem ezer tszrst. Tl
sokig ltem egy helyben.
„Ez a ruha imdnival rajtad.” – turbkolta Alice.
„Huh? Oh. – ksznm mg egyszer a ruht” – motyogtam elzkenyen inkbb,
mint szinte hlval
„Szksged van bizonytkra” – mondta Alice, szeme rtatlan s tgra nyitott. „Ht
lehetne egy vsrls kirnduls j felszerels nlkl? Ez zsenilis, ha mondhatom
magamnak.”
Pislogtam, kptelen voltam emlkezni a ruhra. Nem tudtam trtztetni a
gondolataimat egy pillanatra sem, futni akartam a fny fel…
„Jacob jl van, Bella!” – mondta Alice, knnyen rjtt, hogy mibe feledkeztem
bele. „Nem sietnek. Ha tudnd Carlisle mennyi extra morfint adott neki – a forr
hmrskletvel gyorsan feldolgozza - tudnd, hogy rvid idre kittte.”
Legalbb nem voltak fjdalmai, mg nem.
„Szeretnl valamirl beszlgetni mieltt elmsz?” – krdezte Alice kedvesen.
„Tbb, mint szksges mennyisg trauma rt.”
Tudtam mire volt kvncsi, de nekem egyb krdseim voltak.
„Tudod mire gondoltam?” – krdeztem, hangon elgytrt. „Ugyanolyan leszek,
mint a lny Bree a rten?”
Sok dolog trtnt ott, amit t kellett gondolnom, de a legjobban ez ragadta meg a
gondolataimat, az jszltt let – hirtelen – fellkerekedett. Emlkeztem, hogy az
arcn ltszott, hogy a vremre vgyik, csukott szemhjam mgtt tisztn lttam.
Alice megsimogatta a karom.”Mindenki ms. De krlbell mind ilyenek voltunk.”
Mg nagyon nehz volt ezt elkpzelnem.
„t fogod vszelni!” – grte.
„Milyen hamar?” – Vllat vont. „Nhny v, taln kevesebb. Lehet, hogy neked
ms id kell. s sosem lttam mg ezeltt, ahogy valaki keresztl megy ezen.
rdekes lenne ltni, hogy milyen hatssal lenne rd.”
„rdekes” – ismteltem.
„Melletted lesznk a bajban.”
„Tudom. Bzom benned.” – hangon nem volt tl meggyz.
Alice rncolta a homlokt. „Te aggdsz Carlisle s Edward miatt, biztos vagyok
benne, hogy jl vannak. Hiszen Sam kezd bzni bennnk…nos, legalbbis
Carlisle-ban. Ez egy nagyon j dolog. A lgkr mondjuk egy kicsit feszlt volt,
amikor Carlisle helyrerakta a trst – „
„Krlek, Alice.”
„Sajnlom.”
Vetten egy mly llegzetet, hogy megnyugodjak. Jacob tlsgosan gyorsan kezdett
gygyulni, s nhny csontja rosszul kezdett sszeforrni. Tudom, hogy jultan
alszik, de mg gondolni is nehz volt erre.
„Alice krdezhetek valamit? A jvrl?”
Hirtelen vatos lett. „Tudod, hogy nem ltok mindent.”
„tudom, hogy nem tudod pontosan. De te nha ltod a jvm. Mirt van az, hogy
nincsenek rm hatssal? Hogy Jane, vagy Edward vagy Aro nem tud…” –
mondanivalm tele volt kvncsisggal. De kvncsisgom ezzel kapcsolatban
muland, mert rengeteg ms rzelem is kavarog bennem.
Alice, a krdst nagyon is rdekesnek tallta. „Jasper, Bella – a kpessgvel
fizikailag befolysolja a testet. valban megnyugtat, vagy felizgat. Ez nem
illzi. n pedig az eredmnyt ltom az esemnyeknek, nem az okokat s a
gondolatokat, maik alapjn meghozzk a dntst. Ez az elmn kvl van, nem
illzi, ez egy valsg, vagy legalbbis egy vltozata. De Jane, Edward s Aro
vagy Demetri – k az elmn bell tudnak hatst elrni. Jane csak az illzijt adja a
fjdalomnak. Valjban nem bntja a tested, te csak kpzeled a dolgokat. rted,
Bella? A te elmd van biztonsgban. Senki nem tudja elrni az elmdet. gy nem
csoda, hogy Arot rdekli a kpessged s a jvd.”
Rm nzett, hogy lssa tudtam-e kvetni a logikjt. Igazbl a szavainak egy rsze
elveszett, mintha csak tfutottak volna rajtam. Nem tudtam koncentrlni. De
blintottam. Nehz gy csinlni, mintha rtettem volna.
Nem hitt nekem, simogatta az arcom s morajlott. „”azt akarja, hogy jl legyl
Bella. Nem kell ltnom, hogy tudjam. Ksz vagy menni?”
„Mg egy dolog. Krdezhetek mg valamit a jvrl? Nem konkrtumot, ppen
csak egy ttekintst.”
„Nem vagyok a legjobb benne” – mondta ktkedve.
„Mg mindig ltsz engem vmprknt?”
„Oh, ez knny, biztos vagyok benne.”
Lassan blintottam. Megvizsglta az arcom, szeme kifrkszhetetlen. „Nem vagy
biztos magadban, Bella?”
„n, n ppen csak elgondolkodtam.”
„tudod, hogy mit akarsz Bella. Tudom. Ha megvltoztattad volna a dntsed, akkor
ltnm a vltozst… vagy a te esetedben a jvd eltnt volna.”
Shajtottam. „Nem akarom, hogy az megtrtnjen.”
A karjait krm tekerte. „Sajnlom. Nem tudom teljesen trezni a dolgot. Elszr
Jasper arca jelent meg szmomra, mint jv, mindig tudtam, hogy az, aki nekem
lett rendelve. De n boldog vagyok gy. Sajnlom, hogy neked kt j llek kztt
kell vlasztanod.”
Lerztam a karjait. „Ne sajnlj engem.” k voltak, akik szeretetet rdemeltek. Nem
volt egyik, vagy msik. s egyszeren nem tudtam vlasztani kzttk –
mindenkppen egy j szvet fogok sszetrni. „Megyek, trdk Charlieval.”
A teherautmmal mentem haza, ahol Charlie pp olyan gyans tekintettel vrt,
ahogy arra Alice szmtott.
„Szia, Bella. Milyen volt a bevsrls kirndulsod?” – dvzlt, amikor belptem
a konyhba. A karjait a mellkasn keresztbe fonta, szeme az arcomon.
„Hossz” – mondtam fradtan. „Most rtnk vissza.”
Charlie felbecslte a hangulatom. „Csak tallgatok, hogy akkor te mr hallottl-e
Jakerl?”
„Igen. Cullenkkal tallkoztunk nluk. Esme mondta neknk, hogy Carlisle s
Edward hol van.”
„Jl vagy?”
„Aggdom Jake miatt. Amint ksztettem ebdet, tmegyek La Pushra!”
„Mondtam, hogy azok a motorbiciklik veszlyesek. Remlem mostmr rted, hogy
gyerekesen viselkedtl.”
Blintottam, aztn elindultam a htszekrny fel. Charlie lelt az asztalhoz. gy
lttam beszdesebb hangulatban van, mint ltalban.
„Nem gondolnm, hogy sokig kne aggdnod Jake miatt. gy lttam, hogy
gyorsan visszatr az ereje.”
„Jake bren volt, amikor ott voltl?” – krdeztem s fel fordultam.
„Oh, igen, mr bren volt. Hallanod kellett volna – valjban jobb, hogy nem
hallottad. Nem hiszem, hogy brki is lett volna La Pushban, aki nem hallotta volna.
Nem tudom hol tanulta ezeket a kifejezseket, de remlem nem hasznlja azokat a
szavakat krltted, amiket mondott.”
„Taln ma, ez megbocsthat neki. Hogy nz ki?”
„Kicsit zavart. A bartai vittk haza. J dolog, hogy olyan megtermett fik, mert
gy knnyen tudtk szlltani. Carlisle azt mondta, hogy a jobb lbszra s a jobb
karja eltrtt. A teljes jobb oldala sszezzdott, amikor az az tkozott bicikli
tnkrement.” – Charlie rzta a fejt. „Ha mg egyszer meghallom, Bella, hogy te
egy motoron utazol – „
„Ne aggdj Papa! Nem tudod, valban gy gondolod, hogy Jake jl van?”
„Persze Bella, ne aggdj. Elg jl volt hozz, hogy ugrasson engem.”
„Ktekedett veled?” – visszhangzottam megdbbenve.
„Igen – kzben valaki anyjt szidta s az r nevt is a szjra vette, mondta, „Azt
mondta, hogy boldog lehetsz, mert a Cullen helyett ma engem szeret, huh,
Charlie?”
Visszafordtottam a fejem annyira a htszekrny fel…hogy ne lthassa az arcom.
„n nem tudtam mit mondani. Edward rettem, mint Jacob, amikor a
biztonsgodrl van sz, s mindent meg akar adni neked.”
„Jacob is retten gondolkodik.” – motyogtam vdekezen. „Biztos, hogy nem az
hibja volt.”
„Htborzongat nap volt a mai.” – elmlkedett Charlie egy perccel ksbb.
„Tudod, n nem vagyok egy babons ember, de ez pratlan volt….Billy tudta, hogy
ma valami rossz fog trtnni Jakekel. Egsz reggel borzasztan ideges volt. Nem
hiszem, hogy brmit is hallott volna abbl, amiket mondtam neki.”
„s akkor, mi volt htborzongat – emlkszel, amikor februr, mrcius krnykn
sok bajunk volt a farkasokkal?”
Majdnem leejtettem a serpenyt a konyhaszekrnyrl, az ijedtsg elnttt egy-kt
pillanatra.
„Igen” – motyogtam.
„Remltem, hogy nem lesz velk tbbet problmnk. Ma reggel, amikor a
csnakban voltunk, s Billy nem igazn figyelt rm, vagy a halakra, akkor hirtelen,
azt hiszem, hogy farkasok csaholst hallottam az erdbl. Tbb, mint egy farkast
s nagyon hangosak voltak. Mintha ppen a faluban lettek volna. Htborzongat
volt, amikor Billy hirtelen megfordtotta a csnakot s a kikt fel vette az irnyt.
Nem hallotta meg, amikor rkrdeztem, hogy mit csinl. A zajok abbamaradtak
mieltt kiktttnk. De hirtelen Billy nagyon sietsre vette az utat, pedig mg lett
volna egy rnk. Motyogott valamit rgi dolgokrl…egy veszlyes jtkrl?
Komolyan mondom Bella, hihetetlen volt. Szval tallt nhny nyomot, de nem
vette tudomsul. A telefonon csngtt egsz id alatt, hvta Samet s Emilyt, s a
bartjt Quil nagypapjt. Nem egszen rtettem, hogy mit akar tlk – mirt akar
ilyen srgsen beszlni velk. Aztn hirtelen az a hang jtt megint a hzuk fell.
Soha nem hallottam mg ilyesmit – a karjaim libabrsek lettek. Krdeztem Billyt
– megprbltam tlkiablni a zajt – azt hiszem nem jhetett a hang tvolabbrl egy
yardnl. Olyan volt mintha egy llat hatalmas knok kztt lenne.”
Megborzongtam, de Charlie nem vette szre, mert nagyon belemerlt a trtnetbe.
„Persze n elfelejtettem mindent egy percre, mert amikor odartnk Jake otthon
volt. Egy perccel azeltt mg a farkas csaholst hallottam, s akkor soha tbb nem
hallottam azt – Jake fekdt ott knok kztt. Van tdeje ennek a finak.”
Charlie megllt egy perce, szeme komoly. „Vicces, hogy elszr lttam j dolgokat
is. Nem gondoltam volna, hogy valaha is megszabadulok a Cullenek elleni
eltleteimtl. De valaki felhvta Carlislet, s Billy igazn hls volt neki, amikor
jtt. gy gondoltam, hogy Jakeket krhzba kellett volna vinni, de Billy otthon
akarta tartani, s Carlisle egyetrtett. Gondolom Carlisle tudja mi a legjobb. s azt
grte, hogy majd kijr a hzhoz.”
„s….” Megllt, mintha vonakodott volna. Shajtott, s folytatta. „s Edward
igazn….rendes. gy lttam szintn aggdott Jacobrt – mintha csak a testvre
lenne. Lttam a szemben…” – Chralie rzta a fejt. „ egy illedelmes src, Bella.
Megprblok emlkezni erre. Habr nem grek semmit.” – vigyorgott rm.
„Nem tudom, hogy tudod-e tartani.” – motyogtam.
Charlie kinyjtotta a lbt s nygtt egyet. „J, hogy hazajttem. Nem is hinnd,
hogy Billynl micsoda zsfoltsg van. Jake ht bartja bezsfolta magt az ells
szobba – alig kaptam levegt. szrevetted mr, hogy ezek a Quileute klykk
milyen hatalmasak?”
„Igen, szrevettem”
Charlie bmult rm, szeme hirtelen nagyon fkuszlt volt. „Igazn, Bella, Carlisle
azt mondta, hogy Jake nemsokra jl lesz. Azt mondta, hogy sokkal rosszabbul nz
ki, mint amilyen. Tudja, hogy nem lesz semmi baj.” – blintottam.
Jacob ezek szerint….nagyon is trkenynek nzett ki, amikor Charlie ltta t.
„Mindenhol be van ktzve – Carlisle azt, mondta nagyon gyorsan gygyul s nem
minden csontja van j helyen. Az arca hirtelen spadt lett, habr mlyen aludt.
Trkeny. Hatalmas , de nagyon trkenynek nzett ki. Taln ppen csak
kpzeltem, de gy tudtam, hogy egy-kt trst kellett csinlni rajta. Brcsak ott
lehettem volna vele. Inkbb fjdalmas. Elszr elhagyni az emberi rzseket, ez
egy igaz ldozta. Lehet, hogy nagyon sokat is elvesztek, Charlie ebdjt gyorsan
letettem az asztalra, a knyke mell s az ajt fel indultam.
„, Bella? Tudnl vrni mg egy pillanatot?”
„Valamit elfelejtettem?” – krdeztem a tnyrjra nzve.
„Nem, nem. n ppen…csak krdezni akarok valamit.” – Charlie rosszallan a
padlt nzte. „Lelnl – nem lesz hossz.” – Leltem vele szemben, a tekintete
zavaros. Prbltam koncentrlni. „Mit szeretnl Papa?”
„, az a lnyege Bella” – nyelt egyet. „Taln ppen csak gy rzem…ezutn a
klns babons nap utn Billyvel. De nekem van ez az …rzsem. gy rzem…
hamarosan el foglak veszteni.”
„Ne lgy ostoba papa!” – motyogtam bnsen. „Te akartad, hogy iskolba jrjak,
nem?”
„Csak grj meg nekem valamit.”
Hezitltam, htha vissza akarom vonni. „Rendben…”
„Elmondod nekem, ha valami fontos trtnik? Mieltt elmsz vele a vilg msik
vgbe, vagy valami hasonl?”
„Apa…” – shajtottam.
„Nekem fontos lenne. Nem fogok beleszlni. ppen csak szlj nekem idben. Adj
nekem eslyt, hogy elbcszzak tled.”
Lelki terror, feltartottam a kezem. „Ez butasg.. De ha tged egy boldogg tesz…n
meggrem.”
„Ksznm Bella!” – mondta. „Szeretlek klyk.”
„n is szeretlek papa, nagyon is.” – megfogtam a vllt, s elmentem az asztaltl.
„Szksged van valamire, Billynl leszek.”
Htranztem, hogy mehetek-e. Ez ppen j, ppen ezt kell tennem. Egsz ton,
morogtam magamban La Push fel. Carlisle fekete Mercedese mr nem llt Billy
hza eltt. Egy j s rossz is. Nyilvnval, hogy nekem kettesben kellett Jacobbal
beszlnem. De valahogy szerettem volna fogni Edward kezt is, ez kell, hogyha
Jacob alszik. Lehetetlen. De elhibztam Edwardot – nagyon hossz dlutnja lesz
egyedl Alice-el. A vlaszom egszen nyilvnval lesz. n mr tudtam, hogy nem
tudok lni Edward nlkl. De a tny az, hogy nem akartam fjdalmat okozni
senkinek. Nyugodtan bekopogtam a bejrati ajtn.
„Gyere, Bella!” – mondta Billy. A teherautm zajt nem nehz felismerni.
Hagytam magam.
„Hell Billy, felbredt?” – krdeztem.
„Egy fl rval ezeltt bredt fel, kzvetlenl mieltt a doktor elment. Gondolom
mr nagyon vr tged.”
Htrltam s vettem egy mly llegzetet. „Kszi”
Ttovztam Jacob ajtaja eltt, nem tudtam, hogy kopogjak-e. Aztn eldntttem,
hogy elbb bekukucsklok, - gyva voltam – gondoltam taln visszaaludt. Taln
csak kicsi tbb idt akartam. Kinyitottam az ajtt rsnyire s hezitltam. Jacob vrt
rm, szeme nyugodt s sima. A tekintete sivr, de gondosan elrejtette. Nem volt
let a stt szemeiben. Nehz volt a szembe nznem, tudta, hogy szeretem t.
Tbb volt az ellentmonds, mint valaha gondoltam volna. Csoda, hogy mg mindig
ilyen ers, mint minden alkalommal. rltem, hogy valaki gondosan betakarta egy
paplannal. J volt, hogy nem ltom a srlseit. Szpen nyugodtan becsuktam az
ajtt magam mgtt.
„Szia, Jake!” – suttogtam.
Nem vlaszolt elszr. Nzte az arcom egy hossz pillanatig. Utna, nhny
erfesztssel trendezte a kifejezst, egy gnyos mosolyba.
„Igen, gondoltam, hogy el fogsz jnni.” – shajtott. „Ma felttlenl rosszabbra
fordulnak a dolgok. Elszr rossz helyen vagyok, kihagyom a legjobb kzdelmet,
s Seth kapta az sszes dicssget. Leah egy idita, llandan be akarja
bizonytani, hogy olyan szvs, mint mi s n olyan idita voltam, hogy mentem
megmenteni. s most ez.” – a bel kezvel felm mutatott, ahol az ajtnl
ttovztam.
„Hogy vagy?” – motyogtam. Micsoda hlye krds.
„Kicsit kbn. Dr. Cullen nem biztos benn, hogy mennyi fjdalomcsillapt kell
nekem, gy csak prblgat. Azt hiszem, kicsit eltlozta.”
„De nincsenek fjdalmaid.”
„Nem, legalbb nem rzem a srlseimet.” – mondta mosolyogva, gnyosan jra.
Tovbb>> | 
AJÁNLOM AZ OLDALT
